# KDE/kde_eu/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_fr/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
(src)="s1"> Fitxategiaren izena :
(trg)="s1"> Nom de l' archive :
(src)="s2"> Egina :
(trg)="s2"> Créée le :
(src)="s3"> Neurria :
(trg)="s3"> Taille :
(src)="s4"> KDat : Backup
(trg)="s4"> KDat - Sauvegarde
(src)="s5"> Pasatutako denbora :
(trg)="s5"> Temps écoulé :
(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6"> 00 :00 :00
(src)="s7"> Gelditzen den denbora :
(trg)="s7"> Temps restant :
(src)="s8"> Fitxategiak , osotara
(trg)="s8"> Total ( en ko ) :
(src)="s9"> Idatzitako Kbytak
(trg)="s9"> Kilo-octets écrits :
(src)="s11"> Transferentzi kopurua :
(trg)="s11"> Taux de transfert :
(src)="s12"> 0k / min
(trg)="s12"> 0 ko/min
(src)="s13"> Fitxategiak :
(trg)="s13"> Fichiers :
(src)="s14"> Backup log-a :
(trg)="s14"> Journal de sauvegarde :
(src)="s15"> Gorde Log.. .
(trg)="s15"> Enregistrement du journal ...
(src)="s16"> Ezeztatu
(trg)="s16"> Annuler
(src)="s18"> *** Idatz okerra , irtetzen .
(trg)="s18"> *** Problème d' écriture , abandon .
(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19"> %02d :%02d :%02d
(src)="s20"> %s / min
(trg)="s20"> %1/min
(src)="s21"> KDat : Backup Aukerak
(trg)="s21"> KDat - Options de sauvegarde
(src)="s22"> Backup profil izena :
(trg)="s22"> Nom du profil de sauvegarde :
(src)="s23"> Fitxategiak >>
(trg)="s23"> Fichiers >>
(src)="s24"> << Fitxategiak
(trg)="s24"> << Fichiers
(src)="s25"> Backup
(trg)="s25"> Sauvegarde
(src)="s26"> Lan direktorioa
(trg)="s26"> Dossier de travail :
(src)="s27"> Backup fitxategiak :
(trg)="s27"> Fichiers sauvegardés :
(src)="s28"> Tar Aukerak
(trg)="s28"> Options de Tar
(src)="s29"> Gelditu fitxategi sistema batean
(trg)="s29"> Rester sur un seul système de fichiers
(src)="s30"> GNU zerrenda hazgarria
(trg)="s30"> Nouveau format incrémentiel GNU
(src)="s31"> Instanteko fitxategia :
(trg)="s31"> Fichier image :
(src)="s32"> Kendu instanteko fitxategia backup egin baino lehen
(trg)="s32"> Supprimer le fichier image avant la sauvegarde
(src)="s41"> Fitxategiaren izena :
(trg)="s41"> Nom du fichier :
(src)="s42"> Azken aldaketa :
(trg)="s42"> Dernière modification :
(src)="s43"> Azken irekiera :
(trg)="s43"> Dernier accès :
(src)="s44"> Nagusia :
(trg)="s44"> Propriétaire :
(src)="s45"> Taldea :
(trg)="s45"> Groupe :
(src)="s46"> KDat : Aurkibidea
(trg)="s46"> KDat - Index
(src)="s47"> Fitxategiak :
(trg)="s47"> Archives :
(src)="s48"> Irakurritako Kbytak
(trg)="s48"> ko lus :
(src)="s49"> Fitxategiak , osotara
(trg)="s49"> Nombre total de fichiers :
(src)="s50"> Index log-a :
(trg)="s50"> Journal de l' index :
(src)="s51"> Zinta errebobinatzen
(trg)="s51"> Rembobinage de la bande .
(src)="s52"> Zinta Ezin Errebobinatu . Aurkibidea egiteak pott egin du
(trg)="s52"> Rembobinage impossible . Indexation abandonnée .
(src)="s53"> Zinta Ezin Errebobinatu
(trg)="s53"> Impossible de rembobiner la bande .
(src)="s54"> Zinta Ezin Errebobinatu . Aurkibidea egiteak pott egin du
(trg)="s54"> Impossible de sauter l' identificateur de bande . Indexation abandonnée .
(src)="s55"> Ezin jauzi zintaren IDa
(trg)="s55"> Impossible d' ignorer l' identificateur de bande .
(src)="s56"> Aurkibidea egiten %d fitxategiarekin
(trg)="s56"> Indexation de l'archive %1.
(src)="s57"> %d Fitxategia
(trg)="s57">Archive %1
(src)="s58"> Reindexed Tape
(trg)="s58"> Bande réindexée
(src)="s59"> KDat : <zintarik ez>
(trg)="s59"> KDat - <pas de bande>
(src)="s60"> Zinta Montatu
(trg)="s60"> Montage de la bande
(src)="s61"> Zintaren Aurkibida Sortu
(trg)="s61"> Recréer l' index de la bande
(src)="s62"> Format Tape.. .
(trg)="s62"> Formater la bande ...
(src)="s63"> Fitxategia Ezabatu
(trg)="s63"> Effacer l' archive
(src)="s64"> Egiaztatzen.. .
(trg)="s64"> Vérifier ...
(src)="s65"> Berrezarri.. .
(trg)="s65"> Restaurer ...
(src)="s66"> Backup.. .
(trg)="s66"> Sauvegarder ...
(src)="s67"> Zintaren Aurkibidea Ezabatu
(trg)="s67"> Supprimer l' index de la bande
(src)="s68"> Backup Profila Sortu
(trg)="s68"> Créer un profil de sauvegarde
(src)="s69"> Backup Profila Ezabatu
(trg)="s69"> Supprimer un profil de sauvegarde
(src)="s70"> Aurkibidea Ezabatu
(trg)="s70"> Supprimer un index
(src)="s71"> Lehentasunak.. .
(trg)="s71"> Configuration ...
(src)="s72"> KDat Bertsioa %s Tar oinarrutituta zinta antolatzailea da KDat . Copyright ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72"> KDat version %1 KDat est un archiveur sur bande basé sur Tar. Copyright (c) 1998 - 2000, Sean Vyain Copyright (c) 2001 - 2002, Lawrence Widman kdat@cardiothink.com
(src)="s73"> Montatu / Desmontatu zinta
(trg)="s73"> Montage/démontage de la bande
(src)="s74"> Egiaztatu
(trg)="s74"> Vérifier
(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75"> Prêt .
(src)="s76"> Desmontatu Zinta
(trg)="s76"> Démontage de la bande
(src)="s79"> Fitxategia %s( e )an egina
(trg)="s79"> Archive créée sur %1
(src)="s80"> Backup egiten.. .
(trg)="s80"> Sauvegarde en cours ...
(src)="s81"> Bacukp ezeztatua .
(trg)="s81"> Sauvegarde annulée .
(src)="s82"> KONTUZ : Kalkulatutako fitxategiaren neurria %dKB da . Zintak %dKB bertzerik ez du ! Backup ala ere ?
(trg)="s82"> Attention : la taille de l' archive est estimée à %1 ko mais la capacité de la bande est seulement de %2 ko ! Voulez-vous tout de même faire la sauvegarde ?
(src)="s83"> Zinta errebobinatzen.. .
(trg)="s83"> Rembobinage de la bande en cours ...
(src)="s84"> Ezin errebobinatu zinta . Backup ezeztatua .
(trg)="s84"> Rembobinage impossible . Sauvegarde annulée .
(src)="s85"> Backup log-a :
(trg)="s85"> Problème de sauvegarde
(src)="s86"> Backup ezeztatua .
(trg)="s86"> Sauvegarde annulée .
(src)="s87"> Zinta bukaerara jauzi.. .
(trg)="s87"> Déplacement vers la fin de la bande en cours ...
(src)="s88"> Ezin errebobinatu zinta . Backup ezeztatua .
(trg)="s88"> Impossible d' aller à la fin de la bande . Sauvegarde annulée .
(src)="s89"> Backup egiten.. .
(trg)="s89"> Sauvegarde en cours ...
(src)="s90"> Backup bukatua .
(trg)="s90"> Sauvegarde terminée .
(src)="s91"> Berreskurapena egiten.. .
(trg)="s91"> Restauration en cours ...
(src)="s92"> Egitaztatzen.. .
(trg)="s92"> Vérification en cours ...
(src)="s93"> Berreskurapena bukatua .
(trg)="s93"> Restauration terminée .
(src)="s94"> Egiaztatua .
(trg)="s94"> Vérification terminée .
(src)="s95"> Berreskurapena ezeztatua .
(trg)="s95"> Restauration annulée .
(src)="s96"> Egiaztapena ezeztatua .
(trg)="s96"> Vérification annulée .
(src)="s98"> Egungo zintaren aurkibidea gainidatziko da , segitu ?
(trg)="s98"> L' index actuel de la bande sera écrasé . Continuer tout de même ?
(src)="s99"> KDat : Index Tape
(trg)="s99"> Indexation de la bande
(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101"> KDat - %1
(src)="s102"> Aurkibidea bukatua .
(trg)="s102"> Indexation terminée .
(src)="s103"> Aurkibidea ezeztatua .
(trg)="s103"> Indexation annulée .
(src)="s105"> Ezin da fitxategi bat ezabatu zintaren erdian . ' %s ' fitxategia ezabatzen baduzu zintan dauden hurrengo fitxategiak ere ezabatuko dira : %s Ezabatu emandako fitxategiak ?
(trg)="s105"> Une archive située en milieu de bande ne peut être effacée seule . Si l' archive «%1» est effacée , alors les archives suivantes seront également effacées : %2 Voulez-vous vraiment effacer toutes ces archives ?
(src)="s106"> Fitxategiak ezabatuak .
(trg)="s106"> Archives effacées .
(src)="s107"> Ezabatu ' %s ' fitxategia ?
(trg)="s107"> Voulez -vous réellement effacer l' archive «%1» ?
(src)="s108"> Fitxategia ezabatua .
(trg)="s108"> Archive effacée .
(src)="s110"> Montatutako zinta baten aurkibidea ezin da ezabatu . Desmontatu zinta eta saiatu berriz .
(trg)="s110"> La bande est encore montée . L' index d' une bande montée ne peut pas être effacé . Démontez la bande et réessayez .
(src)="s111"> ' %s'(a )ren aurkibidea ezabatu ?
(trg)="s111"> Voulez -vous vraiment effacer l' index de «%1» ?
(src)="s112"> Zintaren aurkibidea ezabatua .
(trg)="s112"> Index de la bande effacé
(src)="s113"> Ezin idatzi dispositiboan dagoen zintan . Egizu zinta idazgarria eta berriz saiatu , mesedez .
(trg)="s113"> La bande dans le lecteur est protégée en écriture . Veuillez désactiver la protection en écriture et réessayer .
(src)="s115"> Format Tape.. .
(trg)="s115"> Formater la bande
(src)="s116"> Format Tape.. .
(trg)="s116"> Formater
(src)="s117"> Zinta %s( e )an egina
(trg)="s117"> Bande créée sur %1