Untitled Document

# KDE/kde_et/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Baas
(trg)="s1"> Główny

(src)="s2"> Kõik printerid
(trg)="s2"> Wszystkie drukarki

(src)="s3"> Kõik klassid
(trg)="s3"> Wszystkie klasy

(src)="s5"> Administreerimine
(trg)="s5"> Administracja

(src)="s6"> Klass
(trg)="s6"> Klasa

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Drukarka

(src)="s8"> Baas
(trg)="s8"> Główny

(src)="s9"> Lühike abiinfo.. .
(trg)="s9"> Krótka pomoc.. .

(src)="s10"> CUPS serveri seadistamine
(trg)="s10"> Konfiguracja serwera CUPS

(src)="s11"> Viga seadistuste faili laadimisel !
(trg)="s11"> Błąd podczas ładowania pliku konfiguracyjnego !

(src)="s12"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s12"> Błąd konfiguracji CUPS

(src)="s14"> Lehitsemise port :
(trg)="s14"> Nierozpoznane opcje

(src)="s15"> Käivitatud CUPS serverit pole võimalik leida
(trg)="s15"> Nie można znaleźć działającego serwera CUPS

(src)="s16"> CUPS serverit pole võimalik uuesti käivitada ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nie można uruchomić serwera CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s17"> Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego z serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .

(src)="s22"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s22"> Błąd konfiguracji CUPS

(src)="s23"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s23"> Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %1

(src)="s24"> CUPS serveri seadistamise rakendus
(trg)="s24"> Narzędzie konfiguracji serwera CUPS wita Cię

(src)="s26"> See rakendus aitab sul seadistada CUPS trükkimissüsteemi seerverit . Võimalikud valikud on paigutatud hierahilisse struktuuri ning kõigile valikutele saad kiirelt ligi vasakul asuva puu abil . Kui puu pole nähtaval siis lihtsalt tee hiirega klikk ( või topeltklikk ) vaate esimesel elemendil . Igal valikul on vaikeväärtus . Kui soovid , et server kasutaks seda väärtust , siis lihtsalt lülita sisse vastavast valikust paremal olev märkruut .
(trg)="s26"> To narzędzie pomoże Ci skonfigurować graficznie serwer systemu drukowania CUPS Dostępne opcje są uszeregowane w sposób hierarachiczny a dostęp do nich jest bardzo szybki z drzewa widokowego po lewej stronie.Jeśli drzewo nie jest widoczne kliknij raz ( lub dwa ) na pierwszej pozycji na widoku . każda opcja ma wartość domyślną . Jeśli chcesz aby serwer uzywał tej wartości , zaznacz to poprzez kliknięcie obok wybranej opcji .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Serwer

(src)="s28"> Serveri kasutaja :
(trg)="s28"> Ustawienia serwera :

(src)="s30"> Puudub
(trg)="s30"> Brak

(src)="s31"> Klass
(trg)="s31"> Sklasyfikowany

(src)="s33"> Turvalisus
(trg)="s33"> Tajny

(src)="s37"> Serveri nimi :
(trg)="s37"> Nazwa serwera :

(src)="s38"> Administreerimine
(trg)="s38"> Administrator serwera :

(src)="s39"> Seadistus :
(trg)="s39"> Klasyfikacja :

(src)="s40"> Vaikekooditabel :
(trg)="s40"> Domyślne kodowanie :

(src)="s41"> Vaikekeel :
(trg)="s41"> Domyślny język :

(src)="s42"> Printcap fail :
(trg)="s42"> Plik statusu drukarki :

(src)="s43"> Printcap fail :
(trg)="s43"> Format pliku statusu drukarki :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Log

(src)="s47"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s47"> Informacja o debugowaniu

(src)="s48"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s48"> Konfiguracja ogólna

(src)="s52"> Kasutamise logifail :
(trg)="s52"> Dostęp do pliku log :

(src)="s53"> Vigade logifail :
(trg)="s53"> Błąd pliku log :

(src)="s54"> Lehtede logifail :
(trg)="s54"> Strona pliku log :

(src)="s55"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s55"> Maks . wielkość pliku log( Mb ) :

(src)="s56"> Logimise tase :
(trg)="s56"> Poziom pliku log :

(src)="s59"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s59"> Przechowaj pliki zadania

(src)="s60"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s60"> Przechowaj pliki zadania

(src)="s64"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s64"> Maksymalna liczba zadań na drukarkę :

(src)="s65"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s65"> Maksymalna liczba zadań na użytkownika :

(src)="s66"> Filtri limiit :
(trg)="s66"> Filtr

(src)="s68"> Kasutaja
(trg)="s68"> Użytkownik :

(src)="s69"> Grupp
(trg)="s69"> Grupa :

(src)="s70"> RIP vahemälu :
(trg)="s70"> Bufor RIP :

(src)="s71"> Filtri limiit :
(trg)="s71"> Limit filtru :

(src)="s72"> Kataloogid
(trg)="s72"> Katalogi

(src)="s73"> Kataloogid
(trg)="s73"> Ustawienia katalogów

(src)="s74"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s74"> Katalog danych :

(src)="s75"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s75"> Katalog dokumentu :

(src)="s76"> Fontide otsinguteed :
(trg)="s76"> Ścieżka do czcionek :

(src)="s77"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s77"> Katalog żądania :

(src)="s78"> Serveri nimi :
(trg)="s78"> Serwer plików wykonywalnych :

(src)="s79"> Serveri võti :
(trg)="s79"> Serwer plików :

(src)="s80"> Ajutised failid :
(trg)="s80"> Pliki tymczasowe :

(src)="s81"> Krüpteerimine
(trg)="s81"> Użyj szyfrowania SSL

(src)="s82"> Pollitavad aadressid :
(trg)="s82"> Adresy :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s85"> Võrk
(trg)="s85"> Sieć

(src)="s86"> Võrk
(trg)="s86"> Ustawienia sieci

(src)="s87"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s87"> Utrzymuj w aktywności

(src)="s90"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s90"> Przekroczenie czasu utrzymania w aktywności :

(src)="s91"> Kliendid
(trg)="s91"> Maksymalnie klientów :

(src)="s92"> Maksimaalne päringu suurus :
(trg)="s92"> Maksymalna wielkość żądań ( Mb ) :

(src)="s93"> Taimaut :
(trg)="s93"> Przekroczenie czasu przez klienta ( s ) :

(src)="s95"> Lisa.. .
(trg)="s95"> Dodaj.. .

(src)="s96"> Lisa.. .
(trg)="s96"> Edytuj.. .

(src)="s97"> Vaikekooditabel :
(trg)="s97"> Domyślna lista

(src)="s98"> Lehitsemine
(trg)="s98"> Przeglądanie

(src)="s99"> Lehitsemine
(trg)="s99"> Ustawienie przeglądania

(src)="s100"> Lehitsemine
(trg)="s100"> Użyj przeglądania :

(src)="s101"> Peidetud klasside kasutamine
(trg)="s101"> Klasy bezwarunkowe

(src)="s103"> Kui võimalik , kasutatakse lühikesi nimesid
(trg)="s103"> Użyj krótkich nazw

(src)="s105"> Lubatud , keelatud
(trg)="s105"> Zezwól , Zabroń

(src)="s106"> Keelatud , lubatud
(trg)="s106"> Zabroń , Zezwól

(src)="s107"> Lehitsemise port :
(trg)="s107"> Port przeglądania :

(src)="s108"> Lehitsemise intervall :
(trg)="s108"> Odstęp czasu pomiędzy przeglądaniem ( s ) :

(src)="s109"> Lehitsemise taimaut :
(trg)="s109"> Przekroczenie czasu przeglądania ( s ) :

(src)="s110"> Broadcast aadressid :
(trg)="s110"> Adres przeglądania :

(src)="s111"> Lehitsemise järjekord :
(trg)="s111"> Kolejność przeglądania :

(src)="s112"> Lehitsemise port :
(trg)="s112"> Opcje przeglądania :

(src)="s114"> Lubatud , keelatud
(trg)="s114"> Wszystko

(src)="s116"> Edastamine
(trg)="s116"> Przekaż

(src)="s119"> Alates
(trg)="s119"> Od :

(src)="s120"> Kuni
(trg)="s120"> Do :

(src)="s121"> Lehitsemine keelatud :
(trg)="s121"> Adres przeglądania :

(src)="s122"> Turvalisus
(trg)="s122"> Bezpieczeństwo

(src)="s123"> Turvalisus
(trg)="s123"> Ustawienia bezpieczeństwa

(src)="s124"> Võrgukasutaja nimi :
(trg)="s124"> Zdalny administrator :

(src)="s125"> Süsteemi grupp :
(trg)="s125"> Grupa systemowa :

(src)="s126"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s126"> Certyfikat szyfrowania :

(src)="s127"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s127"> Klucz szyfrowania :

(src)="s128"> Ühendus
(trg)="s128"> Położenia :

(src)="s130"> Baas
(trg)="s130"> Podstawowy

(src)="s131"> Digest
(trg)="s131"> Zbiór

(src)="s132"> Kasutaja
(trg)="s132"> Użytkownik

(src)="s133"> Süsteem
(trg)="s133"> System

(src)="s134"> Grupp
(trg)="s134"> Grupa