Untitled Document

# KDE/kde_et/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_hr/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Baas
(trg)="s1"> Korijen

(src)="s2"> Kõik printerid
(trg)="s2"> Svi pisači

(src)="s3"> Kõik klassid
(trg)="s3"> Sve klase

(src)="s5"> Administreerimine
(trg)="s5"> Administracija

(src)="s6"> Klass
(trg)="s6"> Klasa

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Pisač

(src)="s8"> Baas
(trg)="s8"> Korijen

(src)="s9"> Lühike abiinfo.. .
(trg)="s9"> Kratka pomoć.. .

(src)="s10"> CUPS serveri seadistamine
(trg)="s10"> Podešavanje CUPS poslužitelja

(src)="s11"> Viga seadistuste faili laadimisel !
(trg)="s11"> Greška kod učitavanja datoteke s postavkama !

(src)="s12"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s12"> Greška u podešavanju CUPS-a

(src)="s14"> Lehitsemise port :
(trg)="s14"> Neprepoznate postavke

(src)="s15"> Käivitatud CUPS serverit pole võimalik leida
(trg)="s15"> Nemogu naći pokrenuti CUPS poslužitelj

(src)="s16"> CUPS serverit pole võimalik uuesti käivitada ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nemogu ponovo pokrenuti CUPS poslužitelj ( pid=%1 )

(src)="s17"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s17"> Nemogu dohvatiti datoteku s postavkama CUPS poslužitelja , Vjerojatno nemate ovlasti pristupa potrebne za ovaj postupak .

(src)="s22"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s22"> Greška u podešavanju CUPS

(src)="s23"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s23"> Nemogu pisati u datoteku s postavkama %1

(src)="s24"> CUPS serveri seadistamise rakendus
(trg)="s24"> Dobrodošli u alat za podešavanje CUPS

(src)="s26"> See rakendus aitab sul seadistada CUPS trükkimissüsteemi seerverit . Võimalikud valikud on paigutatud hierahilisse struktuuri ning kõigile valikutele saad kiirelt ligi vasakul asuva puu abil . Kui puu pole nähtaval siis lihtsalt tee hiirega klikk ( või topeltklikk ) vaate esimesel elemendil . Igal valikul on vaikeväärtus . Kui soovid , et server kasutaks seda väärtust , siis lihtsalt lülita sisse vastavast valikust paremal olev märkruut .
(trg)="s26"> Ovim alatom možete podešavati CUPS sistem za ispisivanje u grafičkom okruženju . Dostupne postavke su grupirane u skupine prema sličnosti i lako su dostupne pomoću ikona lijevo . Svaka postavka ima uobičajenu vrijednost koja je pokazana ako već nije podešavana . U većini slučajeva uobičajene vrijednosti zadovoljavaju potrebe Kratka pomoć vam je dostupna za svaku postavku ili pomoću gumba sa upitnikom ili pomoću gumba na ovom dijalogu .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Poslužitelj

(src)="s28"> Serveri kasutaja :
(trg)="s28"> Postavke poslužitelja

(src)="s30"> Puudub
(trg)="s30"> Nijedno

(src)="s31"> Klass
(trg)="s31"> Klasificirano

(src)="s33"> Turvalisus
(trg)="s33"> Tajno

(src)="s37"> Serveri nimi :
(trg)="s37"> Ime poslužitelja :

(src)="s38"> Administreerimine
(trg)="s38"> Administrator poslužitelja :

(src)="s39"> Seadistus :
(trg)="s39"> Klasifikacija :

(src)="s40"> Vaikekooditabel :
(trg)="s40"> Uobičajeno kodiranje znakova :

(src)="s41"> Vaikekeel :
(trg)="s41"> Uobičajeni jezik :

(src)="s42"> Printcap fail :
(trg)="s42"> Printcap datoteka :

(src)="s43"> Printcap fail :
(trg)="s43"> Printcap format :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Dnevnik

(src)="s47"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s47"> Podaci o greškama

(src)="s48"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s48"> Općeniti podaci

(src)="s52"> Kasutamise logifail :
(trg)="s52"> Dnevnik pristupa :

(src)="s53"> Vigade logifail :
(trg)="s53"> Dnevnik grešaka :

(src)="s54"> Lehtede logifail :
(trg)="s54"> Dnevnik stranica :

(src)="s55"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s55"> Maks . veličina dnevnika :

(src)="s56"> Logimise tase :
(trg)="s56"> Razina dnevnika :

(src)="s59"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s59"> Sačuvaj povijest posla

(src)="s60"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s60"> Sačuvaj datoteke posla

(src)="s64"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s64"> Najviše poslova po pisaču :

(src)="s65"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s65"> Najviše poslova po korisniku :

(src)="s66"> Filtri limiit :
(trg)="s66"> Filter

(src)="s68"> Kasutaja
(trg)="s68"> Korisnik :

(src)="s69"> Grupp
(trg)="s69"> Grupa :

(src)="s70"> RIP vahemälu :
(trg)="s70"> RIP spremnik :

(src)="s71"> Filtri limiit :
(trg)="s71"> Granica filtera :

(src)="s72"> Kataloogid
(trg)="s72"> Direktoriji

(src)="s73"> Kataloogid
(trg)="s73"> Postavke direktorija

(src)="s74"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s74"> Direktorij podataka :

(src)="s75"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s75"> Direktorij dokumenata :

(src)="s76"> Fontide otsinguteed :
(trg)="s76"> Putanja pisama

(src)="s77"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s77"> Dikretorij zahtjeva :

(src)="s78"> Serveri nimi :
(trg)="s78"> Bin . datoteke poslužitelja :

(src)="s79"> Serveri võti :
(trg)="s79"> Datoteke poslužitelja :

(src)="s80"> Ajutised failid :
(trg)="s80"> Privremene datoteke :

(src)="s81"> Krüpteerimine
(trg)="s81"> Koristi SSL šifirianje

(src)="s82"> Pollitavad aadressid :
(trg)="s82"> Adrese :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s85"> Võrk
(trg)="s85"> Mreža

(src)="s86"> Võrk
(trg)="s86"> Postavke mreže

(src)="s87"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s87"> Održavaj

(src)="s90"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s90"> Trajanje održavanja :

(src)="s91"> Kliendid
(trg)="s91"> Najviše klijenata :

(src)="s92"> Maksimaalne päringu suurus :
(trg)="s92"> Najveća veličina zahtjeva :

(src)="s93"> Taimaut :
(trg)="s93"> Trajanje klijenta :

(src)="s95"> Lisa.. .
(trg)="s95"> Dodaj.. .

(src)="s96"> Lisa.. .
(trg)="s96"> Uredi.. .

(src)="s97"> Vaikekooditabel :
(trg)="s97"> Uobičajeni popis

(src)="s98"> Lehitsemine
(trg)="s98"> Pregledavanje

(src)="s99"> Lehitsemine
(trg)="s99"> Postavke pregledavanja

(src)="s100"> Lehitsemine
(trg)="s100"> Koristi pregledavanje

(src)="s101"> Peidetud klasside kasutamine
(trg)="s101"> Implicitne klase

(src)="s103"> Kui võimalik , kasutatakse lühikesi nimesid
(trg)="s103"> Korisit kratka imena

(src)="s105"> Lubatud , keelatud
(trg)="s105"> Dozvoli , Odbij

(src)="s106"> Keelatud , lubatud
(trg)="s106"> Odbij , Dozvoli

(src)="s107"> Lehitsemise port :
(trg)="s107"> Pregledaj port :

(src)="s108"> Lehitsemise intervall :
(trg)="s108"> Interval pregledavanja :

(src)="s109"> Lehitsemise taimaut :
(trg)="s109"> Trajanje pregledavanja :

(src)="s110"> Broadcast aadressid :
(trg)="s110"> Pregledavanje adresa :

(src)="s111"> Lehitsemise järjekord :
(trg)="s111"> Redosljed pregledavanja :

(src)="s112"> Lehitsemise port :
(trg)="s112"> Postavke pregledavanja :

(src)="s114"> Lubatud , keelatud
(trg)="s114"> Dozvoli

(src)="s116"> Edastamine
(trg)="s116"> Prenesi

(src)="s119"> Alates
(trg)="s119"> Od :

(src)="s120"> Kuni
(trg)="s120"> Za :

(src)="s121"> Lehitsemine keelatud :
(trg)="s121"> Pregledaj adrese

(src)="s122"> Turvalisus
(trg)="s122"> Sigurnost

(src)="s123"> Turvalisus
(trg)="s123"> Postavke sigurnosti

(src)="s124"> Võrgukasutaja nimi :
(trg)="s124"> Udaljeni root korisnik :

(src)="s125"> Süsteemi grupp :
(trg)="s125"> Sistemska grupa :

(src)="s126"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s126"> Potvrda kriptiranja :

(src)="s127"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s127"> Ključ kriptiranja :

(src)="s128"> Ühendus
(trg)="s128"> Lokacije :

(src)="s130"> Baas
(trg)="s130"> Osnovno

(src)="s131"> Digest
(trg)="s131"> Pregledno

(src)="s132"> Kasutaja
(trg)="s132"> Korisnik

(src)="s133"> Süsteem
(trg)="s133"> Sistem

(src)="s134"> Grupp
(trg)="s134"> Grupa