# KDE/kde_et/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ta/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Baas
(trg)="s1"> §Å÷
(src)="s2"> Kõik printerid
(trg)="s2"> ±øÄ¡ «îÍô¦À¡È¢¸û
(src)="s3"> Kõik klassid
(trg)="s3"> ±øÄ¡ ÅÌôÒì¸û
(src)="s5"> Administreerimine
(trg)="s5"> ¿¢÷Å¡¸õ
(src)="s6"> Klass
(trg)="s6"> ÅÌôÒ
(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> «îÍô¦À¡È¢
(src)="s8"> Baas
(trg)="s8"> §Å÷
(src)="s9"> Lühike abiinfo.. .
(trg)="s9"> ÌÚ ¯¾Å¢.. .
(src)="s10"> CUPS serveri seadistamine
(trg)="s10"> CUPS ÀâÁ¡È¢ ÅÊŨÁôÒ
(src)="s11"> Viga seadistuste faili laadimisel !
(trg)="s11"> ÅʨÁôÒì §¸¡ôÀ¢¨É ²üÚ¨¸Â¢ø ¾ÅÚ !
(src)="s12"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s12"> CUPS ÅÊŨÁôÒò ¾ÅÚ
(src)="s14"> Lehitsemise port :
(trg)="s14"> ¯Ä¡Åø Å¢ÕôÀí¸û :
(src)="s15"> Käivitatud CUPS serverit pole võimalik leida
(trg)="s15"> ÂíÌõ CUPS ÀâÁ¡È¢¦Â¡ý¨Èì ¸ñ¼È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
(src)="s16"> CUPS serverit pole võimalik uuesti käivitada ( pid = %1 )
(trg)="s16"> CUPS ÀâÁ¡È¢¨Â Á£Çò¦¾¡¼í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ( pid = %1 )
(src)="s17"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s17"> ôÀ½¢¨Âî ¦ºö ¯í¸ÙìÌ «ÛÁ¾¢Â¢ø¨Äô §À¡Öõ
(src)="s22"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s22"> CUPS ÅÊŨÁôÒò ¾ÅÚ
(src)="s23"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s23"> %1 ±Ûõ «¨ÁôÒì §¸¡ôÀ¢üÌ ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä
(src)="s24"> CUPS serveri seadistamise rakendus
(trg)="s24"> CUPS ÀâÁ¡È¢ ÅÊŨÁôÒì ¸ÕÅ¢ìÌ ¿øÅÃ×
(src)="s26"> See rakendus aitab sul seadistada CUPS trükkimissüsteemi seerverit . Võimalikud valikud on paigutatud hierahilisse struktuuri ning kõigile valikutele saad kiirelt ligi vasakul asuva puu abil . Kui puu pole nähtaval siis lihtsalt tee hiirega klikk ( või topeltklikk ) vaate esimesel elemendil . Igal valikul on vaikeväärtus . Kui soovid , et server kasutaks seda väärtust , siis lihtsalt lülita sisse vastavast valikust paremal olev märkruut .
(trg)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are classified in a hierarchical way and can be accessed quickly through the tree view located on the left . If this tree view is not visible , simply click ( or double-click ) on the first item in the view . Each option has a default value . If you want the server to use this value , simply check the box located on the right side of the corresponding option .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> ÀâÁ¡È¢
(src)="s28"> Serveri kasutaja :
(trg)="s28"> ÀâÁ¡È¢ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s30"> Puudub
(trg)="s30"> ²ÐÁ¢ø¨Ä
(src)="s31"> Klass
(trg)="s31"> ŨÃÂÚì¸ôÀð¼
(src)="s33"> Turvalisus
(trg)="s33"> øº¢Â
(src)="s37"> Serveri nimi :
(trg)="s37"> ÀâÁ¡È¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ :
(src)="s38"> Administreerimine
(trg)="s38"> ÀâÁ¡È¢ ¿¢÷Å¡¸¢ :
(src)="s39"> Seadistus :
(trg)="s39"> ÅÌôÒ :
(src)="s40"> Vaikekooditabel :
(trg)="s40"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¯Õ츽õ :
(src)="s41"> Vaikekeel :
(trg)="s41"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¦Á¡Æ¢ :
(src)="s42"> Printcap fail :
(trg)="s42"> Printcap §¸¡ôÒ :
(src)="s43"> Printcap fail :
(trg)="s43"> Printcap ÅÊÅõ :
(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> À¾¢×
(src)="s47"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s47"> À¢¨Æ¿£ì¸ò ¾¸Åø
(src)="s48"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s48"> ¦À¡Ð ¾¸Åø
(src)="s52"> Kasutamise logifail :
(trg)="s52"> «Ï¸ü À¾¢× :
(src)="s53"> Vigade logifail :
(trg)="s53"> ¾ÅüÚô À¾¢× :
(src)="s54"> Lehtede logifail :
(trg)="s54"> Àì¸ô À¾¢× :
(src)="s55"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s55"> À¾¢× ¯ÂÃÇ× ( Mb ) :
(src)="s56"> Logimise tase :
(trg)="s56"> À¾¢× ¿¢¨Ä :
(src)="s59"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s59"> À½¢î ºÃ¢ò¾¢Ãõ §Àñ
(src)="s60"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s60"> À½¢ì§¸¡ôÒ츨Çô §ÀÏ
(src)="s64"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s64"> «îÍô¦À¡È¢ìÌâ ¯îºôÀ½¢¸û :
(src)="s65"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s65"> ÀÂÉÕìÌ ¯îºôÀ½¢¸û :
(src)="s66"> Filtri limiit :
(trg)="s66"> ÅʸðÊ :
(src)="s68"> Kasutaja
(trg)="s68"> ÀÂÉ÷ :
(src)="s69"> Grupp
(trg)="s69"> ÌØ :
(src)="s70"> RIP vahemälu :
(trg)="s70"> RIP Å¢¨ÃŸõ ( Mb ) :
(src)="s71"> Filtri limiit :
(trg)="s71"> ÅʸðÊ ±ø¨Ä :
(src)="s72"> Kataloogid
(trg)="s72"> «¨¼×¸û
(src)="s73"> Kataloogid
(trg)="s73"> «¨¼× «¨ÁôÒì¸û
(src)="s74"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s74"> ¾Ã× «¨¼× :
(src)="s75"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s75"> ¬Å½ «¨¼× :
(src)="s76"> Fontide otsinguteed :
(trg)="s76"> ±ØòÐÕô À¡¨¾ :
(src)="s77"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s77"> §¸¡Ã¢ì¨¸ «¨¼× :
(src)="s78"> Serveri nimi :
(trg)="s78"> ÀâÁ¡È¢ ÕÁí¸û :
(src)="s79"> Serveri võti :
(trg)="s79"> ÀâÁ¡È¢ì §¸¡ôÒì¸û :
(src)="s80"> Ajutised failid :
(trg)="s80"> ¾ü¸¡Ä¢¸ì §¸¡ôÒì¸û :
(src)="s81"> Krüpteerimine
(trg)="s81"> SSL ºí§¸¾õ ÒÆíÌ
(src)="s82"> Pollitavad aadressid :
(trg)="s82"> Ó¸Åâ :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Ð¨È :
(src)="s85"> Võrk
(trg)="s85"> ŨÄ
(src)="s86"> Võrk
(trg)="s86"> Å¨Ä «¨ÁôÒì¸û
(src)="s87"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s87"> ¦ÅÇ¢ò¾Ãø §¿Ãõ
(src)="s90"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s90"> ¦ÅÇ¢ò¾Ãø §¿Ãõ ( s ) :
(src)="s91"> Kliendid
(trg)="s91"> ¯îºô ÀÂÉ÷¸û :
(src)="s92"> Maksimaalne päringu suurus :
(trg)="s92"> ¯îº §Åñξø «Ç× ( Mb ) :
(src)="s93"> Taimaut :
(trg)="s93"> ÀÂÉ÷
(src)="s95"> Lisa.. .
(trg)="s95"> §º÷.. .
(src)="s96"> Lisa.. .
(trg)="s96"> ¦¾¡Ì.. .
(src)="s97"> Vaikekooditabel :
(trg)="s97"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Äô ÀðÊÂø
(src)="s98"> Lehitsemine
(trg)="s98"> ¯Ä¡Åø
(src)="s99"> Lehitsemine
(trg)="s99"> ¯Ä¡Åø «¨ÁôÒì¸û
(src)="s100"> Lehitsemine
(trg)="s100"> ¯Ä¡Åø ÒÆíÌ :
(src)="s101"> Peidetud klasside kasutamine
(trg)="s101"> Á¨ÈÓ¸ ÅÌôÒì¸û
(src)="s103"> Kui võimalik , kasutatakse lühikesi nimesid
(trg)="s103"> ÌÚõ¦ÀÂ÷¸û ÒÆíÌ
(src)="s105"> Lubatud , keelatud
(trg)="s105"> «ÛÁ¾¢ , ÁÚ
(src)="s106"> Keelatud , lubatud
(trg)="s106"> ÁÚ , «ÛÁ¾¢
(src)="s107"> Lehitsemise port :
(trg)="s107"> ¯Ä¡Åø Ð¨È :
(src)="s108"> Lehitsemise intervall :
(trg)="s108"> ¯Ä¡Åø ¨¼¦ÅÇ¢ ( s ) :
(src)="s109"> Lehitsemise taimaut :
(trg)="s109"> ¯Ä¡Åø ¦ÅÇ¢ò¾Ãø §¿Ãõ ( s ) :
(src)="s110"> Broadcast aadressid :
(trg)="s110"> ¯Ä¡Åø Ó¸Åâ¸û :
(src)="s111"> Lehitsemise järjekord :
(trg)="s111"> ¯Ä¡Åø ´ØíÌ :
(src)="s112"> Lehitsemise port :
(trg)="s112"> ¯Ä¡Åø Å¢ÕôÀí¸û :
(src)="s114"> Lubatud , keelatud
(trg)="s114"> «ÛÁ¾¢
(src)="s116"> Edastamine
(trg)="s116"> ¨¸Á¡üÚ
(src)="s119"> Alates
(trg)="s119"> ÕóÐ :
(src)="s120"> Kuni
(trg)="s120"> üÌ :
(src)="s121"> Lehitsemine keelatud :
(trg)="s121"> ¯Ä¡Åø Ó¸Åâ
(src)="s122"> Turvalisus
(trg)="s122"> À¡Ð¸¡ôÒ
(src)="s123"> Turvalisus
(trg)="s123"> À¡Ð¸¡ôÒ «¨ÁôÒì¸û
(src)="s124"> Võrgukasutaja nimi :
(trg)="s124"> §ºö¨Á Á£ôÀÂÉ÷ ¦ÀÂ÷ :
(src)="s125"> Süsteemi grupp :
(trg)="s125"> ¦¾¡Ì¾¢ì ÌØ :
(src)="s126"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s126"> ºí§¸¾î º¡ýÈ¢¾ú :
(src)="s127"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s127"> ºí§¸¾î º¡Å¢ :
(src)="s128"> Ühendus
(trg)="s128"> ¼í¸û :
(src)="s130"> Baas
(trg)="s130"> «ÊôÀ¨¼
(src)="s131"> Digest
(trg)="s131"> ¦¸¡òÐ
(src)="s132"> Kasutaja
(trg)="s132"> ÀÂÉ÷
(src)="s133"> Süsteem
(trg)="s133"> ¦¾¡Ì¾¢
(src)="s134"> Grupp
(trg)="s134"> ÌØ