# KDE/kde_et/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Baas
(trg)="s1"> שורש
(src)="s2"> Kõik printerid
(trg)="s2"> כל המדפסות
(src)="s3"> Kõik klassid
(trg)="s3"> כל המחלקות
(src)="s5"> Administreerimine
(trg)="s5"> ניהול
(src)="s6"> Klass
(trg)="s6"> מחלקה
(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> מדפסת
(src)="s8"> Baas
(trg)="s8"> שורש
(src)="s9"> Lühike abiinfo.. .
(trg)="s9"> עזרה קצרה.. .
(src)="s10"> CUPS serveri seadistamine
(trg)="s10"> הגדרות השרת של CUPS
(src)="s11"> Viga seadistuste faili laadimisel !
(trg)="s11"> שגיאת במהלך טעינת קובץ ההגדרות .
(src)="s12"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s12"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(src)="s14"> Lehitsemise port :
(trg)="s14"> אפשרויות בלתי מזוהות
(src)="s15"> Käivitatud CUPS serverit pole võimalik leida
(trg)="s15"> אין אפשרות למצוא שרת פועל של CUPS
(src)="s16"> CUPS serverit pole võimalik uuesti käivitada ( pid = %1 )
(trg)="s16"> אין אפשרות להפעיל מחדש את השרת של CUPS ( זיהוי תהליך = %1 )
(src)="s17"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s17"> אין אפשרות להוריד את קובץ ההגדרות מהשרת של CUPS . כנראה שאין לך הרשאות גישה לביצוע פעולה זו .
(src)="s22"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s22"> שגיאה בהגדרות של CUPS
(src)="s23"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s23"> אין אפשרות לכתוב את קובץ ההגדרות %1
(src)="s24"> CUPS serveri seadistamise rakendus
(trg)="s24"> ברוכים הבאים לכלי קביעת התצורה של השרת של CUPS
(src)="s26"> See rakendus aitab sul seadistada CUPS trükkimissüsteemi seerverit . Võimalikud valikud on paigutatud hierahilisse struktuuri ning kõigile valikutele saad kiirelt ligi vasakul asuva puu abil . Kui puu pole nähtaval siis lihtsalt tee hiirega klikk ( või topeltklikk ) vaate esimesel elemendil . Igal valikul on vaikeväärtus . Kui soovid , et server kasutaks seda väärtust , siis lihtsalt lülita sisse vastavast valikust paremal olev märkruut .
(trg)="s26"> כלי זה יסייע לך לקבוע בצורה גרפית את ההגדרות של השרת של מערכת ההדפסה CUPS . האפשרויות הזמינות מאוגדות בקבוצות של נושאים וניתן לגשת אליהן במהירות דרך תצוגת הסמלים שמימין . לכל אפשרות ישנו ערך ברירת מחדל . אם אפשרות כלשהי מעולם לא שונתה , ערך זה יוצג . ערך זה אמור להיות סביר ברוב המקרים . באפשרותך לגשת אל הודעת עזרה מהירה לכל אפשרות שהיא , בין אם באמצעות שימוש בכפתור " ? " שבשורת הכותרת , ובין אם באמצעות הכפתור שבתחתית דו-שיח זה .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> שרת
(src)="s28"> Serveri kasutaja :
(trg)="s28"> הגדרות שרת
(src)="s30"> Puudub
(trg)="s30"> ללא
(src)="s31"> Klass
(trg)="s31"> מסווג
(src)="s33"> Turvalisus
(trg)="s33"> סודי
(src)="s37"> Serveri nimi :
(trg)="s37"> שם השרת :
(src)="s38"> Administreerimine
(trg)="s38"> מנהל השרת :
(src)="s39"> Seadistus :
(trg)="s39"> סיווג :
(src)="s40"> Vaikekooditabel :
(trg)="s40"> מערך תווים ברירת מחדל :
(src)="s41"> Vaikekeel :
(trg)="s41"> שפה ברירת מחדל :
(src)="s42"> Printcap fail :
(trg)="s42"> קובץ Printcap :
(src)="s43"> Printcap fail :
(trg)="s43"> תבנית Printcap :
(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> רישום
(src)="s47"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s47"> מידע ניפוי באגים
(src)="s48"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s48"> מידע כללי
(src)="s52"> Kasutamise logifail :
(trg)="s52"> רישום גישות :
(src)="s53"> Vigade logifail :
(trg)="s53"> רישום שגיאות :
(src)="s54"> Lehtede logifail :
(trg)="s54"> רישום עמודים :
(src)="s55"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s55"> גודל מירבי של רישום :
(src)="s56"> Logimise tase :
(trg)="s56"> רמת רישום :
(src)="s59"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s59"> שמור היסטוריית עבודות
(src)="s60"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s60"> שמור קבצי עבודות
(src)="s64"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s64"> מספר מירבי של עבודות למדפסת :
(src)="s65"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s65"> מספר מירבי של עבודות למשתמש :
(src)="s66"> Filtri limiit :
(trg)="s66"> סינון
(src)="s68"> Kasutaja
(trg)="s68"> משתמש :
(src)="s69"> Grupp
(trg)="s69"> קבוצה :
(src)="s70"> RIP vahemälu :
(trg)="s70"> מטמון RIP :
(src)="s71"> Filtri limiit :
(trg)="s71"> הגבלת סינון :
(src)="s72"> Kataloogid
(trg)="s72"> ספריות
(src)="s73"> Kataloogid
(trg)="s73"> הגדרות ספריות
(src)="s74"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s74"> ספריית נתונים :
(src)="s75"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s75"> ספריית מסמכים :
(src)="s76"> Fontide otsinguteed :
(trg)="s76"> נתיב גופנים :
(src)="s77"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s77"> ספריית בקשות :
(src)="s78"> Serveri nimi :
(trg)="s78"> קבצים בינריים של השרת :
(src)="s79"> Serveri võti :
(trg)="s79"> קבצים של השרת :
(src)="s80"> Ajutised failid :
(trg)="s80"> קבצים זמניים :
(src)="s81"> Krüpteerimine
(trg)="s81"> השתמש בהצפנת SSL
(src)="s82"> Pollitavad aadressid :
(trg)="s82"> כתובת :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> יציאה :
(src)="s85"> Võrk
(trg)="s85"> רשת
(src)="s86"> Võrk
(trg)="s86"> הגדרות רשת
(src)="s87"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s87"> שמור פעיל
(src)="s90"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s90"> השהיית שמירה כפעיל :
(src)="s91"> Kliendid
(trg)="s91"> מספר מירבי של לקוחות :
(src)="s92"> Maksimaalne päringu suurus :
(trg)="s92"> גודל מירבי של בקשה :
(src)="s93"> Taimaut :
(trg)="s93"> השהיית לקוחות :
(src)="s95"> Lisa.. .
(trg)="s95"> הוספה.. .
(src)="s96"> Lisa.. .
(trg)="s96"> עריכה.. .
(src)="s97"> Vaikekooditabel :
(trg)="s97"> ברירת מחדל
(src)="s98"> Lehitsemine
(trg)="s98"> עיון
(src)="s99"> Lehitsemine
(trg)="s99"> הגדרות עיון
(src)="s100"> Lehitsemine
(trg)="s100"> השתמש בעיון
(src)="s101"> Peidetud klasside kasutamine
(trg)="s101"> מחלקות משתמעות
(src)="s103"> Kui võimalik , kasutatakse lühikesi nimesid
(trg)="s103"> השתמש בשמות קצרים
(src)="s105"> Lubatud , keelatud
(trg)="s105"> אפשר , דחה
(src)="s106"> Keelatud , lubatud
(trg)="s106"> דחה , אפשר
(src)="s107"> Lehitsemise port :
(trg)="s107"> יציאת עיון :
(src)="s108"> Lehitsemise intervall :
(trg)="s108"> תדירות עיון :
(src)="s109"> Lehitsemise taimaut :
(trg)="s109"> השהיית עיון :
(src)="s110"> Broadcast aadressid :
(trg)="s110"> כתובות עיון :
(src)="s111"> Lehitsemise järjekord :
(trg)="s111"> סדר עיון :
(src)="s112"> Lehitsemise port :
(trg)="s112"> אפשרויות עיון :
(src)="s114"> Lubatud , keelatud
(trg)="s114"> אפשר
(src)="s116"> Edastamine
(trg)="s116"> נתב
(src)="s119"> Alates
(trg)="s119"> מאת :
(src)="s120"> Kuni
(trg)="s120"> אל :
(src)="s121"> Lehitsemine keelatud :
(trg)="s121"> כתובת עיון
(src)="s122"> Turvalisus
(trg)="s122"> אבטחה
(src)="s123"> Turvalisus
(trg)="s123"> הגדרות אבטחה
(src)="s124"> Võrgukasutaja nimi :
(trg)="s124"> משתמש Root מרוחק :
(src)="s125"> Süsteemi grupp :
(trg)="s125"> קבוצת מערכת :
(src)="s126"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s126"> תעודת הצפנה :
(src)="s127"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s127"> מפתח הצפנה :
(src)="s128"> Ühendus
(trg)="s128"> מיקומים :
(src)="s130"> Baas
(trg)="s130"> בסיסי
(src)="s131"> Digest
(trg)="s131"> Digest
(src)="s132"> Kasutaja
(trg)="s132"> משתמש
(src)="s133"> Süsteem
(trg)="s133"> מערכת
(src)="s134"> Grupp
(trg)="s134"> קבוצה