Untitled Document

# KDE/kde_et/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Baas
(trg)="s1"> Root

(src)="s2"> Kõik printerid
(trg)="s2"> Tüm yazıcılar

(src)="s3"> Kõik klassid
(trg)="s3"> Tüm sınıflar

(src)="s5"> Administreerimine
(trg)="s5"> Yönetim

(src)="s6"> Klass
(trg)="s6"> Sınıf

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Yazıcı

(src)="s8"> Baas
(trg)="s8"> Kök

(src)="s9"> Lühike abiinfo.. .
(trg)="s9"> Kısa Yardım.. .

(src)="s10"> CUPS serveri seadistamine
(trg)="s10"> CUPS Sunucu Yapılandırması

(src)="s11"> Viga seadistuste faili laadimisel !
(trg)="s11"> Yapılandırma dosyasını okurken hata !

(src)="s12"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s12"> CUPS Yapılandırma Hatası

(src)="s14"> Lehitsemise port :
(trg)="s14"> Onaylanmayan Seçenekler

(src)="s15"> Käivitatud CUPS serverit pole võimalik leida
(trg)="s15"> Çalışan bir CUPS sunucu bulunamadı

(src)="s16"> CUPS serverit pole võimalik uuesti käivitada ( pid = %1 )
(trg)="s16"> CUPS sunucu yeniden başlatılamadı ( pid = %1 )

(src)="s17"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s17"> CUPS Sunucusunda ki Yapılandırma dosyasına erişilemedi.Bu işlemi yapmak için yeterli izinlere sahip olmayabilirsiniz .

(src)="s22"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s22"> CUPS yapılandırma hatası

(src)="s23"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s23"> %1 yapılandırma dosyası kaydedilemedi .

(src)="s24"> CUPS serveri seadistamise rakendus
(trg)="s24"> CUPS sunucu yapılandırma aracına hoşgeldiniz

(src)="s26"> See rakendus aitab sul seadistada CUPS trükkimissüsteemi seerverit . Võimalikud valikud on paigutatud hierahilisse struktuuri ning kõigile valikutele saad kiirelt ligi vasakul asuva puu abil . Kui puu pole nähtaval siis lihtsalt tee hiirega klikk ( või topeltklikk ) vaate esimesel elemendil . Igal valikul on vaikeväärtus . Kui soovid , et server kasutaks seda väärtust , siis lihtsalt lülita sisse vastavast valikust paremal olev märkruut .
(trg)="s26"> Bu araç CUPS yazıcı sisteminin sunucusunu grafiksel arayüz altındayapılandırmanıza olanak verecek . Kullanılabileceğiniz seçenekler ilgili başlıklar altında bulunabilir ve sol tarafta yeralan simgeler yardımıyla kolayca erişilebilir . Her seçeneğin öntanımlı bir değeri olabilir . Çoğu durumdabu değerleri değiştirmenize gerek kalmaz Kısa bir yardım dosyasınaaraç çubuğundaki ' ? ' düğmesine tıklayarak ulaşabilirsiniz .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Sunucu

(src)="s28"> Serveri kasutaja :
(trg)="s28"> Sunucu ayarları

(src)="s30"> Puudub
(trg)="s30"> Hiçbiri

(src)="s31"> Klass
(trg)="s31"> Sınıflandırılmış

(src)="s33"> Turvalisus
(trg)="s33"> Gizli

(src)="s37"> Serveri nimi :
(trg)="s37"> Sunucu adı :

(src)="s38"> Administreerimine
(trg)="s38"> Sunucu yöneticisi :

(src)="s39"> Seadistus :
(trg)="s39"> Sınıflandırma :

(src)="s40"> Vaikekooditabel :
(trg)="s40"> Öntanımlı karakter kümesi :

(src)="s41"> Vaikekeel :
(trg)="s41"> Öntanımlı dil :

(src)="s42"> Printcap fail :
(trg)="s42"> Printcap dosyası :

(src)="s43"> Printcap fail :
(trg)="s43"> Printcap biçimi :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Kayıt

(src)="s47"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s47"> Hata ayıklama bilgisi

(src)="s48"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s48"> Genel bilgiler

(src)="s52"> Kasutamise logifail :
(trg)="s52"> Erişim günlüğü :

(src)="s53"> Vigade logifail :
(trg)="s53"> Hata günlüğü :

(src)="s54"> Lehtede logifail :
(trg)="s54"> Sayfa günlüğü :

(src)="s55"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s55"> Azami günlük uzunluğu ( Mb ) :

(src)="s56"> Logimise tase :
(trg)="s56"> Kayıt seviyesi :

(src)="s60"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s60"> Görev dosyalarını koru

(src)="s64"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s64"> Yazıcı başına azami görev sayısı :

(src)="s65"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s65"> Kullanıcı başına azami görev sayısı :

(src)="s66"> Filtri limiit :
(trg)="s66"> Süzgeç

(src)="s68"> Kasutaja
(trg)="s68"> Kullanıcı :

(src)="s69"> Grupp
(trg)="s69"> Grup :

(src)="s70"> RIP vahemälu :
(trg)="s70"> RIP önbelleği :

(src)="s71"> Filtri limiit :
(trg)="s71"> Süzgeç sınırı :

(src)="s72"> Kataloogid
(trg)="s72"> Dizinler

(src)="s73"> Kataloogid
(trg)="s73"> Dizin ayarları

(src)="s74"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s74"> Veri dizini :

(src)="s75"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s75"> Belge dizini :

(src)="s76"> Fontide otsinguteed :
(trg)="s76"> Yazıtipi yolu :

(src)="s77"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s77"> İstek dizini :

(src)="s78"> Serveri nimi :
(trg)="s78"> Sunucu çalıştırılabilir dosyaları :

(src)="s79"> Serveri võti :
(trg)="s79"> Sunucu dosyaları :

(src)="s80"> Ajutised failid :
(trg)="s80"> Geçici dosyalar :

(src)="s81"> Krüpteerimine
(trg)="s81"> SSL Şifreleme Kullan

(src)="s82"> Pollitavad aadressid :
(trg)="s82"> Adres :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s85"> Võrk
(trg)="s85"> Ağ

(src)="s86"> Võrk
(trg)="s86"> Ağ ayarları

(src)="s87"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s87"> Canlı Tut

(src)="s90"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s90"> " Keep alive " zaman aşımı :

(src)="s91"> Kliendid
(trg)="s91"> Azami istemci sayısı :

(src)="s92"> Maksimaalne päringu suurus :
(trg)="s92"> Azami istek boyu :

(src)="s93"> Taimaut :
(trg)="s93"> İstemci zaman aşımı :

(src)="s95"> Lisa.. .
(trg)="s95"> Ekle.. .

(src)="s96"> Lisa.. .
(trg)="s96"> Düzenle.. .

(src)="s97"> Vaikekooditabel :
(trg)="s97"> Öntanımlı Liste

(src)="s98"> Lehitsemine
(trg)="s98"> Tarama

(src)="s99"> Lehitsemine
(trg)="s99"> Tarama ayarları

(src)="s100"> Lehitsemine
(trg)="s100"> Gözat

(src)="s103"> Kui võimalik , kasutatakse lühikesi nimesid
(trg)="s103"> Kısa İsimler Kullan

(src)="s105"> Lubatud , keelatud
(trg)="s105"> Allow , Deny

(src)="s106"> Keelatud , lubatud
(trg)="s106"> Deny , Allow

(src)="s107"> Lehitsemise port :
(trg)="s107"> Tarama portu :

(src)="s108"> Lehitsemise intervall :
(trg)="s108"> Tarama zaman aralığı :

(src)="s109"> Lehitsemise taimaut :
(trg)="s109"> Tarama zaman aşımı :

(src)="s110"> Broadcast aadressid :
(trg)="s110"> Tarama adresleri :

(src)="s111"> Lehitsemise järjekord :
(trg)="s111"> Tarama sırası :

(src)="s112"> Lehitsemise port :
(trg)="s112"> Tarama seçenekleri :

(src)="s114"> Lubatud , keelatud
(trg)="s114"> Allow

(src)="s116"> Edastamine
(trg)="s116"> Röle

(src)="s119"> Alates
(trg)="s119"> Kimden :

(src)="s120"> Kuni
(trg)="s120"> Kime :

(src)="s121"> Lehitsemine keelatud :
(trg)="s121"> Tarama Adresi

(src)="s122"> Turvalisus
(trg)="s122"> Güvenlik

(src)="s123"> Turvalisus
(trg)="s123"> Güvenlik ayarları

(src)="s124"> Võrgukasutaja nimi :
(trg)="s124"> Uzak kullanıcı adı :

(src)="s125"> Süsteemi grupp :
(trg)="s125"> Sistem grubu :

(src)="s126"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s126"> Şifreleme sertifikası :

(src)="s127"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s127"> Şifreleme anahtarı :

(src)="s128"> Ühendus
(trg)="s128"> Konumlar :

(src)="s130"> Baas
(trg)="s130"> Temel

(src)="s131"> Digest
(trg)="s131"> Özet

(src)="s132"> Kasutaja
(trg)="s132"> Kullanıcı

(src)="s133"> Süsteem
(trg)="s133"> Sistem

(src)="s134"> Grupp
(trg)="s134"> Grup

(src)="s135"> Alati
(trg)="s135"> Her zaman

(src)="s136"> Mitte kunagi
(trg)="s136"> Hiç bir zaman