Untitled Document

# KDE/kde_et/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Baas
(trg)="s1"> Root

(src)="s2"> Kõik printerid
(trg)="s2"> Printers kollha

(src)="s3"> Kõik klassid
(trg)="s3"> Klassijiet kollha

(src)="s5"> Administreerimine
(trg)="s5"> Amministrazzjoni

(src)="s6"> Klass
(trg)="s6"> Klassi

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Printer

(src)="s8"> Baas
(trg)="s8"> Root

(src)="s9"> Lühike abiinfo.. .
(trg)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .

(src)="s10"> CUPS serveri seadistamine
(trg)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS

(src)="s11"> Viga seadistuste faili laadimisel !
(trg)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni

(src)="s12"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS

(src)="s14"> Lehitsemise port :
(trg)="s14"> Għażliet mhux magħrufa

(src)="s15"> Käivitatud CUPS serverit pole võimalik leida
(trg)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '

(src)="s16"> CUPS serverit pole võimalik uuesti käivitada ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s17"> Ma setax jinqara ' l-fajl ta konfigurazzjoni mis-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .

(src)="s22"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS

(src)="s23"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1

(src)="s24"> CUPS serveri seadistamise rakendus
(trg)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS

(src)="s26"> See rakendus aitab sul seadistada CUPS trükkimissüsteemi seerverit . Võimalikud valikud on paigutatud hierahilisse struktuuri ning kõigile valikutele saad kiirelt ligi vasakul asuva puu abil . Kui puu pole nähtaval siis lihtsalt tee hiirega klikk ( või topeltklikk ) vaate esimesel elemendil . Igal valikul on vaikeväärtus . Kui soovid , et server kasutaks seda väärtust , siis lihtsalt lülita sisse vastavast valikust paremal olev märkruut .
(trg)="s26"> Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura grafikament is-server tas-sistema ta ' l-ipprintjar CUPS . L-għażliet disponibbli huma miġbura fi gruppi skond is-suġġett u jistgħu jiġu aċċessati malajr mil-lista ta ' ikoni fuq ix-xellug . Kull għażla għandha valur impliċitu , jew normali . Dan il-valur għandu jkun tajjeb f ' ħafna każi . Tista' tara messaġġ qasir ta ' għajnuna għal kull għażla , jew billi tagħfas il-buttuna " ? " fit-titlu tal-window , inkella l-buttuna fil-qiegħ .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> Serveri kasutaja :
(trg)="s28"> Setings tas-server

(src)="s30"> Puudub
(trg)="s30"> Xejn

(src)="s31"> Klass
(trg)="s31"> Klassifikat

(src)="s33"> Turvalisus
(trg)="s33"> Sigriet

(src)="s37"> Serveri nimi :
(trg)="s37"> Isem tas-server :

(src)="s38"> Administreerimine
(trg)="s38"> Amministratur tas-server :

(src)="s39"> Seadistus :
(trg)="s39"> Klassifikazzjoni :

(src)="s40"> Vaikekooditabel :
(trg)="s40"> Charset impliċitu :

(src)="s41"> Vaikekeel :
(trg)="s41"> Lingwa impliċita :

(src)="s42"> Printcap fail :
(trg)="s42"> Fajl printcap :

(src)="s43"> Printcap fail :
(trg)="s43"> Format tal-printcap :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Log

(src)="s47"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s47"> Informazzjoni debug

(src)="s48"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s48"> Informazzjoni ġenerali

(src)="s52"> Kasutamise logifail :
(trg)="s52"> Log tal-aċċess :

(src)="s53"> Vigade logifail :
(trg)="s53"> Log tal-problemi :

(src)="s54"> Lehtede logifail :
(trg)="s54"> Log tal-paġni :

(src)="s55"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s55"> Daqs massimu tal-log :

(src)="s56"> Logimise tase :
(trg)="s56"> Livell tal-log :

(src)="s59"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest

(src)="s60"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest

(src)="s64"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s64"> Massimu ta ' xogħlijiet kull printer :

(src)="s65"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :

(src)="s66"> Filtri limiit :
(trg)="s66"> Filtru :

(src)="s68"> Kasutaja
(trg)="s68"> User :

(src)="s69"> Grupp
(trg)="s69"> Grupp :

(src)="s70"> RIP vahemälu :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> Filtri limiit :
(trg)="s71"> Limitu tal-filtri :

(src)="s72"> Kataloogid
(trg)="s72"> Direttorji

(src)="s73"> Kataloogid
(trg)="s73"> Setings tad-direttorji

(src)="s74"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s74"> Direttorju tad-data :

(src)="s75"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :

(src)="s76"> Fontide otsinguteed :
(trg)="s76"> Direttorji tat-fonts :

(src)="s77"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :

(src)="s78"> Serveri nimi :
(trg)="s78"> Fajls binarji tas-server :

(src)="s79"> Serveri võti :
(trg)="s79"> Fajls tas-server :

(src)="s80"> Ajutised failid :
(trg)="s80"> Fajls temporanji :

(src)="s81"> Krüpteerimine
(trg)="s81"> Uża ċifra SSL

(src)="s82"> Pollitavad aadressid :
(trg)="s82"> Indirizzi

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s85"> Võrk
(trg)="s85"> Network

(src)="s86"> Võrk
(trg)="s86"> Setings tan-network

(src)="s87"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s87"> Żomm ħaj

(src)="s90"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "

(src)="s91"> Kliendid
(trg)="s91"> Mass . klijenti :

(src)="s92"> Maksimaalne päringu suurus :
(trg)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :

(src)="s93"> Taimaut :
(trg)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :

(src)="s95"> Lisa.. .
(trg)="s95"> Żid.. .

(src)="s96"> Lisa.. .
(trg)="s96"> Biddel.. .

(src)="s97"> Vaikekooditabel :
(trg)="s97"> Lista impliċita

(src)="s98"> Lehitsemine
(trg)="s98"> Brawżing

(src)="s99"> Lehitsemine
(trg)="s99"> Setings tal-brawżing

(src)="s100"> Lehitsemine
(trg)="s100"> Uża brawżing

(src)="s101"> Peidetud klasside kasutamine
(trg)="s101"> Klassijiet impliċiti

(src)="s103"> Kui võimalik , kasutatakse lühikesi nimesid
(trg)="s103"> Uża ismijiet qosra

(src)="s105"> Lubatud , keelatud
(trg)="s105"> Ippermetti , Iċħad

(src)="s106"> Keelatud , lubatud
(trg)="s106"> Iċħad , Ippermetti

(src)="s107"> Lehitsemise port :
(trg)="s107"> Port għall-brawż :

(src)="s108"> Lehitsemise intervall :
(trg)="s108"> Intervall għall-brawż :

(src)="s109"> Lehitsemise taimaut :
(trg)="s109"> Skadenza tal-ħin għall-brawż :

(src)="s110"> Broadcast aadressid :
(trg)="s110"> Indirizzi għall-brawż :

(src)="s111"> Lehitsemise järjekord :
(trg)="s111"> Ordni brawż :

(src)="s112"> Lehitsemise port :
(trg)="s112"> Setings tal-brawż :

(src)="s114"> Lubatud , keelatud
(trg)="s114"> Ippermetti

(src)="s116"> Edastamine
(trg)="s116"> Għaddi

(src)="s119"> Alates
(trg)="s119"> Minn :

(src)="s120"> Kuni
(trg)="s120"> Sa :

(src)="s121"> Lehitsemine keelatud :
(trg)="s121"> Indirizz brawż

(src)="s122"> Turvalisus
(trg)="s122"> Sigurtà

(src)="s123"> Turvalisus
(trg)="s123"> Setings tas-sigurtà

(src)="s124"> Võrgukasutaja nimi :
(trg)="s124"> Isem tal-user remot :

(src)="s125"> Süsteemi grupp :
(trg)="s125"> Grupp tas-sistema :

(src)="s126"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s126"> Ċertifikat taċ-ċifra :

(src)="s127"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s127"> Muftieħ taċ-ċifra :

(src)="s128"> Ühendus
(trg)="s128"> Postijiet :

(src)="s130"> Baas
(trg)="s130"> Bażiku

(src)="s131"> Digest
(trg)="s131"> Diġest

(src)="s132"> Kasutaja
(trg)="s132"> User

(src)="s133"> Süsteem
(trg)="s133"> Sistema

(src)="s134"> Grupp
(trg)="s134"> Grupp