# KDE/kde_et/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Baas
(trg)="s1"> Rădăcină
(src)="s2"> Kõik printerid
(trg)="s2"> Toate imprimantele
(src)="s3"> Kõik klassid
(trg)="s3"> Toate clasele
(src)="s5"> Administreerimine
(trg)="s5"> Administrare
(src)="s6"> Klass
(trg)="s6"> Clasa
(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Imprimantă
(src)="s8"> Baas
(trg)="s8"> Rădăcină
(src)="s9"> Lühike abiinfo.. .
(trg)="s9"> Ajutor scurt.. .
(src)="s10"> CUPS serveri seadistamine
(trg)="s10"> Configurare server CUPS
(src)="s11"> Viga seadistuste faili laadimisel !
(trg)="s11"> Eroare la încărcarea fişierului de configurare !
(src)="s12"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s12"> Eroare configurare CUPS
(src)="s14"> Lehitsemise port :
(trg)="s14"> Opţiuni necunoscute
(src)="s15"> Käivitatud CUPS serverit pole võimalik leida
(trg)="s15"> Nu am putut găsi un server CUPS
(src)="s16"> CUPS serverit pole võimalik uuesti käivitada ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nu am putut restarta server-ul CUPS ( pid=%1 )
(src)="s17"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s17"> Nu am putut obţine fişierul de configurare de la serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .
(src)="s22"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s22"> Eroare configurare CUPS
(src)="s23"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s23"> Nu pot scrie fişierul de configurare " %1 "
(src)="s24"> CUPS serveri seadistamise rakendus
(trg)="s24"> Utilitar de configurare server CUPS
(src)="s26"> See rakendus aitab sul seadistada CUPS trükkimissüsteemi seerverit . Võimalikud valikud on paigutatud hierahilisse struktuuri ning kõigile valikutele saad kiirelt ligi vasakul asuva puu abil . Kui puu pole nähtaval siis lihtsalt tee hiirega klikk ( või topeltklikk ) vaate esimesel elemendil . Igal valikul on vaikeväärtus . Kui soovid , et server kasutaks seda väärtust , siis lihtsalt lülita sisse vastavast valikust paremal olev märkruut .
(trg)="s26"> Acest utilitar vă va ajuta să configuraţi grafic server-ul sistemului de tipărire CUPS . Opţiunile disponibile sînt grupate în seturi de subiecte şi pot fi accesate rapid prin vizualizarea iconică din partea stîngă . Fiecare opţiune are o valoare implicită care este afişată dacă nu a fost setată mai înainte . Această valoare implicită ar trebui să fie bună în cele mai multe cazuri . Puteţi accesa un scurt mesaj de ajutor pentru fiecare opţiune utilizînd butonul ' ? ' din bara de titlu ori butonul din partea de jos a acestui dialog .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Server
(src)="s28"> Serveri kasutaja :
(trg)="s28"> Opţiuni server
(src)="s30"> Puudub
(trg)="s30"> Nimic
(src)="s31"> Klass
(trg)="s31"> Secret
(src)="s33"> Turvalisus
(trg)="s33"> Secret
(src)="s37"> Serveri nimi :
(trg)="s37"> Nume server :
(src)="s38"> Administreerimine
(trg)="s38"> Administrator server :
(src)="s39"> Seadistus :
(trg)="s39"> Clasificare :
(src)="s40"> Vaikekooditabel :
(trg)="s40"> Set de caractere implicit :
(src)="s41"> Vaikekeel :
(trg)="s41"> Limbaj implicit :
(src)="s42"> Printcap fail :
(trg)="s42"> Fişier " printcap " :
(src)="s43"> Printcap fail :
(trg)="s43"> Format " printcap " :
(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Jurnal
(src)="s47"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s47"> Informaţii depanare
(src)="s48"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s48"> Informaţii generale
(src)="s52"> Kasutamise logifail :
(trg)="s52"> Jurnal accese :
(src)="s53"> Vigade logifail :
(trg)="s53"> Jurnal erori :
(src)="s54"> Lehtede logifail :
(trg)="s54"> Jurnal pagini :
(src)="s55"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s55"> Mărime maximă jurnal :
(src)="s56"> Logimise tase :
(trg)="s56"> Nivel jurnalizare :
(src)="s59"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s59"> Păstrează istoricul lucrărilor
(src)="s60"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s60"> Păstrează fişierele lucrărilor
(src)="s64"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s64"> Maxim lucrări per imprimantă :
(src)="s65"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s65"> Maxim lucrări per utilizator :
(src)="s66"> Filtri limiit :
(trg)="s66"> Filtru
(src)="s68"> Kasutaja
(trg)="s68"> Utilizator :
(src)="s69"> Grupp
(trg)="s69"> Grup :
(src)="s70"> RIP vahemälu :
(trg)="s70"> Cache RIP :
(src)="s71"> Filtri limiit :
(trg)="s71"> Limită filtru :
(src)="s72"> Kataloogid
(trg)="s72"> Directoare
(src)="s73"> Kataloogid
(trg)="s73"> Opţiuni directoare
(src)="s74"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s74"> Director date :
(src)="s75"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s75"> Director documente :
(src)="s76"> Fontide otsinguteed :
(trg)="s76"> Cale font :
(src)="s77"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s77"> Director cereri :
(src)="s78"> Serveri nimi :
(trg)="s78"> Executabile server :
(src)="s79"> Serveri võti :
(trg)="s79"> Fişiere server :
(src)="s80"> Ajutised failid :
(trg)="s80"> Fişiere temporare :
(src)="s81"> Krüpteerimine
(trg)="s81"> Utilizează criptare SSL
(src)="s82"> Pollitavad aadressid :
(trg)="s82"> Adresă :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :
(src)="s85"> Võrk
(trg)="s85"> Reţea
(src)="s86"> Võrk
(trg)="s86"> Opţiuni reţea
(src)="s87"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s87"> " Keep alive "
(src)="s90"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s90"> Temporizare " Keep alive " :
(src)="s91"> Kliendid
(trg)="s91"> Maxim clienţi :
(src)="s92"> Maksimaalne päringu suurus :
(trg)="s92"> Mărime maximă cerere :
(src)="s93"> Taimaut :
(trg)="s93"> Temporizare client :
(src)="s95"> Lisa.. .
(trg)="s95"> Adaugă.. .
(src)="s96"> Lisa.. .
(trg)="s96"> Editează.. .
(src)="s97"> Vaikekooditabel :
(trg)="s97"> Listă implicită
(src)="s98"> Lehitsemine
(trg)="s98"> Răsfoire
(src)="s99"> Lehitsemine
(trg)="s99"> Opţiuni răsfoire
(src)="s100"> Lehitsemine
(trg)="s100"> Utilizează răsfoire
(src)="s101"> Peidetud klasside kasutamine
(trg)="s101"> Clase implicite
(src)="s103"> Kui võimalik , kasutatakse lühikesi nimesid
(trg)="s103"> Utilizează nume scurte
(src)="s105"> Lubatud , keelatud
(trg)="s105"> Permite , interzice
(src)="s106"> Keelatud , lubatud
(trg)="s106"> Interzice , permite
(src)="s107"> Lehitsemise port :
(trg)="s107"> Port răsfoire :
(src)="s108"> Lehitsemise intervall :
(trg)="s108"> Interval răsfoire :
(src)="s109"> Lehitsemise taimaut :
(trg)="s109"> Temporizare răsfoire :
(src)="s110"> Broadcast aadressid :
(trg)="s110"> Adrese de răsfoire :
(src)="s111"> Lehitsemise järjekord :
(trg)="s111"> Ordine răsfoire :
(src)="s112"> Lehitsemise port :
(trg)="s112"> Opţiuni răsfoire :
(src)="s114"> Lubatud , keelatud
(trg)="s114"> Permite
(src)="s116"> Edastamine
(trg)="s116"> Releu
(src)="s119"> Alates
(trg)="s119"> De la :
(src)="s120"> Kuni
(trg)="s120"> La :
(src)="s121"> Lehitsemine keelatud :
(trg)="s121"> Adresă răsfoire
(src)="s122"> Turvalisus
(trg)="s122"> Securitate
(src)="s123"> Turvalisus
(trg)="s123"> Opţiuni securitate
(src)="s124"> Võrgukasutaja nimi :
(trg)="s124"> Utilizator " root " distant :
(src)="s125"> Süsteemi grupp :
(trg)="s125"> Grup sistem :
(src)="s126"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s126"> Certificat criptare :
(src)="s127"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s127"> Cheie de criptare :
(src)="s128"> Ühendus
(trg)="s128"> Locaţii :
(src)="s130"> Baas
(trg)="s130"> Obişnuit
(src)="s131"> Digest
(trg)="s131"> Digest
(src)="s132"> Kasutaja
(trg)="s132"> Utilizator
(src)="s133"> Süsteem
(trg)="s133"> Sistem
(src)="s134"> Grupp
(trg)="s134"> Grup