Untitled Document

# KDE/kde_et/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Baas
(trg)="s1"> Rot

(src)="s2"> Kõik printerid
(trg)="s2"> Alle skrivarar

(src)="s3"> Kõik klassid
(trg)="s3"> Alle klassar

(src)="s5"> Administreerimine
(trg)="s5"> Administrasjon

(src)="s6"> Klass
(trg)="s6"> Klasse

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Skrivar

(src)="s8"> Baas
(trg)="s8"> Rot

(src)="s9"> Lühike abiinfo.. .
(trg)="s9"> Snøgghjelp .. .

(src)="s10"> CUPS serveri seadistamine
(trg)="s10"> CUPS-tenaroppsett

(src)="s11"> Viga seadistuste faili laadimisel !
(trg)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .

(src)="s12"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s12"> CUPS-oppsettfeil

(src)="s14"> Lehitsemise port :
(trg)="s14"> Ukjende innstillingar

(src)="s15"> Käivitatud CUPS serverit pole võimalik leida
(trg)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar

(src)="s16"> CUPS serverit pole võimalik uuesti käivitada ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )

(src)="s17"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .

(src)="s22"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s22"> CUPS-oppsettfeil

(src)="s23"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1

(src)="s24"> CUPS serveri seadistamise rakendus
(trg)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren

(src)="s26"> See rakendus aitab sul seadistada CUPS trükkimissüsteemi seerverit . Võimalikud valikud on paigutatud hierahilisse struktuuri ning kõigile valikutele saad kiirelt ligi vasakul asuva puu abil . Kui puu pole nähtaval siis lihtsalt tee hiirega klikk ( või topeltklikk ) vaate esimesel elemendil . Igal valikul on vaikeväärtus . Kui soovid , et server kasutaks seda väärtust , siis lihtsalt lülita sisse vastavast valikust paremal olev märkruut .
(trg)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Tenar

(src)="s28"> Serveri kasutaja :
(trg)="s28"> Tenarinnstillingar

(src)="s30"> Puudub
(trg)="s30"> Inga

(src)="s31"> Klass
(trg)="s31"> Klassifisert

(src)="s33"> Turvalisus
(trg)="s33"> Hemmeleg

(src)="s37"> Serveri nimi :
(trg)="s37"> Tenarnamn :

(src)="s38"> Administreerimine
(trg)="s38"> Tenaradministrator :

(src)="s39"> Seadistus :
(trg)="s39"> Standardklassifisering :

(src)="s40"> Vaikekooditabel :
(trg)="s40"> Standardteiknsett :

(src)="s41"> Vaikekeel :
(trg)="s41"> Standardspråk :

(src)="s42"> Printcap fail :
(trg)="s42"> Printcap-fil :

(src)="s43"> Printcap fail :
(trg)="s43"> Printcap-format :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Logg

(src)="s47"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s47"> Avlusingsinformasjon

(src)="s48"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s48"> Generell informasjon

(src)="s52"> Kasutamise logifail :
(trg)="s52"> Fil for tilgangslogg :

(src)="s53"> Vigade logifail :
(trg)="s53"> Fil for feillogg :

(src)="s54"> Lehtede logifail :
(trg)="s54"> Fil for sidelogg :

(src)="s55"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s55"> Høgste loggstorleik :

(src)="s56"> Logimise tase :
(trg)="s56"> Loggingsnivå :

(src)="s59"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s59"> Ta vare på jobbfiler

(src)="s60"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s60"> Ta vare på jobbfiler

(src)="s64"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :

(src)="s65"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :

(src)="s66"> Filtri limiit :
(trg)="s66"> Filter

(src)="s68"> Kasutaja
(trg)="s68"> Brukar :

(src)="s69"> Grupp
(trg)="s69"> Gruppe :

(src)="s70"> RIP vahemälu :
(trg)="s70"> RIP-mellomlager :

(src)="s71"> Filtri limiit :
(trg)="s71"> Filtergrense :

(src)="s72"> Kataloogid
(trg)="s72"> Katalogar

(src)="s73"> Kataloogid
(trg)="s73"> Kataloginnstillingar

(src)="s74"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s74"> Datakatalog :

(src)="s75"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :

(src)="s76"> Fontide otsinguteed :
(trg)="s76"> Skriftsti :

(src)="s77"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s77"> Spørjingskatalog :

(src)="s78"> Serveri nimi :
(trg)="s78"> Tenarprogram :

(src)="s79"> Serveri võti :
(trg)="s79"> Tenarfiler :

(src)="s80"> Ajutised failid :
(trg)="s80"> Mellombelse filer :

(src)="s81"> Krüpteerimine
(trg)="s81"> Bruk SSL-kryptering

(src)="s82"> Pollitavad aadressid :
(trg)="s82"> Adresse :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s85"> Võrk
(trg)="s85"> Nettverk

(src)="s86"> Võrk
(trg)="s86"> Nettverksinnstillingar

(src)="s87"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s87"> Hald i live

(src)="s90"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s90"> «Hald i live»-tidsgrense :

(src)="s91"> Kliendid
(trg)="s91"> Høgste tal på klientar :

(src)="s92"> Maksimaalne päringu suurus :
(trg)="s92"> Høgste storleik på spørjingar :

(src)="s93"> Taimaut :
(trg)="s93"> Klienttidsgrense ( s ) :

(src)="s95"> Lisa.. .
(trg)="s95"> Legg til .. .

(src)="s96"> Lisa.. .
(trg)="s96"> Rediger .. .

(src)="s97"> Vaikekooditabel :
(trg)="s97"> Standardliste

(src)="s98"> Lehitsemine
(trg)="s98"> Vising

(src)="s99"> Lehitsemine
(trg)="s99"> Visingsinnstillingar

(src)="s100"> Lehitsemine
(trg)="s100"> Bruk vising

(src)="s101"> Peidetud klasside kasutamine
(trg)="s101"> Bruk implisitte klassar

(src)="s103"> Kui võimalik , kasutatakse lühikesi nimesid
(trg)="s103"> Bruk korte namn

(src)="s105"> Lubatud , keelatud
(trg)="s105"> Tillat , nekt

(src)="s106"> Keelatud , lubatud
(trg)="s106"> Nekt , tillat

(src)="s107"> Lehitsemise port :
(trg)="s107"> Visingsport :

(src)="s108"> Lehitsemise intervall :
(trg)="s108"> Visingsintervall :

(src)="s109"> Lehitsemise taimaut :
(trg)="s109"> Tidsgrense for vising :

(src)="s110"> Broadcast aadressid :
(trg)="s110"> Visingsadresse

(src)="s111"> Lehitsemise järjekord :
(trg)="s111"> Visingsrekkjefølgje :

(src)="s112"> Lehitsemise port :
(trg)="s112"> Visingsval :

(src)="s114"> Lubatud , keelatud
(trg)="s114"> Alle

(src)="s116"> Edastamine
(trg)="s116"> Over

(src)="s119"> Alates
(trg)="s119"> Frå

(src)="s120"> Kuni
(trg)="s120"> Til

(src)="s121"> Lehitsemine keelatud :
(trg)="s121"> Visingsadresse

(src)="s122"> Turvalisus
(trg)="s122"> Tryggleik

(src)="s123"> Turvalisus
(trg)="s123"> Tryggleiksinnstillingar

(src)="s124"> Võrgukasutaja nimi :
(trg)="s124"> Brukarnamn på nettverk :

(src)="s125"> Süsteemi grupp :
(trg)="s125"> Systemgruppe :

(src)="s126"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s126"> Krypteringssertifikat :

(src)="s127"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s127"> Krypteringstype :

(src)="s128"> Ühendus
(trg)="s128"> Adresser :

(src)="s130"> Baas
(trg)="s130"> Enkel

(src)="s131"> Digest
(trg)="s131"> Samandrag

(src)="s132"> Kasutaja
(trg)="s132"> Brukar

(src)="s133"> Süsteem
(trg)="s133"> System

(src)="s134"> Grupp
(trg)="s134"> Gruppe