# KDE/kde_eu/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_gl/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
(src)="s1"> Fitxategiaren izena :
(trg)="s1"> Nome de arquivo :
(src)="s2"> Egina :
(trg)="s2"> Creado o :
(src)="s3"> Neurria :
(trg)="s3"> Tamaño :
(src)="s4"> KDat : Backup
(trg)="s4"> KDat : Backup
(src)="s5"> Pasatutako denbora :
(trg)="s5"> Tempo de finalización :
(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6"> 00:00:00
(src)="s7"> Gelditzen den denbora :
(trg)="s7"> Tempo restante :
(src)="s8"> Fitxategiak , osotara
(trg)="s8"> Total arquivos :
(src)="s9"> Idatzitako Kbytak
(trg)="s9"> Kbytes escritos :
(src)="s11"> Transferentzi kopurua :
(trg)="s11"> Ratio de transferencia :
(src)="s12"> 0k / min
(trg)="s12"> 0k / min
(src)="s13"> Fitxategiak :
(trg)="s13"> Arquivos :
(src)="s14"> Backup log-a :
(trg)="s14"> Log Backup :
(src)="s15"> Gorde Log.. .
(trg)="s15"> Gardar Log.. .
(src)="s16"> Ezeztatu
(trg)="s16"> Abortar
(src)="s18"> *** Idatz okerra , irtetzen .
(trg)="s18"> *** Fallo de escritura , salindo .
(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19"> %02d:%02d:%02d
(src)="s20"> %s / min
(trg)="s20"> %s / min
(src)="s21"> KDat : Backup Aukerak
(trg)="s21"> KDat : Opcións do Backup
(src)="s22"> Backup profil izena :
(trg)="s22"> Nome do perfil do Backup :
(src)="s23"> Fitxategiak >>
(trg)="s23"> Arquivos >>
(src)="s24"> << Fitxategiak
(trg)="s24"> << Arquivos
(src)="s25"> Backup
(trg)="s25"> Backup
(src)="s26"> Lan direktorioa
(trg)="s26"> Directorio de traballo :
(src)="s27"> Backup fitxategiak :
(trg)="s27"> Archivos de Backup :
(src)="s28"> Tar Aukerak
(trg)="s28"> Opcións de Tar
(src)="s29"> Gelditu fitxategi sistema batean
(trg)="s29"> Permanecer nun sistema de arquivos
(src)="s30"> GNU zerrenda hazgarria
(trg)="s30"> Listado incremental GNU
(src)="s31"> Instanteko fitxategia :
(trg)="s31"> Arquivo de Snapshot :
(src)="s32"> Kendu instanteko fitxategia backup egin baino lehen
(trg)="s32"> Eliminar arquivo snapshot antes do backup
(src)="s41"> Fitxategiaren izena :
(trg)="s41"> Nome de Arquivo :
(src)="s42"> Azken aldaketa :
(trg)="s42"> Ultima modificación :
(src)="s43"> Azken irekiera :
(trg)="s43"> Ultimo acceso :
(src)="s44"> Nagusia :
(trg)="s44"> Dono :
(src)="s45"> Taldea :
(trg)="s45"> Grupo :
(src)="s46"> KDat : Aurkibidea
(trg)="s46"> KDat : Indice
(src)="s47"> Fitxategiak :
(trg)="s47"> Arquivos :
(src)="s48"> Irakurritako Kbytak
(trg)="s48"> Kbytes lidos :
(src)="s49"> Fitxategiak , osotara
(trg)="s49"> Total arquivos :
(src)="s50"> Index log-a :
(trg)="s50"> Log índice :
(src)="s51"> Zinta errebobinatzen
(trg)="s51"> Rebobinando cinta .
(src)="s52"> Zinta Ezin Errebobinatu . Aurkibidea egiteak pott egin du
(trg)="s52"> Non podo rebobina-la cinta . Indexado abortado .
(src)="s53"> Zinta Ezin Errebobinatu
(trg)="s53"> Non podo rebobina-la cinta .
(src)="s54"> Zinta Ezin Errebobinatu . Aurkibidea egiteak pott egin du
(trg)="s54"> Non podo rebobina-la cinta . Indexado abortado .
(src)="s55"> Ezin jauzi zintaren IDa
(trg)="s55"> Fallo o saltar ID da cinta .
(src)="s56"> Aurkibidea egiten %d fitxategiarekin
(trg)="s56"> Indexando arquivo %d .
(src)="s57"> %d Fitxategia
(trg)="s57"> Arquivo %d
(src)="s58"> Reindexed Tape
(trg)="s58"> Reindexado da Cinta
(src)="s59"> KDat : <zintarik ez>
(trg)="s59"> KDat : <non hai cinta>
(src)="s60"> Zinta Montatu
(trg)="s60"> Montar Cinta
(src)="s61"> Zintaren Aurkibida Sortu
(trg)="s61"> Recrear Indice da Cinta
(src)="s62"> Format Tape.. .
(trg)="s62"> Formatar Cinta.. .
(src)="s63"> Fitxategia Ezabatu
(trg)="s63"> Eliminar Arquivo
(src)="s64"> Egiaztatzen.. .
(trg)="s64"> Verificar.. .
(src)="s65"> Berrezarri.. .
(trg)="s65"> Restaurar.. .
(src)="s66"> Backup.. .
(trg)="s66"> Backup.. .
(src)="s67"> Zintaren Aurkibidea Ezabatu
(trg)="s67"> Eliminar Índice da Cinta
(src)="s68"> Backup Profila Sortu
(trg)="s68"> Crear Perfil de Backup
(src)="s69"> Backup Profila Ezabatu
(trg)="s69"> Eliminar Perfil de Backup
(src)="s70"> Aurkibidea Ezabatu
(trg)="s70"> Eliminar Índice
(src)="s71"> Lehentasunak.. .
(trg)="s71"> Preferencias.. .
(src)="s72"> KDat Bertsioa %s Tar oinarrutituta zinta antolatzailea da KDat . Copyright ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72"> KDat Versión %s KDat é un arquivador de cintas baseado en tar . Copyright ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(src)="s73"> Montatu / Desmontatu zinta
(trg)="s73"> Montar / desmontar cinta
(src)="s74"> Egiaztatu
(trg)="s74"> Verificar
(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75"> Listo .
(src)="s76"> Desmontatu Zinta
(trg)="s76"> Desmontar Cinta
(src)="s79"> Fitxategia %s( e )an egina
(trg)="s79"> Arquivo creado o %s
(src)="s80"> Backup egiten.. .
(trg)="s80"> Realizando backup.. .
(src)="s81"> Bacukp ezeztatua .
(trg)="s81"> Backup cancelado .
(src)="s82"> KONTUZ : Kalkulatutako fitxategiaren neurria %dKB da . Zintak %dKB bertzerik ez du ! Backup ala ere ?
(trg)="s82"> PERIGO : O tamaño estimado do arquivo é %dKB . A cinta ten só %dKB de espacio ! Realizar Backup ?
(src)="s83"> Zinta errebobinatzen.. .
(trg)="s83"> Rebobinando cinta.. .
(src)="s84"> Ezin errebobinatu zinta . Backup ezeztatua .
(trg)="s84"> Non podo rebobina-la cinta . Backup abortado .
(src)="s85"> Backup log-a :
(trg)="s85"> Log Backup :
(src)="s86"> Backup ezeztatua .
(trg)="s86"> Backup abortado .
(src)="s87"> Zinta bukaerara jauzi.. .
(trg)="s87"> Saltando o final da cinta.. .
(src)="s88"> Ezin errebobinatu zinta . Backup ezeztatua .
(trg)="s88"> Non podo rebobina-la cinta . Backup abortado .
(src)="s89"> Backup egiten.. .
(trg)="s89"> Backup en progreso.. .
(src)="s90"> Backup bukatua .
(trg)="s90"> Backup completado .
(src)="s91"> Berreskurapena egiten.. .
(trg)="s91"> Restauración en progreso.. .
(src)="s92"> Egitaztatzen.. .
(trg)="s92"> Verificación en progreso.. .
(src)="s93"> Berreskurapena bukatua .
(trg)="s93"> Restauración completada .
(src)="s94"> Egiaztatua .
(trg)="s94"> Verificación completada .
(src)="s95"> Berreskurapena ezeztatua .
(trg)="s95"> Restauración abortada .
(src)="s96"> Egiaztapena ezeztatua .
(trg)="s96"> Verificación abortada .
(src)="s98"> Egungo zintaren aurkibidea gainidatziko da , segitu ?
(trg)="s98"> A cinta de índice actual será sobreescrita , continuar ?
(src)="s99"> KDat : Index Tape
(trg)="s99"> KDat : Cinta Índice
(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101"> KDat : %s
(src)="s102"> Aurkibidea bukatua .
(trg)="s102"> Indexación completada .
(src)="s103"> Aurkibidea ezeztatua .
(trg)="s103"> Indexación abortada .
(src)="s105"> Ezin da fitxategi bat ezabatu zintaren erdian . ' %s ' fitxategia ezabatzen baduzu zintan dauden hurrengo fitxategiak ere ezabatuko dira : %s Ezabatu emandako fitxategiak ?
(trg)="s105"> Un arquivo non pode eliminarse da metade da cinta . Se o arquivo ' %s ' é eliminado entón os arquivos seguintes tamén serán eliminados : %s ¿Eliminar tódolos arquivos listados ?
(src)="s106"> Fitxategiak ezabatuak .
(trg)="s106"> Arquivos eliminados .
(src)="s107"> Ezabatu ' %s ' fitxategia ?
(trg)="s107"> ¿Eliminar realmente o arquivo ' %s ' ?
(src)="s108"> Fitxategia ezabatua .
(trg)="s108"> Arquivo eliminado .
(src)="s110"> Montatutako zinta baten aurkibidea ezin da ezabatu . Desmontatu zinta eta saiatu berriz .
(trg)="s110"> O índice para unha cinta montada non pode eliminarse . Desmonte a cinta e inténteo de novo .
(src)="s111"> ' %s'(a )ren aurkibidea ezabatu ?
(trg)="s111"> ¿Eliminar realmente o índice para ' %s ' ?
(src)="s112"> Zintaren aurkibidea ezabatua .
(trg)="s112"> Indice da cinta eliminado .
(src)="s113"> Ezin idatzi dispositiboan dagoen zintan . Egizu zinta idazgarria eta berriz saiatu , mesedez .
(trg)="s113"> A cinta da unidade está protexida contra escritura . Por favor quite a protección e inténteo de novo .
(src)="s115"> Format Tape.. .
(trg)="s115"> Formatar Cinta.. .
(src)="s116"> Format Tape.. .
(trg)="s116"> Formatar Cinta.. .
(src)="s117"> Zinta %s( e )an egina
(trg)="s117"> Cinta creada o %s