Untitled Document

# KDE/kde_et/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Baas
(trg)="s1"> Корінь

(src)="s2"> Kõik printerid
(trg)="s2"> Всі принтери

(src)="s3"> Kõik klassid
(trg)="s3"> Всі класи

(src)="s5"> Administreerimine
(trg)="s5"> Адміністрування

(src)="s6"> Klass
(trg)="s6"> Клас

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Принтер

(src)="s8"> Baas
(trg)="s8"> Корінь

(src)="s9"> Lühike abiinfo.. .
(trg)="s9"> Коротка довідка.. .

(src)="s10"> CUPS serveri seadistamine
(trg)="s10"> Конфігурація сервера CUPS

(src)="s11"> Viga seadistuste faili laadimisel !
(trg)="s11"> Помилка завантаження файла конфігурації !

(src)="s12"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s12"> Помилка конфігурації CUPS

(src)="s14"> Lehitsemise port :
(trg)="s14"> Невідомі параметри

(src)="s15"> Käivitatud CUPS serverit pole võimalik leida
(trg)="s15"> Неможливо знайти працюючий сервер CUPS

(src)="s16"> CUPS serverit pole võimalik uuesti käivitada ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Неможливо перезапустити сервер CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s17"> Неможливо отримати конфігураційний файл від сервера CUPS . Ймовірно у вас немає прав на виконання цієї операції .

(src)="s22"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s22"> Помилка конфігурації CUPS

(src)="s23"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s23"> Неможливо записати файл конфігурації %1

(src)="s24"> CUPS serveri seadistamise rakendus
(trg)="s24"> Ласкаво просимо до засобу конфігурації сервера CUPS

(src)="s26"> See rakendus aitab sul seadistada CUPS trükkimissüsteemi seerverit . Võimalikud valikud on paigutatud hierahilisse struktuuri ning kõigile valikutele saad kiirelt ligi vasakul asuva puu abil . Kui puu pole nähtaval siis lihtsalt tee hiirega klikk ( või topeltklikk ) vaate esimesel elemendil . Igal valikul on vaikeväärtus . Kui soovid , et server kasutaks seda väärtust , siis lihtsalt lülita sisse vastavast valikust paremal olev märkruut .
(trg)="s26"> Цей засіб надає графічний інтерфейс конфігурації сервера системи друку CUPS . Параметри об ' єднанні у групи відповідно за їх змістом , до кожної групи можна швидко дістатися за допомогою піктограм розташованих ліворуч . Кожен параметр має типове значення , яке відображається , якщо це значення не було встановлено раніше . У більшості випадків , типові значення параметрів повинні задовольнити ваші вимоги . Для кожного параметра існує коротка довідка , яку можна прочитати скориставшись піктограмою ' ? ' у заголовку вікна або відповідною кнопкою знизу

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Сервер

(src)="s28"> Serveri kasutaja :
(trg)="s28"> Параметри сервера

(src)="s30"> Puudub
(trg)="s30"> Немає

(src)="s31"> Klass
(trg)="s31"> Класифіковано

(src)="s33"> Turvalisus
(trg)="s33"> Таємно

(src)="s37"> Serveri nimi :
(trg)="s37"> Адреса сервера :

(src)="s38"> Administreerimine
(trg)="s38"> Адміністратор сервера :

(src)="s39"> Seadistus :
(trg)="s39"> Класифікація :

(src)="s40"> Vaikekooditabel :
(trg)="s40"> Типове кодування :

(src)="s41"> Vaikekeel :
(trg)="s41"> Типова мова :

(src)="s42"> Printcap fail :
(trg)="s42"> Файл printcap :

(src)="s43"> Printcap fail :
(trg)="s43"> Формат файлу printcap :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Журнал

(src)="s47"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s47"> Зневадження

(src)="s48"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s48"> Загальна інформація

(src)="s52"> Kasutamise logifail :
(trg)="s52"> Файл журналу звернень :

(src)="s53"> Vigade logifail :
(trg)="s53"> Файл журналу помилок :

(src)="s54"> Lehtede logifail :
(trg)="s54"> Файл журналу сторінок :

(src)="s55"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s55"> Максимальний розмір файлу журналу ( МБ ) :

(src)="s56"> Logimise tase :
(trg)="s56"> Рівень запису в журнал :

(src)="s59"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s59"> Зберігати історію завдань

(src)="s60"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s60"> Зберігати файли завдань

(src)="s64"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s64"> Максимум завдань для принтера :

(src)="s65"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s65"> Максимум завдань для користувача :

(src)="s66"> Filtri limiit :
(trg)="s66"> Фільтри

(src)="s68"> Kasutaja
(trg)="s68"> Користувач :

(src)="s69"> Grupp
(trg)="s69"> Група :

(src)="s70"> RIP vahemälu :
(trg)="s70"> Кеш RIP :

(src)="s71"> Filtri limiit :
(trg)="s71"> Обмеження фільтрів :

(src)="s72"> Kataloogid
(trg)="s72"> Каталоги

(src)="s73"> Kataloogid
(trg)="s73"> Параметри каталогів

(src)="s74"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s74"> Каталог даних :

(src)="s75"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s75"> Каталог документації :

(src)="s76"> Fontide otsinguteed :
(trg)="s76"> Шлях до шрифтів :

(src)="s77"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s77"> Каталог черги :

(src)="s78"> Serveri nimi :
(trg)="s78"> Бінарні файли :

(src)="s79"> Serveri võti :
(trg)="s79"> Конфігураційні файли :

(src)="s80"> Ajutised failid :
(trg)="s80"> Тимчасові файли :

(src)="s81"> Krüpteerimine
(trg)="s81"> Користуватись SSL

(src)="s82"> Pollitavad aadressid :
(trg)="s82"> Адреса :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Порт :

(src)="s85"> Võrk
(trg)="s85"> Мережа

(src)="s86"> Võrk
(trg)="s86"> Параметри мережі

(src)="s87"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s87"> Утримувати з ' єднання

(src)="s90"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s90"> Тайм-аут для утримання з' єднань (сек ) :

(src)="s91"> Kliendid
(trg)="s91"> Максимальна кількість клієнтів :

(src)="s92"> Maksimaalne päringu suurus :
(trg)="s92"> Максимальний розмір запиту ( МБ ) :

(src)="s93"> Taimaut :
(trg)="s93"> Тайм-аут клієнта ( сек ) :

(src)="s95"> Lisa.. .
(trg)="s95"> Додати.. .

(src)="s96"> Lisa.. .
(trg)="s96"> Редагувати.. .

(src)="s97"> Vaikekooditabel :
(trg)="s97"> Типовий список

(src)="s98"> Lehitsemine
(trg)="s98"> Перегляд

(src)="s99"> Lehitsemine
(trg)="s99"> Параметри перегляду

(src)="s100"> Lehitsemine
(trg)="s100"> Дозволити перегляд :

(src)="s101"> Peidetud klasside kasutamine
(trg)="s101"> Використовувати неявні класи

(src)="s103"> Kui võimalik , kasutatakse lühikesi nimesid
(trg)="s103"> Вживати скорочені іменами

(src)="s105"> Lubatud , keelatud
(trg)="s105"> Дозволити , відмовити

(src)="s106"> Keelatud , lubatud
(trg)="s106"> Відмовити , дозволити

(src)="s107"> Lehitsemise port :
(trg)="s107"> Порт перегляду :

(src)="s108"> Lehitsemise intervall :
(trg)="s108"> Інтервал перегляду ( сек ) :

(src)="s109"> Lehitsemise taimaut :
(trg)="s109"> Тайм-аут перегляду ( сек ) :

(src)="s110"> Broadcast aadressid :
(trg)="s110"> Адреси перегляду :

(src)="s111"> Lehitsemise järjekord :
(trg)="s111"> Порядок перегляду :

(src)="s112"> Lehitsemise port :
(trg)="s112"> Опції перегляду :

(src)="s114"> Lubatud , keelatud
(trg)="s114"> Дозволити

(src)="s116"> Edastamine
(trg)="s116"> Ретрансляція

(src)="s119"> Alates
(trg)="s119"> Від :

(src)="s120"> Kuni
(trg)="s120"> До :

(src)="s121"> Lehitsemine keelatud :
(trg)="s121"> Адреса перегляду

(src)="s122"> Turvalisus
(trg)="s122"> Безпека

(src)="s123"> Turvalisus
(trg)="s123"> Параметри безпеки

(src)="s124"> Võrgukasutaja nimi :
(trg)="s124"> Віддалений користувач root :

(src)="s125"> Süsteemi grupp :
(trg)="s125"> Системна група :

(src)="s126"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s126"> Сертифікат для шифрування :

(src)="s127"> Krüpteerimise tüüp :
(trg)="s127"> Ключ для шифрування :

(src)="s128"> Ühendus
(trg)="s128"> Адреси :

(src)="s130"> Baas
(trg)="s130"> Основне

(src)="s131"> Digest
(trg)="s131"> Резюме

(src)="s132"> Kasutaja
(trg)="s132"> Користувач

(src)="s133"> Süsteem
(trg)="s133"> Система

(src)="s134"> Grupp
(trg)="s134"> Група