# KDE/kde_et/messages/docs/kdetoys/kmoon.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdetoys/kmoon.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/docs/kdetoys/amor.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdetoys/amor.po.xml.gz
(src)="s1"> Amor käsiraamat
(trg)="s1"> I &amor ; Incwadi yesandla
(src)="s2">
(trg)="s2"> Karl Garrison karl@indy.rr.com
(src)="s3"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za Translation
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s11"> Sissejuhatus
(trg)="s11"> Ukwazisa
(src)="s63"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(trg)="s63"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za
# KDE/kde_et/messages/docs/kdetoys/kteatime.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdetoys/kteatime.po.xml.gz
(src)="s1"> KTeatime käsiraamat
(trg)="s1"> I &kteatime ; Incwadi yesandla
(src)="s2"> Michael Korman michael.korman@uconn.edu
(trg)="s2"> Michael Korman michael.korman@uconn.edu
(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE
(src)="s10"> tee
(trg)="s10"> KDE
(src)="s13"> Sissejuhatus
(trg)="s13"> Ukwazisa
(src)="s29"> KTeatime seadistuste dialoog .
(trg)="s29"> I &kteatime ; Incwadi yesandla
# KDE/kde_et/messages/docs/kdetoys/kodo.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdetoys/kodo.po.xml.gz
# KDE/kde_et/messages/docs/kdetoys/kworldclock.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/docs/kdetoys/kworldclock.po.xml.gz
(src)="s1"> Kworldwatch käsiraamat
(trg)="s1"> I &kworldclock ; Incwadi yesandla
(src)="s2">
(trg)="s2">
(src)="s3"> ROLES_OF_TRANSLATORS
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za Translation
(src)="s4"> Kworldwatch kuulub KDE mänguasjade paketti .
(trg)="s4"> &kworldwatch ; yinxenye yempahla ye kdetoys .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> Kapp
(trg)="s6"> Kapp
(src)="s7"> Sissejuhatus
(trg)="s7"> Ukwazisa
(src)="s8"> Vabandust , aga Kworldwatch dokumentatsioon ei olnud lõpetatud ajaks kui KDE sellele arvutile installeeriti .
(trg)="s8"> Uxolo , kodwa uxwebhu le &kworlclock ; zange igqitywe xa &kde ; yafakwa kule computer .
(src)="s9"> Kui vajad abi või uuemat infot , külasta KDE kodulehekülge või posita oma küsimus KDE meilinglisti .
(trg)="s9"> Ukuba ufuna uncedo , nceda khangela I KDE Website yezigqibo , okanye ngokwamkela umbuzo wakho kwi I &kde ; Uluhlu Lokuposa lomsebenzisi .
(src)="s10"> KDE meeskond
(trg)="s10"> I &kde ; Iqela
# KDE/kde_et/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Baas
(trg)="s1"> Ingcambu
(src)="s2"> Kõik printerid
(trg)="s2"> Bonke abashicileli
(src)="s3"> Kõik klassid
(trg)="s3"> Zonke iindidi
(src)="s5"> Administreerimine
(trg)="s5"> Umphathi
(src)="s6"> Klass
(trg)="s6"> Uhlobo
(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Umshicileli
(src)="s8"> Baas
(trg)="s8"> Ingcambu
(src)="s9"> Lühike abiinfo.. .
(trg)="s9"> Uncedo olufutshane.. .
(src)="s10"> CUPS serveri seadistamine
(trg)="s10"> Uqwalaselo :Lomncedisi we CUPS
(src)="s11"> Viga seadistuste faili laadimisel !
(trg)="s11"> Imposiso ngexesha lokulayisha ifayile yoqwalaselo !
(src)="s12"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s12"> Imposiso yoqwalaselo lweCUPS
(src)="s14"> Lehitsemise port :
(trg)="s14"> Ukhetho olungaziwayo .
(src)="s15"> Käivitatud CUPS serverit pole võimalik leida
(trg)="s15"> Ayikwazi ukufumana umncedisi wokwenza i CUPS
(src)="s16"> CUPS serverit pole võimalik uuesti käivitada ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala kwakhona umncedisi we CUPS ( PID = %1 )
(src)="s17"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s17"> Ayikwazanga ukukangela uqwalaselo elisuka kwi fayile CUPS umncedisi Awunazimvume zonikezelo ukwenza lo msebenzi .
(src)="s22"> CUPS seadistuste viga
(trg)="s22"> Imposiso yoqwalaselo lweCUPS
(src)="s23"> Seadistuste faili %1 pole võimalik kirjutada .
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayile yokuqwalaselo %1
(src)="s24"> CUPS serveri seadistamise rakendus
(trg)="s24"> Wamkelekile kwisixhobo soqwalaselo lomncedisi we CUPS
(src)="s26"> See rakendus aitab sul seadistada CUPS trükkimissüsteemi seerverit . Võimalikud valikud on paigutatud hierahilisse struktuuri ning kõigile valikutele saad kiirelt ligi vasakul asuva puu abil . Kui puu pole nähtaval siis lihtsalt tee hiirega klikk ( või topeltklikk ) vaate esimesel elemendil . Igal valikul on vaikeväärtus . Kui soovid , et server kasutaks seda väärtust , siis lihtsalt lülita sisse vastavast valikust paremal olev märkruut .
(trg)="s26"> Esi sixhobo sizakukunceda ukuqwalasela ngokokuzoba indlela ye CUPS yokushicilela yomncedisi . Iinketho ezikhoyo zahlulwe ngendlela zamaqela anegunya kwaye zinokunikezwa ngokukhawuleza ngapha kwemboniselo yomthi obekwe ekhohlo . Ukuba le mboniselo yomthi ayibonakali , nqakraza ngokulula ( okanye nqakraza-kabini0 kowokuqala umba kwimboniselo . Ukhetho ngalunye lunexabiso . Ukuba ufuna u mncedisi ukusebenzisa eli xabiso , khangela ngokulula ibhokisi ebekwe kwicala lasekunene yo khetho olunqinelanayo .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Umncedisi
(src)="s28"> Serveri kasutaja :
(trg)="s28"> Izicwangciso zomncedisi
(src)="s30"> Puudub
(trg)="s30"> Awukho
(src)="s31"> Klass
(trg)="s31"> Ihleliwe
(src)="s33"> Turvalisus
(trg)="s33"> Ihlebo
(src)="s37"> Serveri nimi :
(trg)="s37"> Igama lomncedisi :
(src)="s38"> Administreerimine
(trg)="s38"> Umphathi Womncedisi :
(src)="s39"> Seadistus :
(trg)="s39"> Uhlelo :
(src)="s40"> Vaikekooditabel :
(trg)="s40"> Isicwangciso se char esingagqibekanga :
(src)="s41"> Vaikekeel :
(trg)="s41"> Ulwimi olungagqibekanga :
(src)="s42"> Printcap fail :
(trg)="s42"> Ifayile enesigqumo soshicilelo :
(src)="s43"> Printcap fail :
(trg)="s43"> Ifayile enesigqumo soshicilelo :
(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Ushicilelo ouneenkcukacha
(src)="s47"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s47"> Ulwazi lwe Debug
(src)="s48"> Serveri üldine seadistus
(trg)="s48"> Ulwazi Ngukubanzi
(src)="s52"> Kasutamise logifail :
(trg)="s52"> Ilog yonikezelo :
(src)="s53"> Vigade logifail :
(trg)="s53"> Ilog yemposiso :
(src)="s54"> Lehtede logifail :
(trg)="s54"> Ilog yephepha :
(src)="s55"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s55"> Ubungakanani obukhulu belog ( Mb ) :
(src)="s56"> Logimise tase :
(trg)="s56"> Umphakamo welog :
(src)="s59"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s59"> Gcina ngokukhuseleliyo umsebenzi wembali
(src)="s60"> Tööde ajaloo säilitamine ( peale lõpetamist )
(trg)="s60"> Gcina ngokhuseleko imisebenzi yefayile
(src)="s64"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s64"> Imisebenzi emikhulu kumshicileli ngamnye :
(src)="s65"> Maksimaalne logifaili suurus :
(trg)="s65"> Imisebenzi emikhulu kumsebenzisi ngamnye :
(src)="s66"> Filtri limiit :
(trg)="s66"> Icebo lokucoca ulwelo
(src)="s68"> Kasutaja
(trg)="s68"> Umsebenzisi :
(src)="s69"> Grupp
(trg)="s69"> Iqela :
(src)="s70"> RIP vahemälu :
(trg)="s70"> Indawo efihlakeleyo yokugcina ye RIP( Mb ) :
(src)="s71"> Filtri limiit :
(trg)="s71"> Umda wecebo lokucoca ulwelo :
(src)="s72"> Kataloogid
(trg)="s72"> Abalawuli
(src)="s73"> Kataloogid
(trg)="s73"> Izicwangciso Zabalawuli
(src)="s74"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s74"> Ulawulo lweData :
(src)="s75"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s75"> Ulawulo lweXwebhu :
(src)="s76"> Fontide otsinguteed :
(trg)="s76"> Umendo Wobungakanani begama :
(src)="s77"> Dokumentide kataloog :
(trg)="s77"> Ulawulo lwesicelo :
(src)="s78"> Serveri nimi :
(trg)="s78"> Okubini Komncedisi :
(src)="s79"> Serveri võti :
(trg)="s79"> Iifayile zomncedisi :
(src)="s80"> Ajutised failid :
(trg)="s80"> Iifayile Zexeshana :
(src)="s81"> Krüpteerimine
(trg)="s81"> Sebenzisa ufihlo lwe SSL
(src)="s82"> Pollitavad aadressid :
(trg)="s82"> Iidilesi :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Izibuko :
(src)="s85"> Võrk
(trg)="s85"> Umsebenzi womnatha
(src)="s86"> Võrk
(trg)="s86"> Izicwangciso zomsebenzi womnatha
(src)="s87"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s87"> Gcina liphilile
(src)="s90"> " Keep alive " taimaut :
(trg)="s90"> Gcina liphilile ixesha lokuphuma ( ama ) :
(src)="s91"> Kliendid
(trg)="s91"> Abaxhasi Abaninzi :
(src)="s92"> Maksimaalne päringu suurus :
(trg)="s92"> Ubungakanani obukhulu Besicelo ( Mb ) :
(src)="s93"> Taimaut :
(trg)="s93"> Iixesha lokuphuma lomxhasi ( ama ) :
(src)="s95"> Lisa.. .
(trg)="s95"> Dibanisa.. .
(src)="s96"> Lisa.. .
(trg)="s96"> Hlela.. .
(src)="s97"> Vaikekooditabel :
(trg)="s97"> Uluhlu olungagqibekanga
(src)="s98"> Lehitsemine
(trg)="s98"> Khangela iincwadi
(src)="s99"> Lehitsemine
(trg)="s99"> Izicwangciso zokukhangela incwadi
(src)="s100"> Lehitsemine
(trg)="s100"> Sebenzisa ukhangelo zincwadi :
(src)="s101"> Peidetud klasside kasutamine
(trg)="s101"> Sebenzisa iintlobo ezingabuzwayo
(src)="s103"> Kui võimalik , kasutatakse lühikesi nimesid
(trg)="s103"> Sebenzisa amagama amafutshane
(src)="s105"> Lubatud , keelatud
(trg)="s105"> Vumela , Khanyela
(src)="s106"> Keelatud , lubatud
(trg)="s106"> Khanyela , Vumela
(src)="s107"> Lehitsemise port :
(trg)="s107"> Izibuko lokhangelo zincwadi :