Untitled Document

# KDE/kde_et/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Baas
(trg)="s1"> Roots

(src)="s2"> Kõik printerid
(trg)="s2"> Visas drukas iekārtas

(src)="s3"> Kõik klassid
(trg)="s3"> Visas klases

(src)="s5"> Administreerimine
(trg)="s5"> Administrēšana

(src)="s6"> Klass
(trg)="s6"> Klase

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Drukas iekārta

(src)="s8"> Baas
(trg)="s8"> Roots

(src)="s9"> Lühike abiinfo.. .
(trg)="s9"> Īsa palīdzība.. .

(src)="s10"> CUPS serveri seadistamine
(trg)="s10"> CUPS Servera Konfigurācija

(src)="s11"> Viga seadistuste faili laadimisel !
(trg)="s11"> Kļūda ielādējot konfigurācijas failu !

(src)="s12"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s12"> CUPS konfigurācijas kļūda

(src)="s14"> Lehitsemise port :
(trg)="s14"> Neatpazītas opcijas

(src)="s15"> Käivitatud CUPS serverit pole võimalik leida
(trg)="s15"> Nevar atrast strādājošu CUPS serveri

(src)="s16"> CUPS serverit pole võimalik uuesti käivitada ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nevar pārstartēt CUPS serveri ( pid = %1 )

(src)="s17"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s17"> Nevar nolasīt konfigurācijas failu no CUPS servera . Jums iespējams nav pieejas tiesību , lai veiktu šo operāciju .

(src)="s22"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s22"> CUPS konfigurācijas kļūda

(src)="s23"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s23"> Nevar ierakstīt konfigurācijas failā %1

(src)="s24"> CUPS serveri seadistamise rakendus
(trg)="s24"> Laini lūgtum CUPS Servera konfigurācijas rīkā

(src)="s26"> See rakendus aitab sul seadistada CUPS trükkimissüsteemi seerverit . Võimalikud valikud on paigutatud hierahilisse struktuuri ning kõigile valikutele saad kiirelt ligi vasakul asuva puu abil . Kui puu pole nähtaval siis lihtsalt tee hiirega klikk ( või topeltklikk ) vaate esimesel elemendil . Igal valikul on vaikeväärtus . Kui soovid , et server kasutaks seda väärtust , siis lihtsalt lülita sisse vastavast valikust paremal olev märkruut .
(trg)="s26"> Šis rīks palīdzēs jums grafiski konfigurēt CUPS drukas sistēmas serveri . Pieejamās opcijas ir grupētas pēc tēmām un tām var ātri piekļūt caur ikonu skatījumu pa kreisi . Katrai opcijai ir noklusētā vērtība , kas ir redzama , ja ta anv iepriekš uzstādīta . Noklusētajai vērtībai vajadzētu būt OK vairumā gadījumu . Jūs varat piekļūŧ īsam palīdzības ziņojumam katrai opcijai , izmantojot vai nu ' ? ' pogu titlu joslā , vai pogu šī dialoga apakšā .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Serveris

(src)="s28"> Serveri kasutaja :
(trg)="s28"> Servera uzstādījumi

(src)="s30"> Puudub
(trg)="s30"> Nav

(src)="s31"> Klass
(trg)="s31"> Klasificēts

(src)="s33"> Turvalisus
(trg)="s33"> Slepens

(src)="s37"> Serveri nimi :
(trg)="s37"> Servera Vārds :

(src)="s38"> Administreerimine
(trg)="s38"> Servera Administrators :

(src)="s39"> Seadistus :
(trg)="s39"> Klasifikācija :

(src)="s40"> Vaikekooditabel :
(trg)="s40"> Noklusētais Simbolu Komplekts :

(src)="s41"> Vaikekeel :
(trg)="s41"> Noklusētā Valoda :

(src)="s42"> Printcap fail :
(trg)="s42"> Printkap Fails :

(src)="s43"> Printcap fail :
(trg)="s43"> Printcap Formāts :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Žurnāls

(src)="s47"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s47"> Atkļūdošanas informācija

(src)="s48"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s48"> Vispārējā Informācija

(src)="s52"> Kasutamise logifail :
(trg)="s52"> Piekļuves Žurnāla fails :

(src)="s53"> Vigade logifail :
(trg)="s53"> Kļūdu Žurnāls :

(src)="s54"> Lehtede logifail :
(trg)="s54"> Lapu Žurnāls :

(src)="s55"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s55"> Maks . Žurnāla Izmērs ( Mb ) :

(src)="s56"> Logimise tase :
(trg)="s56"> Reģistrēšanas Līmenis :

(src)="s59"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s59"> Saglabāt Darbu Vēsturi

(src)="s60"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s60"> Saglabāt Darba Failus

(src)="s64"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s64"> Maks . Darbi uz Drukas Iekārtu :

(src)="s65"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s65"> Maks . Darbi Lietotājam :

(src)="s66"> Filtri limiit :
(trg)="s66"> Filtrs

(src)="s68"> Kasutaja
(trg)="s68"> Lietotājs :

(src)="s69"> Grupp
(trg)="s69"> Grupa :

(src)="s70"> RIP vahemälu :
(trg)="s70"> RIP Kešs :

(src)="s71"> Filtri limiit :
(trg)="s71"> Filtra Limits :

(src)="s72"> Kataloogid
(trg)="s72"> Direktoriji

(src)="s73"> Kataloogid
(trg)="s73"> Direktoriju uzstādījumi

(src)="s74"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s74"> Datu Direktorijs :

(src)="s75"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s75"> Dokumentu Direktorijs :

(src)="s76"> Fontide otsinguteed :
(trg)="s76"> Fontu Ceļš :

(src)="s77"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s77"> Pieprasīt Direktoriju :

(src)="s78"> Serveri nimi :
(trg)="s78"> Servera Binārijas :

(src)="s79"> Serveri võti :
(trg)="s79"> Servera Faili :

(src)="s80"> Ajutised failid :
(trg)="s80"> Pagaidu Faili :

(src)="s81"> Krüpteerimine
(trg)="s81"> Izmantot SSL Kodēšanu

(src)="s82"> Pollitavad aadressid :
(trg)="s82"> Adrese :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Ports :

(src)="s85"> Võrk
(trg)="s85"> Tīkls

(src)="s86"> Võrk
(trg)="s86"> Tīkla uzstādījumi

(src)="s87"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s87"> Uzturēt Dzīvu

(src)="s90"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s90"> Uzturēt Dzīvu Taimauts ( s ) :

(src)="s91"> Kliendid
(trg)="s91"> Maks . Klientu :

(src)="s92"> Maksimaalne päringu suurus :
(trg)="s92"> Maks . Pieprasījuma Izmērs ( Mb ) :

(src)="s93"> Taimaut :
(trg)="s93"> Klienta Taimauts ( s ) :

(src)="s95"> Lisa.. .
(trg)="s95"> Pievienot.. .

(src)="s96"> Lisa.. .
(trg)="s96"> Labot... .

(src)="s97"> Vaikekooditabel :
(trg)="s97"> Noklusētais Saraksts :

(src)="s98"> Lehitsemine
(trg)="s98"> Pārlūkošana

(src)="s99"> Lehitsemine
(trg)="s99"> Pārlūkošanas uzstādījumi

(src)="s100"> Lehitsemine
(trg)="s100"> Izmantot Pārlūkošanu :

(src)="s101"> Peidetud klasside kasutamine
(trg)="s101"> Implicit Klases

(src)="s103"> Kui võimalik , kasutatakse lühikesi nimesid
(trg)="s103"> Lietot Īsos Vārdus

(src)="s105"> Lubatud , keelatud
(trg)="s105"> Atļauj , Liedz

(src)="s106"> Keelatud , lubatud
(trg)="s106"> Liedz , Atļauj

(src)="s107"> Lehitsemise port :
(trg)="s107"> Pārlūkošanas Ports :

(src)="s108"> Lehitsemise intervall :
(trg)="s108"> Pārlūkošanas intervāls ( s ) :

(src)="s109"> Lehitsemise taimaut :
(trg)="s109"> Pārlūkošanas Taimauts ( s ) :

(src)="s110"> Broadcast aadressid :
(trg)="s110"> Pārlūkošanas Adreses :

(src)="s111"> Lehitsemise järjekord :
(trg)="s111"> Pārlūkošanas Kārtība :

(src)="s112"> Lehitsemise port :
(trg)="s112"> Pārlūkošanas Opcijas :

(src)="s114"> Lubatud , keelatud
(trg)="s114"> Atļaut

(src)="s116"> Edastamine
(trg)="s116"> Relejs

(src)="s119"> Alates
(trg)="s119"> No :

(src)="s120"> Kuni
(trg)="s120"> Uz :

(src)="s121"> Lehitsemine keelatud :
(trg)="s121"> Pārlūkošanas Adrese :

(src)="s122"> Turvalisus
(trg)="s122"> Drošība

(src)="s123"> Turvalisus
(trg)="s123"> Drošības uzstādījumi

(src)="s124"> Võrgukasutaja nimi :
(trg)="s124"> Attālināts Root Lietotājs :

(src)="s125"> Süsteemi grupp :
(trg)="s125"> Sistēmas Grupa :

(src)="s126"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s126"> Kodēšanas Sertifikāts :

(src)="s127"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s127"> Kodēšanas Atslēga :

(src)="s128"> Ühendus
(trg)="s128"> Atrašanās Vietas :

(src)="s130"> Baas
(trg)="s130"> Pamats

(src)="s131"> Digest
(trg)="s131"> Daidžests

(src)="s132"> Kasutaja
(trg)="s132"> Lietotājs

(src)="s133"> Süsteem
(trg)="s133"> Sistēma

(src)="s134"> Grupp
(trg)="s134"> Grupa