Untitled Document

# KDE/kde_et/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Baas
(trg)="s1"> Root

(src)="s2"> Kõik printerid
(trg)="s2"> Visi spausdintuvai

(src)="s3"> Kõik klassid
(trg)="s3"> Visos klasės

(src)="s5"> Administreerimine
(trg)="s5"> Administravimas

(src)="s6"> Klass
(trg)="s6"> Klasė

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Spausdintuvas

(src)="s8"> Baas
(trg)="s8"> Root

(src)="s9"> Lühike abiinfo.. .
(trg)="s9"> Trumpa pagalba.. .

(src)="s10"> CUPS serveri seadistamine
(trg)="s10"> CUPS Serverio konfigūravimas

(src)="s11"> Viga seadistuste faili laadimisel !
(trg)="s11"> Klaida įkeliant konfigūravimo bylą !

(src)="s12"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s12"> CUPS konfigūravimo klaida

(src)="s14"> Lehitsemise port :
(trg)="s14"> Neatpažintos parinktys

(src)="s15"> Käivitatud CUPS serverit pole võimalik leida
(trg)="s15"> Negalima surasti ir paleisti CUPS serverio

(src)="s16"> CUPS serverit pole võimalik uuesti käivitada ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Negalima perstartuoti CUPS serverio ( pid = %1 )

(src)="s17"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s17"> Negalima gauti konfigūravimo bylosiš CUPS serverio.Tikriausiai jūs neturite prieigos leidimo atlikti šią operaciją .

(src)="s22"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s22"> CUPS konfigūravimo klaida

(src)="s23"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s23"> Negalima įrašyti konfigūravimo bylos %1

(src)="s24"> CUPS serveri seadistamise rakendus
(trg)="s24"> Jus sveikina CUPS serverio konfigūravimo priemonė

(src)="s26"> See rakendus aitab sul seadistada CUPS trükkimissüsteemi seerverit . Võimalikud valikud on paigutatud hierahilisse struktuuri ning kõigile valikutele saad kiirelt ligi vasakul asuva puu abil . Kui puu pole nähtaval siis lihtsalt tee hiirega klikk ( või topeltklikk ) vaate esimesel elemendil . Igal valikul on vaikeväärtus . Kui soovid , et server kasutaks seda väärtust , siis lihtsalt lülita sisse vastavast valikust paremal olev märkruut .
(trg)="s26"> Šita priemonė jums padės grafiškai sukonfigūruoti CUPS spusdinimo sistemos serverį . Prieinamos parinktys yra sugrupuotos į susietų temų rinkinius ir greitai gali būti pasiekiamos iš ženkliukų rodinio , esančio kairėje . Kiekviena parinktis turi pagrindinę reikšmę , jeigu anksčiau ji nebuvo nustatyta . Pagrindinės reikšmės daugeliu atveju geros . Kiekvienai parinkčiai galite paskaityti trumpą pagalbą , pasiekiamą , arba paspaudus „?“ mygtuką antraštės juostoje , arba mygtuką šio dialogo apačioje .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Serveris

(src)="s28"> Serveri kasutaja :
(trg)="s28"> Serverio nuostatos

(src)="s30"> Puudub
(trg)="s30"> Nėra

(src)="s31"> Klass
(trg)="s31"> Suklasifikuota

(src)="s33"> Turvalisus
(trg)="s33"> Slapta

(src)="s37"> Serveri nimi :
(trg)="s37"> Serverio vardas :

(src)="s38"> Administreerimine
(trg)="s38"> Serverio administratorius :

(src)="s39"> Seadistus :
(trg)="s39"> Klasifikacija :

(src)="s40"> Vaikekooditabel :
(trg)="s40"> Pagrindinė koduotė :

(src)="s41"> Vaikekeel :
(trg)="s41"> Pagrindinė kalba :

(src)="s42"> Printcap fail :
(trg)="s42"> Printcap byla :

(src)="s43"> Printcap fail :
(trg)="s43"> Printcap formatas :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Žurnalai

(src)="s47"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s47"> Išriktavimo informacija

(src)="s48"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s48"> Bendra Informacija

(src)="s52"> Kasutamise logifail :
(trg)="s52"> Prieigos žurnalas :

(src)="s53"> Vigade logifail :
(trg)="s53"> Klaidų žurnalas :

(src)="s54"> Lehtede logifail :
(trg)="s54"> Puslapio žurnalas :

(src)="s55"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s55"> Max žurnalo dydis ( MB ) :

(src)="s56"> Logimise tase :
(trg)="s56"> Žurnalo lygis :

(src)="s59"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s59"> Saugoti užduočių istoriją

(src)="s60"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s60"> Saugoti užduočių nbylas

(src)="s64"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s64"> Daugiausia užduočių spausdintuvui :

(src)="s65"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s65"> Daugiausia užduočių vartotojui :

(src)="s66"> Filtri limiit :
(trg)="s66"> Filtras

(src)="s68"> Kasutaja
(trg)="s68"> Vartotojas :

(src)="s69"> Grupp
(trg)="s69"> Grupė :

(src)="s70"> RIP vahemälu :
(trg)="s70"> RIP krepšys :

(src)="s71"> Filtri limiit :
(trg)="s71"> Filtro limitas :

(src)="s72"> Kataloogid
(trg)="s72"> Katalogai

(src)="s73"> Kataloogid
(trg)="s73"> Katalogų nuostatos

(src)="s74"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s74"> Duomenų katalogas :

(src)="s75"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s75"> Dokumentų katalogas :

(src)="s76"> Fontide otsinguteed :
(trg)="s76"> Šriftų kelias :

(src)="s77"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s77"> Užklausų katalogas :

(src)="s78"> Serveri nimi :
(trg)="s78"> Serverio dvejetainiai :

(src)="s79"> Serveri võti :
(trg)="s79"> Serverio bylos :

(src)="s80"> Ajutised failid :
(trg)="s80"> Laikinos bylos :

(src)="s81"> Krüpteerimine
(trg)="s81"> Naudoti SSL šifravimą

(src)="s82"> Pollitavad aadressid :
(trg)="s82"> Adresas :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Prievadas :

(src)="s85"> Võrk
(trg)="s85"> Tinklas

(src)="s86"> Võrk
(trg)="s86"> Tinklo nuostatos

(src)="s87"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s87"> Palaikyti aktyviu

(src)="s90"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s90"> Palaikymo aktyviu limitas ( s ) :

(src)="s91"> Kliendid
(trg)="s91"> Daugiausia klientų :

(src)="s92"> Maksimaalne päringu suurus :
(trg)="s92"> Didžiausias pareikalautas dydis ( MB ) :

(src)="s93"> Taimaut :
(trg)="s93"> Kliento laiko limitas ( s ) :

(src)="s95"> Lisa.. .
(trg)="s95"> Įdėti.. .

(src)="s96"> Lisa.. .
(trg)="s96"> Keisti.. .

(src)="s97"> Vaikekooditabel :
(trg)="s97"> Pagrindinis sąrašas

(src)="s98"> Lehitsemine
(trg)="s98"> Naršymas

(src)="s99"> Lehitsemine
(trg)="s99"> Naršymo nuostatos

(src)="s100"> Lehitsemine
(trg)="s100"> Naudoti naršymą :

(src)="s101"> Peidetud klasside kasutamine
(trg)="s101"> Besąlygiškos klasės

(src)="s103"> Kui võimalik , kasutatakse lühikesi nimesid
(trg)="s103"> Taikyti trumpus vardus

(src)="s105"> Lubatud , keelatud
(trg)="s105"> Leisti , drausti

(src)="s106"> Keelatud , lubatud
(trg)="s106"> Drausti , leisti

(src)="s107"> Lehitsemise port :
(trg)="s107"> Naršyti prievadą :

(src)="s108"> Lehitsemise intervall :
(trg)="s108"> Naršymo intervalas ( s ) :

(src)="s109"> Lehitsemise taimaut :
(trg)="s109"> Naršymo laiko limitas ( s ) :

(src)="s110"> Broadcast aadressid :
(trg)="s110"> Naršymo adresai :

(src)="s111"> Lehitsemise järjekord :
(trg)="s111"> Naršymo tvarka :

(src)="s112"> Lehitsemise port :
(trg)="s112"> Naršymo parinktys :

(src)="s114"> Lubatud , keelatud
(trg)="s114"> Leisti

(src)="s116"> Edastamine
(trg)="s116"> Perdavimas

(src)="s119"> Alates
(trg)="s119"> Nuo :

(src)="s120"> Kuni
(trg)="s120"> Kam :

(src)="s121"> Lehitsemine keelatud :
(trg)="s121"> Naršymo adresas

(src)="s122"> Turvalisus
(trg)="s122"> Saugumas

(src)="s123"> Turvalisus
(trg)="s123"> Saugumo nuostatos

(src)="s124"> Võrgukasutaja nimi :
(trg)="s124"> Nutolęs „Root“ vartotojas :

(src)="s125"> Süsteemi grupp :
(trg)="s125"> Sistemos grupė :

(src)="s126"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s126"> Šifravimo sertifikatas :

(src)="s127"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s127"> Šifravimo raktas :

(src)="s128"> Ühendus
(trg)="s128"> Vieta :

(src)="s130"> Baas
(trg)="s130"> Pagrindinė

(src)="s131"> Digest
(trg)="s131"> Įsisavinta

(src)="s132"> Kasutaja
(trg)="s132"> Vartotojas

(src)="s133"> Süsteem
(trg)="s133"> Sistema

(src)="s134"> Grupp
(trg)="s134"> Grupė