Untitled Document

# KDE/kde_et/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nb/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Baas
(trg)="s1"> Topp

(src)="s2"> Kõik printerid
(trg)="s2"> Alle skriverne

(src)="s3"> Kõik klassid
(trg)="s3"> Alle klasser

(src)="s5"> Administreerimine
(trg)="s5"> Administrasjon

(src)="s6"> Klass
(trg)="s6"> Klasse

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Skriver

(src)="s8"> Baas
(trg)="s8"> Topp

(src)="s9"> Lühike abiinfo.. .
(trg)="s9"> Kort Hjelp.. .

(src)="s10"> CUPS serveri seadistamine
(trg)="s10"> CUPS tjener-oppsett

(src)="s11"> Viga seadistuste faili laadimisel !
(trg)="s11"> Feil under lasting av oppsettfilen !

(src)="s12"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s12"> Feil i oppsettet for CUPS

(src)="s15"> Käivitatud CUPS serverit pole võimalik leida
(trg)="s15"> Finner ikke en CUPS-tjener som går

(src)="s16"> CUPS serverit pole võimalik uuesti käivitada ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Kan ikke omstarte CUPS-tjener ( pid = %1 )

(src)="s22"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s22"> Feil i oppsettet for CUPS

(src)="s23"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s23"> Kan ikke skrive oppsettfilen %1

(src)="s24"> CUPS serveri seadistamise rakendus
(trg)="s24"> Velkommen til verktøyet for instilling av CUPS-serveren

(src)="s26"> See rakendus aitab sul seadistada CUPS trükkimissüsteemi seerverit . Võimalikud valikud on paigutatud hierahilisse struktuuri ning kõigile valikutele saad kiirelt ligi vasakul asuva puu abil . Kui puu pole nähtaval siis lihtsalt tee hiirega klikk ( või topeltklikk ) vaate esimesel elemendil . Igal valikul on vaikeväärtus . Kui soovid , et server kasutaks seda väärtust , siis lihtsalt lülita sisse vastavast valikust paremal olev märkruut .
(trg)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg å konfigurere CUPS-printersystemet på en grafisk måte . De mulige valgene er klassifisert hierarkisk , og kan finnes fort ved hjelp av treet til venstre . Dersom treet ikke er synlig , klikk ( eller dobbeltklikk ) på det første elementet . Hvert element har en standardverdi . Dersom du vil bruke denne verdien for tjeneren , så klikk boksen til høyre for valget .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Tjener

(src)="s28"> Serveri kasutaja :
(trg)="s28"> Tjenerens brukernavn :

(src)="s30"> Puudub
(trg)="s30"> Ingen

(src)="s31"> Klass
(trg)="s31"> Klasse

(src)="s33"> Turvalisus
(trg)="s33"> Sikkerhet

(src)="s37"> Serveri nimi :
(trg)="s37"> Tjenernavn :

(src)="s38"> Administreerimine
(trg)="s38"> Administrasjon

(src)="s39"> Seadistus :
(trg)="s39"> Standard klassifisering :

(src)="s40"> Vaikekooditabel :
(trg)="s40"> Standard tegnsett :

(src)="s41"> Vaikekeel :
(trg)="s41"> Standardspråk :

(src)="s42"> Printcap fail :
(trg)="s42"> Printcap-fil :

(src)="s43"> Printcap fail :
(trg)="s43"> Printcap-fil :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Logg

(src)="s48"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s48"> Generelt tjener-oppsett

(src)="s52"> Kasutamise logifail :
(trg)="s52"> Aksesslogg-fil :

(src)="s53"> Vigade logifail :
(trg)="s53"> Feillogg-fil :

(src)="s54"> Lehtede logifail :
(trg)="s54"> Sidelogg-fil :

(src)="s55"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s55"> Maksimal loggfilstørrelse :

(src)="s56"> Logimise tase :
(trg)="s56"> Logge-nivå :

(src)="s59"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s59"> Ta vare på jobbhistorie ( etter fullføring )

(src)="s60"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s60"> Ta vare på jobbfil ( etter fullføring )

(src)="s65"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s65"> Maksimal loggfilstørrelse :

(src)="s66"> Filtri limiit :
(trg)="s66"> Filtergrense :

(src)="s68"> Kasutaja
(trg)="s68"> Bruker

(src)="s69"> Grupp
(trg)="s69"> Gruppe

(src)="s70"> RIP vahemälu :
(trg)="s70"> RIP-mellomlager :

(src)="s71"> Filtri limiit :
(trg)="s71"> Filtergrense :

(src)="s72"> Kataloogid
(trg)="s72"> Kataloger

(src)="s73"> Kataloogid
(trg)="s73"> Kataloger

(src)="s74"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s74"> Dokumentkatalog :

(src)="s75"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :

(src)="s76"> Fontide otsinguteed :
(trg)="s76"> Skriftsti :

(src)="s77"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s77"> Dokumentkatalog :

(src)="s78"> Serveri nimi :
(trg)="s78"> Tjenernavn :

(src)="s79"> Serveri võti :
(trg)="s79"> Tjenernøkkel :

(src)="s80"> Ajutised failid :
(trg)="s80"> Midlertidige filer :

(src)="s81"> Krüpteerimine
(trg)="s81"> Kryptering

(src)="s82"> Pollitavad aadressid :
(trg)="s82"> Prøve-adresser :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s85"> Võrk
(trg)="s85"> Nettverk

(src)="s86"> Võrk
(trg)="s86"> Nettverk

(src)="s87"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s87"> Hold-i-live-tidsfrist

(src)="s90"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s90"> Hold-i-live-tidsfrist

(src)="s91"> Kliendid
(trg)="s91"> Maks antall klienter :

(src)="s92"> Maksimaalne päringu suurus :
(trg)="s92"> Maksimal størrelse på forespørsel :

(src)="s93"> Taimaut :
(trg)="s93"> Hold-i-live-tidsfrist

(src)="s95"> Lisa.. .
(trg)="s95"> Legg til.. .

(src)="s96"> Lisa.. .
(trg)="s96"> Legg til.. .

(src)="s97"> Vaikekooditabel :
(trg)="s97"> Standard tegnsett :

(src)="s98"> Lehitsemine
(trg)="s98"> Leting

(src)="s99"> Lehitsemine
(trg)="s99"> Leting

(src)="s100"> Lehitsemine
(trg)="s100"> Tillat leting

(src)="s101"> Peidetud klasside kasutamine
(trg)="s101"> Bruk implisitte klasser

(src)="s103"> Kui võimalik , kasutatakse lühikesi nimesid
(trg)="s103"> Bruk korte navn når mulig

(src)="s105"> Lubatud , keelatud
(trg)="s105"> Tillat , Nekt

(src)="s106"> Keelatud , lubatud
(trg)="s106"> Nekt , Tillat

(src)="s107"> Lehitsemise port :
(trg)="s107"> Letingsport :

(src)="s108"> Lehitsemise intervall :
(trg)="s108"> Intervall for leting :

(src)="s109"> Lehitsemise taimaut :
(trg)="s109"> Tidsavbrudd for leting :

(src)="s110"> Broadcast aadressid :
(trg)="s110"> Kringkastingsadresser :

(src)="s111"> Lehitsemise järjekord :
(trg)="s111"> Letingsrekkefølge :

(src)="s112"> Lehitsemise port :
(trg)="s112"> Letingsport :

(src)="s114"> Lubatud , keelatud
(trg)="s114"> Alle

(src)="s116"> Edastamine
(trg)="s116"> Via

(src)="s119"> Alates
(trg)="s119"> Fra

(src)="s120"> Kuni
(trg)="s120"> Til

(src)="s121"> Lehitsemine keelatud :
(trg)="s121"> Nekt leting :

(src)="s122"> Turvalisus
(trg)="s122"> Sikkerhet

(src)="s123"> Turvalisus
(trg)="s123"> Sikkerhet

(src)="s124"> Võrgukasutaja nimi :
(trg)="s124"> Brukernavn på nettverk :

(src)="s125"> Süsteemi grupp :
(trg)="s125"> Systemgruppe :

(src)="s126"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s126"> Krypteringstype :

(src)="s127"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s127"> Krypteringstype :

(src)="s128"> Ühendus
(trg)="s128"> Tilkopling

(src)="s130"> Baas
(trg)="s130"> Grunnleggende

(src)="s131"> Digest
(trg)="s131"> Sammendrag

(src)="s132"> Kasutaja
(trg)="s132"> Bruker

(src)="s133"> Süsteem
(trg)="s133"> System

(src)="s134"> Grupp
(trg)="s134"> Gruppe

(src)="s135"> Alati
(trg)="s135"> Alltid

(src)="s136"> Mitte kunagi
(trg)="s136"> Aldri

(src)="s137"> Vajalik
(trg)="s137"> Påkrevd

(src)="s138"> Kui soovitud
(trg)="s138"> Om forespurt