# KDE/kde_et/messages/docs/kdenetwork/kit.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/docs/kdenetwork/kit.po.xml.gz
(src)="s1"> Kit käsiraamat
(trg)="s1"> Priročnik za &kit ;
(src)="s2">
(trg)="s2">
(src)="s3"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(trg)="s3"> Prevod : Matej Badalič matej_badalic@slo.net
(src)="s5"> Kit on KDE rakendus vestluste pidamiseks AOL võrgus .
(trg)="s5"> &kit ; je program za pogovor AOL za KDE .
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE
(src)="s10"> KDE
(trg)="s10"> KDE
(src)="s11"> KDE
(trg)="s11"> KDE
(src)="s12"> Sissejuhatus
(trg)="s12"> Uvod
(src)="s13"> Vabandust , aga Kiti dokumentatsioon ei olnud lõpetatud ajaks kui KDE sellele arvutile installeeriti .
(trg)="s13"> Žal dokumentacija za Kit še ni bila dokončana , ko je bilo namizje &kde ; nameščeno v ta računalnik .
(src)="s14"> Kui vajad abi või uuemat infot , külasta KDE kodulehekülge või posita oma küsimus KDE meilinglisti .
(trg)="s14"> Če potrebujete pomoč , preverite Spletno stran &kde ; za posodobitve , ali naslovite svoje vprašanje na dopisni seznam uporabnikov &kde ; .
(src)="s15"> KDE meeskond
(trg)="s15"> Ekipa &kde ;
(src)="s115"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(trg)="s115"> Prevod : Matej Badalič matej_badalic@slo.net
(src)="s118"> Kapp
(trg)="s118"> Kapp
# KDE/kde_et/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Baas
(trg)="s1"> Koren
(src)="s2"> Kõik printerid
(trg)="s2"> Vsi tiskalniki
(src)="s3"> Kõik klassid
(trg)="s3"> Vsi razredi
(src)="s5"> Administreerimine
(trg)="s5"> Administracija
(src)="s6"> Klass
(trg)="s6"> Razred
(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Tiskalnik
(src)="s8"> Baas
(trg)="s8"> Administrator
(src)="s9"> Lühike abiinfo.. .
(trg)="s9"> Kratka pomoč.. .
(src)="s10"> CUPS serveri seadistamine
(trg)="s10"> Nastavitev strežnika CUPS
(src)="s11"> Viga seadistuste faili laadimisel !
(trg)="s11"> Napaka pri nalaganju nastavitvene datoteke !
(src)="s12"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s12"> Napaka v nastavivah CUPS
(src)="s14"> Lehitsemise port :
(trg)="s14"> Neprepoznane možnosti
(src)="s15"> Käivitatud CUPS serverit pole võimalik leida
(trg)="s15"> Ni moč najti delujočega strežnika CUPS .
(src)="s16"> CUPS serverit pole võimalik uuesti käivitada ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ni moč ponovno zagnati strežnika CUPS ( pid=%1 )
(src)="s17"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s17"> Nastavitvene datoteke ni moč prenesti s strežnika CUPS . Verjetno nimate dovoljenj za izvedbo tega dejanja .
(src)="s22"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s22"> Napaka v nastavivah CUPS
(src)="s23"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s23"> Ni moč pisati v nastavitveno datoteko %1
(src)="s24"> CUPS serveri seadistamise rakendus
(trg)="s24"> Dobrodošli v orodju za nastavljanje strežnika CUPS
(src)="s26"> See rakendus aitab sul seadistada CUPS trükkimissüsteemi seerverit . Võimalikud valikud on paigutatud hierahilisse struktuuri ning kõigile valikutele saad kiirelt ligi vasakul asuva puu abil . Kui puu pole nähtaval siis lihtsalt tee hiirega klikk ( või topeltklikk ) vaate esimesel elemendil . Igal valikul on vaikeväärtus . Kui soovid , et server kasutaks seda väärtust , siis lihtsalt lülita sisse vastavast valikust paremal olev märkruut .
(trg)="s26"> To orodje vam bo na grafičen način pomagalo nastaviti strežnik za tiskanje CUPS . Nastavitve so razporejene v skupine podobnih področij in do njih lahko dostopate prek ikonskega pogleda na levi . Vsaka izbira ima privzeto vrednost , ki je prikazana , če je še niste spremenili . Ta privzeta vrednost bi morala zadostovati v večini primerov . Če želite dobiti kratko sporočilo s pomočjo za vsako izbiro , uporabite gumb ,?` v naslovni vrstici ali pa gumb na koncu tega sporočila .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Strežnik
(src)="s28"> Serveri kasutaja :
(trg)="s28"> Nastavitve strežnika
(src)="s30"> Puudub
(trg)="s30"> Brez
(src)="s31"> Klass
(trg)="s31"> Omejeno
(src)="s33"> Turvalisus
(trg)="s33"> Skrivno
(src)="s37"> Serveri nimi :
(trg)="s37"> Ime strežnika :
(src)="s38"> Administreerimine
(trg)="s38"> Skrbnik strežnika :
(src)="s39"> Seadistus :
(trg)="s39"> Omejitev :
(src)="s40"> Vaikekooditabel :
(trg)="s40"> Privzeti nabor znakov :
(src)="s41"> Vaikekeel :
(trg)="s41"> Privzeti jezik :
(src)="s42"> Printcap fail :
(trg)="s42"> Datoteka printcap :
(src)="s43"> Printcap fail :
(trg)="s43"> Oblika datoteke printcap :
(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Dnevnik
(src)="s47"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s47"> Podatki za razhroščevanje
(src)="s48"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s48"> Splošni podatki
(src)="s52"> Kasutamise logifail :
(trg)="s52"> Dnevnik dostopov :
(src)="s53"> Vigade logifail :
(trg)="s53"> Dnevnik napak :
(src)="s54"> Lehtede logifail :
(trg)="s54"> Dnevnik strani :
(src)="s55"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s55"> Največja velikost dnevnika ( Mb ) :
(src)="s56"> Logimise tase :
(trg)="s56"> Raven beleženja :
(src)="s59"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s59"> Obdrži zgodovino opravil
(src)="s60"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s60"> Obdrži datoteke z opravili
(src)="s64"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s64"> Največ opravil za tiskalnik :
(src)="s65"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s65"> Največ opravil enega uporabnika :
(src)="s66"> Filtri limiit :
(trg)="s66"> Filter
(src)="s68"> Kasutaja
(trg)="s68"> Uporabnik :
(src)="s69"> Grupp
(trg)="s69"> Skupina :
(src)="s70"> RIP vahemälu :
(trg)="s70"> Predpomninik RIP :
(src)="s71"> Filtri limiit :
(trg)="s71"> Omejitev filtra :
(src)="s72"> Kataloogid
(trg)="s72"> Imeniki
(src)="s73"> Kataloogid
(trg)="s73"> Nastavitve imenikov
(src)="s74"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s74"> Imenik s podatki :
(src)="s75"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s75"> Imenik z dokumenti :
(src)="s76"> Fontide otsinguteed :
(trg)="s76"> Pot do pisave :
(src)="s77"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s77"> Imenik z zahtevki :
(src)="s78"> Serveri nimi :
(trg)="s78"> Binarne datoteke strežnika :
(src)="s79"> Serveri võti :
(trg)="s79"> Datoteke strežnika :
(src)="s80"> Ajutised failid :
(trg)="s80"> Začasne datoteke :
(src)="s81"> Krüpteerimine
(trg)="s81"> Uporabi šifriranje SSL
(src)="s82"> Pollitavad aadressid :
(trg)="s82"> Naslov :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Vrata :
(src)="s85"> Võrk
(trg)="s85"> Omrežje
(src)="s86"> Võrk
(trg)="s86"> Nastavitve omrežja
(src)="s87"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s87"> Drži zvezo
(src)="s90"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s90"> Zakasnitev držanja zveze ( s ) :
(src)="s91"> Kliendid
(trg)="s91"> Največ odjemnikov :
(src)="s92"> Maksimaalne päringu suurus :
(trg)="s92"> Najvećja velikost zahteve ( Mb ) :
(src)="s93"> Taimaut :
(trg)="s93"> Zakasnitev odjemnika ( s ) :
(src)="s95"> Lisa.. .
(trg)="s95"> Dodaj.. .
(src)="s96"> Lisa.. .
(trg)="s96"> Uredi.. .
(src)="s97"> Vaikekooditabel :
(trg)="s97"> Privzeti seznam
(src)="s98"> Lehitsemine
(trg)="s98"> Brskanje
(src)="s99"> Lehitsemine
(trg)="s99"> Nastavitve brskanja
(src)="s100"> Lehitsemine
(trg)="s100"> Uporabi brskanje :
(src)="s101"> Peidetud klasside kasutamine
(trg)="s101"> Implicitni razredi
(src)="s103"> Kui võimalik , kasutatakse lühikesi nimesid
(trg)="s103"> Uporabljaj kratka imena
(src)="s105"> Lubatud , keelatud
(trg)="s105"> Dovoli , Zavrni
(src)="s106"> Keelatud , lubatud
(trg)="s106"> Zavrni , Dovoli
(src)="s107"> Lehitsemise port :
(trg)="s107"> Vrata za brskanje :
(src)="s108"> Lehitsemise intervall :
(trg)="s108"> Interval brskanja ( s ) :
(src)="s109"> Lehitsemise taimaut :
(trg)="s109"> Zakasnitev brskanja ( s ) :
(src)="s110"> Broadcast aadressid :
(trg)="s110"> Naslovi za brskanje :
(src)="s111"> Lehitsemise järjekord :
(trg)="s111"> Vrstni red brskanja :
(src)="s112"> Lehitsemise port :
(trg)="s112"> Izbire za brskanje :
(src)="s114"> Lubatud , keelatud
(trg)="s114"> Dovoli
(src)="s116"> Edastamine
(trg)="s116"> Oddaj
(src)="s119"> Alates
(trg)="s119"> Od :