# KDE/kde_et/messages/docs/kdenetwork/kit.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdenetwork/kit.po.xml.gz

(src)="s1"> Kit käsiraamat
(trg)="s1"> A &kit ; kézikönyve
(src)="s2">
(trg)="s2">
(src)="s3"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(trg)="s3"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@mol.hu
(src)="s5"> Kit on KDE rakendus vestluste pidamiseks AOL võrgus .
(trg)="s5"> A &kit ; egy KDE alapú AOL-es csevegőprogram .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE
(src)="s10"> KDE
(trg)="s10"> KDE
(src)="s11"> KDE
(trg)="s11"> KDE
(src)="s12"> Sissejuhatus
(trg)="s12"> Bevezetés
(src)="s13"> Vabandust , aga Kiti dokumentatsioon ei olnud lõpetatud ajaks kui KDE sellele arvutile installeeriti .
(trg)="s13"> A dokumentáció még nem készült el .
(src)="s14"> Kui vajad abi või uuemat infot , külasta KDE kodulehekülge või posita oma küsimus KDE meilinglisti .
(trg)="s14"> Ha segítségre van szüksége , olvassa el a programmal kapcsolatos friss információkat a &kde ; honlapján vagy küldje el kérdéseit a &kde ; felhasználók levelezőlistájára .
(src)="s15"> KDE meeskond
(trg)="s15"> A &kde ; fejlesztőcsapat
(src)="s115"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(trg)="s115"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@mol.hu
(src)="s118"> Kapp
(trg)="s118"> Kapp

# KDE/kde_et/messages/docs/kdetoys/kmoon.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdetoys/kmoon.po.xml.gz

(src)="s1"> Kmoon käsiraamat
(trg)="s1"> A &kmoon ; kézikönyve
(src)="s2">
(trg)="s2">
(src)="s3"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(trg)="s3"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@mol.hu
(src)="s4"> Kmoon kuulub KDE mänguasjade paketti .
(trg)="s4"> A &kmoon ; a kdetoys csomag része .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s8"> Sissejuhatus
(trg)="s8"> Bevezetés
(src)="s9"> Vabandust , aga Kmoon dokumentatsioon ei olnud lõpetatud ajaks kui KDE sellele arvutile installeeriti .
(trg)="s9"> A dokumentáció még nem készült el .
(src)="s10"> Kui vajad abi või uuemat infot , külasta KDE kodulehekülge või posita oma küsimus KDE meilinglisti .
(trg)="s10"> Ha segítségre van szüksége , olvassa el a programmal kapcsolatos friss információkat a KDE honlapján vagy küldje el kérdéseit a &kde ; felhasználók levelezőlistájára .
(src)="s11"> KDE meeskond
(trg)="s11"> A &kde ; fejlesztői

# KDE/kde_et/messages/docs/kdetoys/amor.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdetoys/amor.po.xml.gz

(src)="s1"> Amor käsiraamat
(trg)="s1"> Az &amor ; kézikönyve
(src)="s2">
(trg)="s2"> Karl Garrison karl@indy.rr.com
(src)="s3"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(trg)="s3"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@mol.hu
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s11"> Sissejuhatus
(trg)="s11"> Bevezetés
(src)="s63"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(trg)="s63"> Magyar fordítás : Szántó Tamás tszanto@mol.hu

# KDE/kde_et/messages/docs/kdetoys/kteatime.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdetoys/kteatime.po.xml.gz

(src)="s1"> KTeatime käsiraamat
(trg)="s1"> A &kteatime ; kézikönyve
(src)="s2"> Michael Korman michael.korman@uconn.edu
(trg)="s2"> Michael Korman michael.korman@uconn.edu
(src)="s3"> Arendaja
(trg)="s3"> Fejlesztő
(src)="s4"> Korrigeerija
(trg)="s4"> Ellenőrizte
(src)="s5"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(trg)="s5"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@mol.hu
(src)="s6"> Michael Korman
(trg)="s6"> Michael Korman
(src)="s7"> See on KTeatime , KDE teemasina , käsiraamat
(trg)="s7"> Ez a dokumentum a &kteatime ; -nak , a &kde ; teafőző programjának leírását tartalmazza .
(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE
(src)="s9"> KTeaTime
(trg)="s9"> KTeaTime
(src)="s10"> tee
(trg)="s10"> tea
(src)="s11"> masin
(trg)="s11"> főző
(src)="s12"> taimer
(trg)="s12"> időmérő
(src)="s13"> Sissejuhatus
(trg)="s13"> Bevezetés
(src)="s14"> Mis on KTeatime
(trg)="s14"> Mire használható ez a program ?
(src)="s15"> KTeatime on taimer tee tõmbamise aja mõõtmiseks . Enam ei pea sa arvama kui kaua võtab tee valmimine . Vali lihtsalt tee tüüp ning taimer annab sulle märku kui tee on joomiseks valmis .
(trg)="s15"> A &kteatime ; programmal a teavíz felforralásához szükséges időt lehet mérni . Nem kell többé találgatni , hogy mikor kell elzárni a forralót ! Egyszerűen válassza ki a tea fajtáját , és a program figyelmeztetni fogja , ha a tea fogyasztható .
(src)="s16"> Kuidas seda kasutada
(trg)="s16"> A program használata
(src)="s17"> Kui teemasina käivitad , dokib see automaatselt ennast paneelile . Menüüle juurde pääsemiseks kliki dokitud ikoonil hiire parema nupuga . See annab sulle valikute nimekirja , mida kirjeldatakse täpsemalt järgmises peatükis .
(trg)="s17"> A &kteatime ; elindítása után a program automatikusan bedokkol a panelba . A menü eléréséhez kattintson a jobb gombbal a bedokkolt ikonra . A menüpontok részletes leírása a következő fejezetben található .
(src)="s18"> Tee taimer
(trg)="s18"> A forralási idő
(src)="s19"> Käivitamisel ilmub paneelile teetassi kujutav ikoon . Kui klikid tassil . ilmub tassi teekott . Peale määratud arvu sekundeid , kui tee valmis on , kajastub see ka ikoonis , mis muutub auravaks teetassiks . Peale seda on võimalik taimerit jälle lähteasendisse viia sellel klikkides .
(trg)="s19"> Indítás után a rendszertálcában megjelenik egy teásbögre ikonja . Ha rákattint erre az ikonra , akkor a bögrében megjelenik egy teafilter . Ezután a program vár a megadott ideig , majd a tea elkészültekor ismét megváltozik az ikon , ezúttal egy bögre gőzölgő tea jelenik meg . Az ikonra kattintva az időzítő értéke visszaáll nullára , új tea forralását lehet elkezdeni .
(src)="s20"> Taimerit peaksid nullima ainult need , kes teed tõesti naudivad .
(trg)="s20"> persze a valóságban csak akkor készítsen új adag forró vizet , ha az első csésze nem volt elég.. .
(src)="s21"> Menüü valikud
(trg)="s21"> A menü leírása
(src)="s22"> Järgnev sektsioon kirjeldab teemasina menüüs olevaid valikuid .
(trg)="s22"> A következő részben ismertetjük a program menüpontjainak jelentését .
(src)="s23"> Tee valimine
(trg)="s23"> A teafajta kiválasztása
(src)="s24"> Menüü ülemises poole on nali valikut . Siin saad valida , mis teed sa jooma valmistud . Kolm nendest on Must tee , Earl Grey ja Puuviljatee . Nende teede tõmbamise aeg on juba eelnevalt paika pandud . Paljud väidavad , et need ajad pole õiged . Võtke arvesse , et tee tõmbamise aeg sõltub isiklikust maitsest . Valitud ajad on ligikaudsed . Edasi lugedes saad selgeks , kuidas oma aega sättida . Kui isiklik väärtus on paika pandud , saad selle valimiseks kasutada menüü kirjet Muu tee .
(trg)="s24"> A menü tetején négy lehetőség közül kell választani . Azt kell megadni , hogy milyen teafajtát kíván elkészíteni . Az első három lehetőség : fekete tea , Earl Grey és gyümölcstea . Ezekhez a teákhoz konkrét forralási idők tartoznak . Sokan panaszkodtak azonban , hogy a megadott időértékek nem mindig megfelelőek . Emellett a tea elkészítési ideje függ az illető ízlésétől , teaivási szokásaitól is . A megadott értékek csak becslések . Mindjárt rátérünk arra , hogyan kell egyéni főzési időt beállítani . Ha megadta a kívánt időértéket , válassza a más teafajta opciót .
(src)="s25"> Start
(trg)="s25"> Indítás
(src)="s26"> See valik käivitab teemasina . Selle kinnituseks , et sa valisid menüüst Start , muutub paneeli ikoon teekotikesega tassiks .
(trg)="s26"> Itt lehet elindítani az időmérést . Onnan látható , hogy elkezdődött a tea főzési idejének mérése , hogy a panel ikonján megjelenik egy filter a bögre sarkában .
(src)="s27"> Seadistamine
(trg)="s27"> Beállítások
(src)="s28"> See valik avab seadistuste dialoogi . Selle pilt on toodud allpool :
(trg)="s28"> Itt lehet megnyitni a beállítások párbeszédablakát ( lásd az alábbi képen ) :
(src)="s29"> KTeatime seadistuste dialoog .
(trg)="s29"> A &kteatime ; beállítóablaka .
(src)="s30"> Nagu pildil näidatud , saad sa esimesele tekstiväljale oma tee tõmbamise aja . See on kasulik juhul kui sa paned tõmbama tee , mida nimekirjas pole või kui sa pole rahul nimekirjas toodud aegadega .
(trg)="s30"> Ahogy a képen is látható , az első szöveges mezőben kell megadni a tea egyéni főzési idejét . Akkor használja ezt , ha a felsoroltak között nem szerepel az Ön teafajtája vagy nem megfelelő a javasolt elkészítési idő .
(src)="s31"> Teine tekstiväli on Tegevuse sisestamiseks . Siia saad sisestada käsu , mis käivitatakse kui aeg täis on . Siia võib sisestada iga käsu , mida süsteemis on võimalik käivitada . Tõenäoliselt soovid sa selle tühjaks jätta .
(trg)="s31"> A második szöveges mező a Művelet mező . Itt meg lehet adni egy tetszőleges parancsot , amelyet a tea elkészültekor végrehajt a program . Bármilyen , a rendszer által értelmezhető parancs megadható . Általában üresen lehet hagyni .
(src)="s32"> Kaks valikukasti allpool on sisseehitatud tegevused , mis käivitatakse kui aeg täis . Kui valik Helisignaal on sisse lülitatud , kõlab süsteemne helisignaal . Kui valik Hüpikaken on sisse lülitatud , ilmub aja lõppedes hüpikdialoog , mis informeerib sind sellest , et tee on valmis .
(trg)="s32"> A legalul látható két választónégyzettel a program beépített értesítési lehetőségeit lehet bekapcsolni . Ha a hangjelzés opció be van jelölve , akkor hangjelzéssel , ha a szöveges üzenet opció be van jelölve , akkor szöveges üzenetablak megjelenítésével figyelmeztet a program , hogy a tea elkészült .
(src)="s33"> Tunnustus
(trg)="s33"> A szerzők
(src)="s34"> KTeatime autoriõigus 1998-1999 Matthias Hoelzer-Kluepfel hoelzer@kde.org
(trg)="s34"> &kteatime ; Copyright Matthias Hoelzer-Kluepfel , hoelzer@kde.org , 1998-1999 .
(src)="s35"> Dokumentatsiooni autor Michael Korman michael.korman@uconn.edu
(trg)="s35"> Dokumentáció : Michael Korman , michael.korman@uconn.edu
(src)="s36"> Installeerimine
(trg)="s36"> Telepítés
(src)="s37"> KTeatime hankimine
(trg)="s37"> A &kteatime ; megszerzése
(src)="s38"> Kompileerimine ja installeerimine
(trg)="s38"> A program lefordítása és telepítése
(src)="s39"> Vaikimisi installeeritakse KTeatime K menüü alammenüüsse Mänguasjad .
(trg)="s39"> Alapértelmezés szerint a &kteatime ; program a K menü Mütyürkék almenüjéből érhető el .
(src)="s40"> KTeatime on kdetoys paketi osa . Terve kdetoys paketi hankimiseks külasta KDE kodulehekülge aadressil http : / /www.kde.org .
(trg)="s40"> A &kteatime ; a kdetoys csomag része . A csomag letölthető a &kde ; központi website-járól ( http : / /www.kde.org ) .
(src)="s41"> KTeatime kompileerimiseks ja oma süsteemi installeerimiseks sisesta kdetoys distributsiooni baaskataloogis järgnevad käsud :
(trg)="s41"> A &kteatime ; lefordításához és telepítéséhez adja ki a következő parancsokat a kdetoys csomag forrásának alapkönyvtárában :
(src)="s42"> % . / configure % make % make install
(trg)="s42"> % . / configure % make % make install

# KDE/kde_et/messages/docs/kdetoys/kodo.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/docs/kdetoys/kodo.po.xml.gz

(src)="s1"> Kodo käsiraamat
(trg)="s1"> A &kodo ; kézikönyve
(src)="s2"> Armen Nakashian armen@tourismo.com
(trg)="s2"> Armen Nakashian armen@tourismo.com
(src)="s3"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(trg)="s3"> Tamás Szántó Magyar fordítás tszanto@mol.hu
(src)="s4"> Armen Nakashian
(trg)="s4"> Armen Nakashian
(src)="s5"> Kodo on väike riistapuu sinu töölaua läbisõidu mõõtmiseks .
(trg)="s5"> A &kodo ; egy segédprogram az egérmutatóval megtett út leméréséhez
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> Kodomeeter
(trg)="s7"> KOdometer
(src)="s8"> odomeeter
(trg)="s8"> odométer
(src)="s9"> hiir
(trg)="s9"> egér
(src)="s10"> läbisõit
(trg)="s10"> távolság
(src)="s11"> Sissejuhatus
(trg)="s11"> Bevezetés
(src)="s12"> Mis on kodo ?
(trg)="s12"> Mire használható a &kodo ; ?
(src)="s13"> Kodo mõõdab läbisõitu töölaual . Ta mõõdab hiire kursori liikumist töölaual ning näitab seda tollides / jalgades / miilides ! Ta võib seda teha ka meetermõõdustikus ( cm / m/km ) . Kõige põnevam on tripomeeter ning tema täielik kasutus .
(trg)="s13"> A &kodo ; az egérmutatóval a munkaasztalon megtett utat méri . Folyamatosan követi az egérmutató mozgását , és a megtett utat kiírja hüvelyk / láb / mérföld alakban . A metrikus cm / méter / km skálát is tudja használni . Legérdekesebb tulajdonsága a " tripométer " és annak tökéletes céltalansága .
(src)="s14"> Märkus : Järgmine versioon saab olema ka KASULIK !
(trg)="s14"> A következő verzió talán már használható lesz valamire !
(src)="s17"> Ekraanipilt . Pane tähele , et tiitliriba puudub .
(trg)="s17"> Az alábbi képen látható , hogy a programnak még címsora sincs .
(src)="s18"> Odomeeter on distantsi kogupikkus , mis on läbitud viimasest odomeetri nullimisest saadik . Tripomeeter on teepikkus , mis on läbitud :
(trg)="s18"> Az odométer a legutóbbi nullázás óta megtett teljes távolságot mutatja . A tripométer is a megtett távolságot mutatja :
(src)="s19"> Menüü valikud
(trg)="s19"> A menüpontok leírása
(src)="s20"> Kui sa oled jõudnud juba nii kaugele , tead sa ilmselt juba , et parema hiire nupuga kodomeetril klikkides saad kätte menüü , mis sisaldab mitmeid valikuid .
(trg)="s20"> Ha kipróbálta már a programot , akkor bizonyára észrevette , hogy a jobb gomb lenyomására előhívható egy menü , mely a következő menüpontokat tartalmazza .
(src)="s21"> Lubatud
(trg)="s21"> Bekapcsolás
(src)="s22"> Mõõtmise sisse / välja lülitamine . Abiks kui soovid oma läbisõitu võltsida . Enamustes riikides on see seadusega keelatud .
(trg)="s22"> Az út mérésének bekapcsolása . Ha csalni akar a megtett út hosszánál , ez még jól jöhet.. . Vigyázat ! Ez fejvesztés terhe mellett tilos !
(src)="s23"> Meetermõõdustik
(trg)="s23"> Metrikus kijelzés
(src)="s24"> Kuna Kodo on kirjutatud ameeriklase poolt , oletab ta lollakalt , et sa kasutad mõõtmiseks tolle , jalgu ja miile . Kui sa aga oled pärit mõnest kaasaegsemast Euroopa riigist ning soovid kasutada meetermõõdustikku , lülita see valik sisse .
(trg)="s24"> A KOdometer szerzője amerikai , ezért a program alapértelmezésként a hüvelyk / láb / mérföld egységekben számol . Ha Ön valamelyik európai országban él , akkor jelölje be ezt az opciót .
(src)="s25"> Teekonna automaatne lähtestamine
(trg)="s25"> A megtett út automatikus nullázása
(src)="s26"> Selle valiku sisselülitamisel nullitakse tripomeetri näit igal käivitamisel .
(trg)="s26"> Ha ez az opció be van jelölve , akkor a program indulásakor a tripométer mindig nulláról fog indulni .
(src)="s27"> Lähtesta teekond
(trg)="s27"> A megtett út nullázása
(src)="s28"> Tripomeetri nullimine .
(trg)="s28"> Ezzel lehet nullára állítani a tripométer számlálóját .
(src)="s29"> Lähtesta odomeeter
(trg)="s29"> Az odométer nullázása
(src)="s30"> Odomeetri näidu nullimine . Sellega võib sul probleeme tulla !
(trg)="s30"> Ezzel lehet nullára állítani az odométer számlálóját . Csak nehogy bajba kerüljön emiatt !
(src)="s31"> Hiire spidomeetri info
(trg)="s31"> A KOdometer névjegye