# KDE/kde_eu/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
(src)="s1"> Fitxategiaren izena :
(trg)="s1"> アーカイブ 名 :
(src)="s2"> Egina :
(trg)="s2"> 作成 日 :
(src)="s3"> Neurria :
(trg)="s3"> サイズ :
(src)="s4"> KDat : Backup
(trg)="s4"> KDat : バックアップ
(src)="s5"> Pasatutako denbora :
(trg)="s5"> 経過 時刻 :
(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6"> 0 0 : 0 0 : 0 0
(src)="s7"> Gelditzen den denbora :
(trg)="s7"> 残り 時間 :
(src)="s8"> Fitxategiak , osotara
(trg)="s8"> 総 KB 数 :
(src)="s9"> Idatzitako Kbytak
(trg)="s9"> 書込み 済 KB 数 :
(src)="s11"> Transferentzi kopurua :
(trg)="s11"> 転送 速度
(src)="s12"> 0k / min
(trg)="s12"> 0 KB / 分
(src)="s13"> Fitxategiak :
(trg)="s13"> ファイル :
(src)="s14"> Backup log-a :
(trg)="s14"> バックアップ ログ :
(src)="s15"> Gorde Log.. .
(trg)="s15"> ログ を 保存 . . .
(src)="s16"> Ezeztatu
(trg)="s16"> 中止
(src)="s18"> *** Idatz okerra , irtetzen .
(trg)="s18"> * * * 書込み に 失敗 し まし た 。
(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19"> % 0 2 d : % 0 2 d : % 0 2 d
(src)="s20"> %s / min
(trg)="s20"> % 1 / 分
(src)="s21"> KDat : Backup Aukerak
(trg)="s21"> KDat : バックアップ オプション
(src)="s22"> Backup profil izena :
(trg)="s22"> プロファイル 名 を バックアップ :
(src)="s23"> Fitxategiak >>
(trg)="s23"> ファイル > >
(src)="s24"> << Fitxategiak
(trg)="s24"><< ファイル
(src)="s25"> Backup
(trg)="s25"> バックアップ
(src)="s26"> Lan direktorioa
(trg)="s26"> 作業 ディレクトリ
(src)="s27"> Backup fitxategiak :
(trg)="s27"> バックアップファイル :
(src)="s28"> Tar Aukerak
(trg)="s28"> Tar オプション
(src)="s29"> Gelditu fitxategi sistema batean
(trg)="s29"> 一つ の ファイル システム 上 に 留める
(src)="s30"> GNU zerrenda hazgarria
(trg)="s30"> GNU 増分 リスト
(src)="s31"> Instanteko fitxategia :
(trg)="s31"> スナップショット ファイル :
(src)="s32"> Kendu instanteko fitxategia backup egin baino lehen
(trg)="s32"> バックアップ 前 に スナップショット ファイル を 削除
(src)="s41"> Fitxategiaren izena :
(trg)="s41"> ファイル 名 :
(src)="s42"> Azken aldaketa :
(trg)="s42"> 最終 更新 日時 :
(src)="s43"> Azken irekiera :
(trg)="s43"> 最終 アクセス 日時 :
(src)="s44"> Nagusia :
(trg)="s44"> 所有 者 :
(src)="s45"> Taldea :
(trg)="s45"> グループ :
(src)="s46"> KDat : Aurkibidea
(trg)="s46"> KDat : イン デ クス
(src)="s47"> Fitxategiak :
(trg)="s47"> アーカイブ :
(src)="s48"> Irakurritako Kbytak
(trg)="s48"> 読込み 済 KB 数 :
(src)="s49"> Fitxategiak , osotara
(trg)="s49"> ファイル 総数 :
(src)="s50"> Index log-a :
(trg)="s50"> イン デ クス ログ :
(src)="s51"> Zinta errebobinatzen
(trg)="s51"> テープ を 巻 戻し 中 。
(src)="s52"> Zinta Ezin Errebobinatu . Aurkibidea egiteak pott egin du
(trg)="s52"> テープ を 巻 戻せ ませ ん 。 イン デ クス 作成 を 中止 し まし た .
(src)="s53"> Zinta Ezin Errebobinatu
(trg)="s53"> テープ を 巻 戻せ ませ ん 。
(src)="s54"> Zinta Ezin Errebobinatu . Aurkibidea egiteak pott egin du
(trg)="s54"> テープ ID を スキップ でき ませ ん 。 イン デ クス 作成 を 中止 し まし た .
(src)="s55"> Ezin jauzi zintaren IDa
(trg)="s55"> テープ ID の スキップ に 失敗 し まし た 。
(src)="s56"> Aurkibidea egiten %d fitxategiarekin
(trg)="s56"> アーカイブ % 1 の イン デ クス 作成 中 。
(src)="s57"> %d Fitxategia
(trg)="s57">アーカイブ %1
(src)="s58"> Reindexed Tape
(trg)="s58">再度インデクスがつけられたテープ
(src)="s59"> KDat : <zintarik ez>
(trg)="s59">KDat: <テープ無し>
(src)="s60"> Zinta Montatu
(trg)="s60"> テープ を マウント
(src)="s61"> Zintaren Aurkibida Sortu
(trg)="s61">テープインデクスを再作成
(src)="s62"> Format Tape.. .
(trg)="s62">テープをフォーマット...
(src)="s63"> Fitxategia Ezabatu
(trg)="s63">アーカイブを作成
(src)="s64"> Egiaztatzen.. .
(trg)="s64">確認...
(src)="s65"> Berrezarri.. .
(trg)="s65">復元...
(src)="s66"> Backup.. .
(trg)="s66">バックアップ...
(src)="s67"> Zintaren Aurkibidea Ezabatu
(trg)="s67"> テープインデクス を削除
(src)="s68"> Backup Profila Sortu
(trg)="s68">バックアッププロファイルを作成
(src)="s69"> Backup Profila Ezabatu
(trg)="s69"> バックアッププロファイルを削除
(src)="s70"> Aurkibidea Ezabatu
(trg)="s70">インデクスを削除
(src)="s71"> Lehentasunak.. .
(trg)="s71">設定...
(src)="s72"> KDat Bertsioa %s Tar oinarrutituta zinta antolatzailea da KDat . Copyright ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72">KDat バージョン %1 KDat はtarベースの テープアーカイバです。 Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink.com
(src)="s73"> Montatu / Desmontatu zinta
(trg)="s73">テープをマウント/マウント解除
(src)="s74"> Egiaztatu
(trg)="s74">確認
(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75">準備完了。
(src)="s76"> Desmontatu Zinta
(trg)="s76"> テープをマウント解除
(src)="s79"> Fitxategia %s( e )an egina
(trg)="s79">%1に作成されたアーカイブ
(src)="s80"> Backup egiten.. .
(trg)="s80">バックアップ中...
(src)="s81"> Bacukp ezeztatua .
(trg)="s81">バックアップが中止されました。
(src)="s82"> KONTUZ : Kalkulatutako fitxategiaren neurria %dKB da . Zintak %dKB bertzerik ez du ! Backup ala ere ?
(trg)="s82">警告: 推定アーカイブサイズは %1 KBです。 テープには %2 KBのスペースしかありません! それでもバックアップしますか?
(src)="s83"> Zinta errebobinatzen.. .
(trg)="s83">テープを巻戻し中...
(src)="s84"> Ezin errebobinatu zinta . Backup ezeztatua .
(trg)="s84">テープを巻戻しできません。 バックアップが中断されました。
(src)="s85"> Backup log-a :
(trg)="s85">バックアップエラー
(src)="s86"> Backup ezeztatua .
(trg)="s86">バックアップが中断されました。
(src)="s87"> Zinta bukaerara jauzi.. .
(trg)="s87">テープの終りまでスキップ中...
(src)="s88"> Ezin errebobinatu zinta . Backup ezeztatua .
(trg)="s88">テープを巻戻しできません。 バックアップが中断されました。
(src)="s89"> Backup egiten.. .
(trg)="s89">バックアップ中...
(src)="s90"> Backup bukatua .
(trg)="s90">バックアップが完了しました。
(src)="s91"> Berreskurapena egiten.. .
(trg)="s91">復元中...
(src)="s92"> Egitaztatzen.. .
(trg)="s92">確認中...
(src)="s93"> Berreskurapena bukatua .
(trg)="s93">復元が完了しました。
(src)="s94"> Egiaztatua .
(trg)="s94">確認が完了しました。
(src)="s95"> Berreskurapena ezeztatua .
(trg)="s95">復元が中断されました。
(src)="s96"> Egiaztapena ezeztatua .
(trg)="s96">確認が中断されました。
(src)="s98"> Egungo zintaren aurkibidea gainidatziko da , segitu ?
(trg)="s98">現在のテープインデクスは上書きされます。続けますか?
(src)="s99"> KDat : Index Tape
(trg)="s99">インデクステープ
(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101">KDat: %1
(src)="s102"> Aurkibidea bukatua .
(trg)="s102">インデクス作成が完了しました。
(src)="s103"> Aurkibidea ezeztatua .
(trg)="s103">インデクス作成が中断されました。
(src)="s105"> Ezin da fitxategi bat ezabatu zintaren erdian . ' %s ' fitxategia ezabatzen baduzu zintan dauden hurrengo fitxategiak ere ezabatuko dira : %s Ezabatu emandako fitxategiak ?
(trg)="s105">テープの中程からアーカイブを削除することはできません。もし アーカイブ'%1'が削除されれば、 それに続くアーカイブも削除されます: %2 全てのリストされたアーカイブを削除しますか?
(src)="s106"> Fitxategiak ezabatuak .
(trg)="s106">アーカイブを削除しました。
(src)="s107"> Ezabatu ' %s ' fitxategia ?
(trg)="s107">本当にアーカイブ'%1'を削除しますか?
(src)="s108"> Fitxategia ezabatua .
(trg)="s108">アーカイブが削除されました。
(src)="s110"> Montatutako zinta baten aurkibidea ezin da ezabatu . Desmontatu zinta eta saiatu berriz .
(trg)="s110">テープはマウントされています。マウントされたテープのインデクスは削除できません。 テープをマウント解除してもう一度試してください。
(src)="s111"> ' %s'(a )ren aurkibidea ezabatu ?
(trg)="s111">本当に'%1'のインデクスを削除しますか?
(src)="s112"> Zintaren aurkibidea ezabatua .
(trg)="s112">テープインデクスが削除されました。
(src)="s113"> Ezin idatzi dispositiboan dagoen zintan . Egizu zinta idazgarria eta berriz saiatu , mesedez .
(trg)="s113">ドライブ内のテープは書込み保護されています。 テープの書込み保護を解除してもう一度試してください。
(src)="s115"> Format Tape.. .
(trg)="s115">テープをフォーマット
(src)="s116"> Format Tape.. .
(trg)="s116">フォーマット
(src)="s117"> Zinta %s( e )an egina
(trg)="s117">%1に作成されたテープ