Untitled Document

# KDE/kde_et/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pt_BR/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Baas
(trg)="s1"> Raiz

(src)="s2"> Kõik printerid
(trg)="s2"> Todas as impressoras

(src)="s3"> Kõik klassid
(trg)="s3"> Todas as classes

(src)="s5"> Administreerimine
(trg)="s5"> Administração

(src)="s6"> Klass
(trg)="s6"> Classe

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Impressora

(src)="s8"> Baas
(trg)="s8"> Raiz

(src)="s9"> Lühike abiinfo.. .
(trg)="s9"> Ajuda rápida.. .

(src)="s10"> CUPS serveri seadistamine
(trg)="s10"> Configuração do servidor CUPS

(src)="s11"> Viga seadistuste faili laadimisel !
(trg)="s11"> Erro ao carregar o arquivo de configuração !

(src)="s12"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s12"> Erro de configuração do CUPS

(src)="s14"> Lehitsemise port :
(trg)="s14"> Opções não reconhecidas

(src)="s15"> Käivitatud CUPS serverit pole võimalik leida
(trg)="s15"> Não consigo encontrar um servidor CUPS sendo executado

(src)="s16"> CUPS serverit pole võimalik uuesti käivitada ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Não consigo reiniciar o servidor CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s17"> Não é possível receber informações do servidor CUPS . Você provavelmente não possui permissões para executar esta operação .

(src)="s22"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s22"> Erro de configuração do CUPS

(src)="s23"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s23"> Impossível escrever no arquivo de configuração %1

(src)="s24"> CUPS serveri seadistamise rakendus
(trg)="s24"> Bem-vindo à ferramenta de configuração do servidor CUPS

(src)="s26"> See rakendus aitab sul seadistada CUPS trükkimissüsteemi seerverit . Võimalikud valikud on paigutatud hierahilisse struktuuri ning kõigile valikutele saad kiirelt ligi vasakul asuva puu abil . Kui puu pole nähtaval siis lihtsalt tee hiirega klikk ( või topeltklikk ) vaate esimesel elemendil . Igal valikul on vaikeväärtus . Kui soovid , et server kasutaks seda väärtust , siis lihtsalt lülita sisse vastavast valikust paremal olev märkruut .
(trg)="s26"> Esta ferramenta irá lhe auxiliar a configurar graficamente o servidor do sistema de impressão CUPS . As opções disponíveis estão classificadas de uma maneira hierárquica e podem ser acessadas rapidamente através da árvore localizada à esquerda . Cada opção possui um valor padrão que é mostrado se nenhum valor foi previamente configurado ; este valor é correto na maioriados casos . Você pode acessar uma mensagem pequena de ajuda para cada opção , utilizando ou o botão ' ? ' na barra de ferramentas ou o botão abaixo deste diálogo .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Servidor

(src)="s28"> Serveri kasutaja :
(trg)="s28"> Configurações do servidor :

(src)="s30"> Puudub
(trg)="s30"> Nenhum

(src)="s31"> Klass
(trg)="s31"> Classificado

(src)="s33"> Turvalisus
(trg)="s33"> Secreto

(src)="s37"> Serveri nimi :
(trg)="s37"> Nome do servidor :

(src)="s38"> Administreerimine
(trg)="s38"> Administrador do Servidor :

(src)="s39"> Seadistus :
(trg)="s39"> Classificação :

(src)="s40"> Vaikekooditabel :
(trg)="s40"> Conjunto padrão de caracteres :

(src)="s41"> Vaikekeel :
(trg)="s41"> Idioma padrão :

(src)="s42"> Printcap fail :
(trg)="s42"> Arquivo printcap :

(src)="s43"> Printcap fail :
(trg)="s43"> Formato do printcap :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Registro

(src)="s47"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s47"> Depurar informação

(src)="s48"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s48"> Informações Gerais

(src)="s52"> Kasutamise logifail :
(trg)="s52"> Registro de acessos :

(src)="s53"> Vigade logifail :
(trg)="s53"> Registro de erros :

(src)="s54"> Lehtede logifail :
(trg)="s54"> Registro de páginas :

(src)="s55"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s55"> Tamanho Máx . do registro :

(src)="s56"> Logimise tase :
(trg)="s56"> Nível de registro :

(src)="s59"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s59"> Manter o histórico de tarefas

(src)="s60"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s60"> Manter os arquivos de tarefas

(src)="s64"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s64"> Número Máx . de trabalhos por Impressora :

(src)="s65"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s65"> Número Máx . de trabalhos por Usuário :

(src)="s66"> Filtri limiit :
(trg)="s66"> Filtro :

(src)="s68"> Kasutaja
(trg)="s68"> Usuário :

(src)="s69"> Grupp
(trg)="s69"> Grupo :

(src)="s70"> RIP vahemälu :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> Filtri limiit :
(trg)="s71"> Limite do filtro :

(src)="s72"> Kataloogid
(trg)="s72"> Diretórios

(src)="s73"> Kataloogid
(trg)="s73"> Configurações de Diretórios

(src)="s74"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s74"> Diretório de Dados :

(src)="s75"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s75"> Diretório de Documentos :

(src)="s76"> Fontide otsinguteed :
(trg)="s76"> Caminho para as fontes :

(src)="s77"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s77"> Requisitar Diretório :

(src)="s78"> Serveri nimi :
(trg)="s78"> Arquivos binários do Servidor :

(src)="s79"> Serveri võti :
(trg)="s79"> Arquivos do servidor :

(src)="s80"> Ajutised failid :
(trg)="s80"> Arquivos temporários :

(src)="s81"> Krüpteerimine
(trg)="s81"> Usar Criptografia SSL

(src)="s82"> Pollitavad aadressid :
(trg)="s82"> Endereços :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Porta :

(src)="s85"> Võrk
(trg)="s85"> Rede

(src)="s86"> Võrk
(trg)="s86"> Configurações da Rede

(src)="s87"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s87"> Tempo limite do " Keep Alive " :

(src)="s90"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s90"> Tempo-limite do " Keep Alive " :

(src)="s91"> Kliendid
(trg)="s91"> Número máx de Clientes :

(src)="s92"> Maksimaalne päringu suurus :
(trg)="s92"> Tamanho máx . da requisição ( Mb ) :

(src)="s93"> Taimaut :
(trg)="s93"> Tempo Limite do Cliente :

(src)="s95"> Lisa.. .
(trg)="s95"> Adicionar.. .

(src)="s96"> Lisa.. .
(trg)="s96"> Editar.. .

(src)="s97"> Vaikekooditabel :
(trg)="s97"> Lista Padrão

(src)="s98"> Lehitsemine
(trg)="s98"> Navegação

(src)="s99"> Lehitsemine
(trg)="s99"> Configurações de Navegação

(src)="s100"> Lehitsemine
(trg)="s100"> Usar Navegador :

(src)="s101"> Peidetud klasside kasutamine
(trg)="s101"> Classes Implícitas

(src)="s103"> Kui võimalik , kasutatakse lühikesi nimesid
(trg)="s103"> Usar Apelidos

(src)="s105"> Lubatud , keelatud
(trg)="s105"> Permitir , Proibir

(src)="s106"> Keelatud , lubatud
(trg)="s106"> Proibir , Permitir

(src)="s107"> Lehitsemise port :
(trg)="s107"> Porta para a navegação :

(src)="s108"> Lehitsemise intervall :
(trg)="s108"> Intervalo de navegação :

(src)="s109"> Lehitsemise taimaut :
(trg)="s109"> Tempo-limite de navegação :

(src)="s110"> Broadcast aadressid :
(trg)="s110"> Endereços de navegação :

(src)="s111"> Lehitsemise järjekord :
(trg)="s111"> Ordem de navegação :

(src)="s112"> Lehitsemise port :
(trg)="s112"> Opções de navegação :

(src)="s114"> Lubatud , keelatud
(trg)="s114"> Permitir

(src)="s116"> Edastamine
(trg)="s116"> Reencaminhar

(src)="s119"> Alates
(trg)="s119"> De :

(src)="s120"> Kuni
(trg)="s120"> Para :

(src)="s121"> Lehitsemine keelatud :
(trg)="s121"> Endereço de navegação :

(src)="s122"> Turvalisus
(trg)="s122"> Segurança

(src)="s123"> Turvalisus
(trg)="s123"> Configurações de Segurança

(src)="s124"> Võrgukasutaja nimi :
(trg)="s124"> Usuário root remoto :

(src)="s125"> Süsteemi grupp :
(trg)="s125"> Grupo do sistema :

(src)="s126"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s126"> Certificado de criptografia :

(src)="s127"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s127"> Chave de criptografia :

(src)="s128"> Ühendus
(trg)="s128"> Localizações :

(src)="s130"> Baas
(trg)="s130"> Básico

(src)="s131"> Digest
(trg)="s131"> ' Digest '

(src)="s132"> Kasutaja
(trg)="s132"> Usuário

(src)="s133"> Süsteem
(trg)="s133"> Sistema

(src)="s134"> Grupp
(trg)="s134"> Grupo