# KDE/kde_et/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Baas
(trg)="s1">Root
(src)="s2"> Kõik printerid
(trg)="s2">เครื่องพิมพ์ทั้งหมด
(src)="s3"> Kõik klassid
(trg)="s3">คลาสทั้งหมด
(src)="s5"> Administreerimine
(trg)="s5">ผู้ดูแลระบบ
(src)="s6"> Klass
(trg)="s6">คลาส
(src)="s7"> Printer
(trg)="s7">เครื่องพิมพ์
(src)="s8"> Baas
(trg)="s8">Root
(src)="s9"> Lühike abiinfo.. .
(trg)="s9">ช่วยเหลือด่วน...
(src)="s10"> CUPS serveri seadistamine
(trg)="s10">ปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์ CUPS
(src)="s11"> Viga seadistuste faili laadimisel !
(trg)="s11">เกิดความผิดพลาด ขณะเรียกข้อมูลจากแฟ้มการปรับแต่ง !
(src)="s12"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s12">การปรับแต่ง CUPS ผิดพลาด
(src)="s14"> Lehitsemise port :
(trg)="s14">ตัวเลือกที่ไม่สามารถจัดการได้
(src)="s15"> Käivitatud CUPS serverit pole võimalik leida
(trg)="s15">ไม่พบเซิร์ฟเวอร์ CUPS ที่กำลังทำงาน
(src)="s16"> CUPS serverit pole võimalik uuesti käivitada ( pid = %1 )
(trg)="s16">ไม่สามารถเริ่มการทำงานเซิร์ฟเวอร์ CUPS ใหม่ได้ (pid = %1)
(src)="s17"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s17">ไม่สามารถรับค่าแฟ้มปรับแต่งจากเซิร์ฟเวอร์ CUPS ได้ คุณอาจจะไม่มีสิทธิ์ในการทำปฏิบัติการนี้
(src)="s22"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s22">การปรับแต่ง CUPS ผิดพลาด
(src)="s23"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s23">ไม่สามารถเขียนแฟ้มการปรับแต่ง %1 ได้
(src)="s24"> CUPS serveri seadistamise rakendus
(trg)="s24"> ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ CUPS
(src)="s26"> See rakendus aitab sul seadistada CUPS trükkimissüsteemi seerverit . Võimalikud valikud on paigutatud hierahilisse struktuuri ning kõigile valikutele saad kiirelt ligi vasakul asuva puu abil . Kui puu pole nähtaval siis lihtsalt tee hiirega klikk ( või topeltklikk ) vaate esimesel elemendil . Igal valikul on vaikeväärtus . Kui soovid , et server kasutaks seda väärtust , siis lihtsalt lülita sisse vastavast valikust paremal olev märkruut .
(trg)="s26"> เครื่องมือนี้ ช่วยคุณในการปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ CUPS ในแบบกราฟิก ค่าตัวเลือกที่ใช้ได้จะถูกแสดงในรูปแบบชั้นลำดับ และสามารถเรียกใช้ได้อย่างรวดเร็ว ผ่านมุมมองแบบต้นไม้ซึ่งแสดงอยู่ด้านซ้าย หากมุมมองแบบต้นไม้ยังไม่แสดง ให้เรียกด้วยการคลิ้ก (หรือดับเบิลคลิ้ก) บนรายการแรกในช่องมุมมอง โดยแต่ละตัวเลือกนั้น จะมีค่าเริ่มต้นอยู่แล้ว ถ้าคุณต้องการให้เซิร์ฟเวอร์ใช้ค่าเหล่านี้ ให้คลิ้กเลือกที่เช็คบ็อกซ์ที่อยู่ด้านขวาของแต่ละตัวเลือก
(src)="s27"> Server
(trg)="s27">เซิร์ฟเวอร์
(src)="s28"> Serveri kasutaja :
(trg)="s28">ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s30"> Puudub
(trg)="s30">ไม่มี
(src)="s31"> Klass
(trg)="s31">แยกประเภท
(src)="s33"> Turvalisus
(trg)="s33">ลับ
(src)="s37"> Serveri nimi :
(trg)="s37">ชื่อเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s38"> Administreerimine
(trg)="s38">ผู้ดูแลระบบ:
(src)="s39"> Seadistus :
(trg)="s39">การแบ่งประเภท:
(src)="s40"> Vaikekooditabel :
(trg)="s40">ชุดรหัสตัวอักษรปริยาย:
(src)="s41"> Vaikekeel :
(trg)="s41">ภาษาปริยาย:
(src)="s42"> Printcap fail :
(trg)="s42">แฟ้ม Printcap:
(src)="s43"> Printcap fail :
(trg)="s43">รูปแบบ Printcap:
(src)="s44"> Log
(trg)="s44">บันทึกการทำงาน
(src)="s47"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s47">ข้อมูลการดีบัก
(src)="s48"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s48">ข้อมูลทั่วไป
(src)="s52"> Kasutamise logifail :
(trg)="s52">แฟ้มบันทึกการใช้:
(src)="s53"> Vigade logifail :
(trg)="s53">แฟ้มบันทึกข้อผิดพลาด:
(src)="s54"> Lehtede logifail :
(trg)="s54">แฟ้มบันทึกหน้ากระดาษ:
(src)="s55"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s55">ขนาดใหญ่สุดของแฟ้มบันทึก:
(src)="s56"> Logimise tase :
(trg)="s56">ระดับการบันทึก:
(src)="s59"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s59">เก็บรักษาประวัติงานพิมพ์ไว้
(src)="s60"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s60">เก็บรักษาแฟ้มงานพิมพ์ไว้
(src)="s64"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s64">งานพิมพ์สูงสุดต่อเครื่องพิมพ์:
(src)="s65"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s65">งานพิมพ์สูงสุดต่อผู้ใช้:
(src)="s66"> Filtri limiit :
(trg)="s66">ตัวกรอง
(src)="s68"> Kasutaja
(trg)="s68">ผู้ใช้:
(src)="s69"> Grupp
(trg)="s69">กลุ่ม:
(src)="s70"> RIP vahemälu :
(trg)="s70">แคชของ RIP:
(src)="s71"> Filtri limiit :
(trg)="s71">จำกัดตัวกรอง:
(src)="s72"> Kataloogid
(trg)="s72">ไดเรกทอรี
(src)="s73"> Kataloogid
(trg)="s73">ตั้งค่าไดเรกทอรี
(src)="s74"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s74">ไดเรกทอรีข้อมูล:
(src)="s75"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s75">ไดเรกทอรีเอกสาร:
(src)="s76"> Fontide otsinguteed :
(trg)="s76">พาธของตัวอักษร:
(src)="s77"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s77">ไดเรกทอรีที่ร้องขอ:
(src)="s78"> Serveri nimi :
(trg)="s78">ไบนารีของเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s79"> Serveri võti :
(trg)="s79">แฟ้มเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s80"> Ajutised failid :
(trg)="s80">แฟ้มชั่วคราว:
(src)="s81"> Krüpteerimine
(trg)="s81">ใช้การเข้ารหัสแบบ SSL
(src)="s82"> Pollitavad aadressid :
(trg)="s82">ที่อยู่:
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83">พอร์ต:
(src)="s85"> Võrk
(trg)="s85">เครือข่าย
(src)="s86"> Võrk
(trg)="s86">ตั้งค่าเครือข่าย
(src)="s87"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s87">ช่วงเวลาการคงอยู่
(src)="s90"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s90">ช่วงเวลาการคงอยู่:
(src)="s91"> Kliendid
(trg)="s91">ไคลเอนต์สูงสุด:
(src)="s92"> Maksimaalne päringu suurus :
(trg)="s92">ขนาดใหญ่สุดที่ร้องขอ:
(src)="s93"> Taimaut :
(trg)="s93">ช่วงหมดเวลาของไคลเอนต์:
(src)="s95"> Lisa.. .
(trg)="s95">เพิ่ม...
(src)="s96"> Lisa.. .
(trg)="s96">แก้ไข...
(src)="s97"> Vaikekooditabel :
(trg)="s97">รายการค่าปริยาย
(src)="s98"> Lehitsemine
(trg)="s98">การเรียกดู
(src)="s99"> Lehitsemine
(trg)="s99">ตั้งค่าการเรียกดู
(src)="s100"> Lehitsemine
(trg)="s100">ใช้การเรียกดู:
(src)="s101"> Peidetud klasside kasutamine
(trg)="s101">คลาสที่กำหนดเอง
(src)="s103"> Kui võimalik , kasutatakse lühikesi nimesid
(trg)="s103">ใช้ชื่อย่อ
(src)="s105"> Lubatud , keelatud
(trg)="s105">อนุญาต, ปฏิเสธ
(src)="s106"> Keelatud , lubatud
(trg)="s106">ปฏิเสธ, อนุญาต
(src)="s107"> Lehitsemise port :
(trg)="s107">พอร์ตที่ใช้เรียกดู:
(src)="s108"> Lehitsemise intervall :
(trg)="s108">ช่วงจังหวะการเรียกดู:
(src)="s109"> Lehitsemise taimaut :
(trg)="s109">หมดเวลาเรียกดู:
(src)="s110"> Broadcast aadressid :
(trg)="s110">ที่อยู่บอร์ดคาสต์:
(src)="s111"> Lehitsemise järjekord :
(trg)="s111">ลำดับการเรียกดู:
(src)="s112"> Lehitsemise port :
(trg)="s112">ตัวเลือกการเรียกดู:
(src)="s114"> Lubatud , keelatud
(trg)="s114">อนุญาต
(src)="s116"> Edastamine
(trg)="s116">ส่งต่อ
(src)="s119"> Alates
(trg)="s119">จาก:
(src)="s120"> Kuni
(trg)="s120">ถึง:
(src)="s121"> Lehitsemine keelatud :
(trg)="s121">เรียกดูจากที่อยู่
(src)="s122"> Turvalisus
(trg)="s122">ความปลอดภัย
(src)="s123"> Turvalisus
(trg)="s123">ตั้งค่าความปลอดภัย
(src)="s124"> Võrgukasutaja nimi :
(trg)="s124">ผู้ใช้ระยะไกล:
(src)="s125"> Süsteemi grupp :
(trg)="s125">กลุ่มระบบ:
(src)="s126"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s126">ใบรับรองการเข้ารหัส:
(src)="s127"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s127">กุญแจการเข้ารหัส:
(src)="s128"> Ühendus
(trg)="s128">ตำแหน่ง:
(src)="s130"> Baas
(trg)="s130">พื้นฐาน
(src)="s131"> Digest
(trg)="s131">จัดระเบียบ
(src)="s132"> Kasutaja
(trg)="s132">ผู้ใช้
(src)="s133"> Süsteem
(trg)="s133">ระบบ
(src)="s134"> Grupp
(trg)="s134">กลุ่ม