# KDE/kde_eu/messages/kdeadmin/kuser.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeadmin/kuser.po.xml.gz
(src)="s1"> &Erabiltzailea
(trg)="s1"> &User
(src)="s2"> &Taldea
(trg)="s2"> &Grupp
(src)="s3"> Prest
(trg)="s3"> Lest
(src)="s4"> &Gehitu.. .
(trg)="s4"> &Żid.. .
(src)="s5"> &Editatu.. .
(trg)="s5"> &Editja.. .
(src)="s6"> &Ezabatu.. .
(trg)="s6"> &Ħassar .
(src)="s7"> &Pasahitza jarri.. .
(trg)="s7"> I&ssettja password.. .
(src)="s8"> Taldearen ezaugarriak
(trg)="s8"> Propjetajiet tal-grupp
(src)="s9"> Taldean dauden Erabiltzaileak
(trg)="s9"> Users fil-grupp " %1 " :
(src)="s11"> GIDa
(trg)="s11"> UID
(src)="s12"> Erabiltzailearen login-a
(trg)="s12"> Login tal-user
(src)="s13"> Izen Osoa
(trg)="s13"> Isem sħiħ
(src)="s14"> GIDa
(trg)="s14"> GID
(src)="s15"> Taldearen izena
(trg)="s15"> Isem tal-grupp
(src)="s17"> Ezin aldatu %s fitxategiaren jabea %s Okerra
(trg)="s17"> Sejħa ta ' stat fuq il-fajl %1 falliet : %2 . Jekk jogħġbok aġġorna s-settings ta' KUser (sorsi )
(src)="s18"> Okerra %s irekitzerakoan irakurtzeko
(trg)="s18"> Problema waqt ftuħ ta ' %1 għall-qari
(src)="s19"> Ez dago / etc / passwd sarrerarik %s( r )entzat . Sarrera ezabatuko da hurrengo ' Gorde 'egiterakoan .
(trg)="s19"> M' hemmx rekord għal "%1 " ġewwa / etc / passwd . Dan se jitneħħa mal-ktib li jmiss .
(src)="s20"> Okerra %s irekitzerakoan idazteko
(trg)="s20"> Problema waqt ftuħ ta ' %1 għall-ktib
(src)="s23"> Ezin sortu pasahitzen datu basea
(trg)="s23"> Ma stajtx nibni d-database tal-passwords
(src)="s24"> Ezin sortu pasahitzen datu basea
(trg)="s24"> Ma stajtx nibni d-databases tal-passwords
(src)="s25"> Ez dago shadow sarrerarik %( r )entzat .
(trg)="s25"> M' hemmx rekord "shadow " għal %1 .
(src)="s26"> 65534 erabiltzaile baino gehiago duzu!?! ? Ez duzu uid leku gehiagorik !
(trg)="s26"> Għandek iżjed minn 65534 users?!? ! Inħlielek l-ispazju UID !
(src)="s27"> Ezin sortu etxeko direktorioa %s Okerra
(trg)="s27"> Ma setax jinħoloq id-direttorju personali %1
(src)="s28"> Ezin sortu etxeko direktorioa %s Okerra
(trg)="s28"> Ma setax jinħoloq id-direttorju personali %1 Problema : %2
(src)="s29"> Ezin aldatu etxeko direktorioaren jabea %s Okerra
(trg)="s29"> Ma setax jinbidel is-sid tad-direttorju personali Problema : %1
(src)="s30"> Ezin aldatu etxeko direktorioaren baimenak %s Okerra
(trg)="s30"> Ma setgħux jiġu ssettjati l-permessu fuq id-direttorju personali Problema : %1
(src)="s33"> Ezin aldatu %s direktorioaren jabea %s Okerra
(trg)="s33"> Ma setax jinbidel is-sid tad-direttorju %1 Problema : %2
(src)="s34"> Ezin aldatu %s direktorioaren baimenak %s Okerra
(trg)="s34"> Ma setgħux jinbdlu l-permessi fuq id-direttorju %1 Problema : %2
(src)="s37"> Ezin sortu etxeko direktorioa %s Okerra
(trg)="s37"> Ma setax jinħoloq id-direttorju %1 Problema : %2
(src)="s38"> Ezin aldatu %s fitxategiaren jabea %s Okerra
(trg)="s38"> Sejħa ta ' stat fuq %1 falliet . Problema : %2
(src)="s39"> Ezin kendu %s crontab %s Okerra
(trg)="s39"> Ma setax jinħoloq %1 : %2
(src)="s40"> Ezin aldatu %s fitxategiaren jabea %s Okerra
(trg)="s40"> Ma setax jinbidel is-sid tal-kaxxa tal-ittri %1 Problema : %2
(src)="s41"> Ezin aldatu postaE buzoiaren baimenak%s Okerra
(trg)="s41"> Ma setgħux jinbidlu l-permessi fuq il-kaxxa tal-ittri %1 Problema : %2
(src)="s42"> Ezin aldatu %s direktorioaren jabea %s Okerra
(trg)="s42"> Ma setax jinbidel is-sid tad-direttorju %1 Problema : %2
(src)="s43"> Ezin aldatu %s direktorioaren baimenak %s Okerra
(trg)="s43"> Ma setgħux jinbidlu l-permessi fuq id-direttorju %1 Problema : %2
(src)="s44"> Ezin aldatu %s fitxategiaren jabea %s Okerra
(trg)="s44"> Ma setax jinbidel is-sid tal-fajl %1 Problema : %2
(src)="s45"> Ezin aldatu %s fitxategiaren baimenak %s Okerra
(trg)="s45"> Ma setgħux jinbidlu l-permessi fuq il-fajl %1 Problema : %2
(src)="s46"> %s direktorioa ez dago
(trg)="s46"> Direttorju %1 ma jeżistix , ma nistax nikkopja l-mudell għal %2
(src)="s47"> %s direktorioa ez dago
(trg)="s47"> Direttorju %1 ma jeżistix , ma nistax nikkopja l-mudell
(src)="s48"> Ezin kendu %s etxeko direktorioa %s Okerra
(trg)="s48"> Ma nistax inneħħi d-direttorju personali %1 Problema : %2
(src)="s49"> %s direktorioa dago ( uid = %d , gid = %d )
(trg)="s49"> Ma setax jitneħħa d-direttorju personali %1 ( uid=%2 , gid=%3 )
(src)="s50"> Ezin aldatu %s fitxategiaren jabea %s Okerra
(trg)="s50"> Sejħa ta ' stat fuq il-fajl %1 falliet . Problema : %2
(src)="s51"> Ezin kendu %s crontab %s Okerra
(trg)="s51"> Ma jistax inneħħi crontab %1 Problema : %2
(src)="s52"> Ezin kendu %s postaE buzoia %s Okerra
(trg)="s52"> Ma jistax inneħħi kaxxa tal-ittri %1 Problema : %2
(src)="s53"> Ezin fork( )
(trg)="s53"> fork( ) falliet
(src)="s56"> Ezin sortu pasahitzen datu basea
(trg)="s56"> Ma nistax nibni databases tal-gruppi NIS
(src)="s57"> 65534 talde baino gehiago dituzu!?! ? Ez dago gid leku gehiagorik !
(trg)="s57"> Għandek iżjed minn 65534 gruppi?!? ! Inħlielek l-ispazju GID !
(src)="s58"> KDE Erabiltzaileen Kudeatzailea
(trg)="s58"> Maniġġjar tal-users tal-KDE
(src)="s59"> Erabiltzailea
(trg)="s59"> KUser
(src)="s61"> Root-ak bakarrik kudea ditzake erabiltzaileak .
(trg)="s61"> Il-user " root " biss jista ' jimmaniġġja l-users .
(src)="s62"> KDE Erabiltzaileen Kudeatzailea
(trg)="s62"> Maniġġjar tal-users KDE
(src)="s63"> Erabiltzailea
(trg)="s63"> Users
(src)="s64"> Taldeak
(trg)="s64"> Gruppi
(src)="s65"> Erabiltzailea ezabatu nahi ?
(trg)="s65"> Żgur li trid tħassar lill-user %1 ?
(src)="s66"> Talde pribatuak erabiltzen dituzu . Ezabatu nahi duzu erabiltzailearen talde pribatua ?
(trg)="s66"> Int qed tuża gruppi privati . Trid tħassar il-grupp privat tal-user ( %1 ) ?
(src)="s67"> Aldaketak gorde nahi ?
(trg)="s67"> Trid tikteb il-bidliet li għamilt ?
(src)="s68"> Dauak aldatu ziren
(trg)="s68"> L-informazzjoni ġiet mibdula
(src)="s69"> Aldaketak ezeztatu
(trg)="s69"> Armi l-bi&dliet
(src)="s70"> Uzteko baloreak editatu
(trg)="s70"> Editja l-valuri pridefiniti
(src)="s71"> Erabiltzailea ezabatu nahi ?
(trg)="s71"> Żgur li trid tħassar il-grupp " %1 " ?
(src)="s72"> Azaroa
(trg)="s72"> Qatt
(src)="s74"> Erabiltzailearen ezaugarriak
(trg)="s74"> Propjetajiet tal-user
(src)="s75"> Erabiltzailearen informazioa
(trg)="s75"> Info dwar user
(src)="s76"> Erabiltzailearen login-a
(trg)="s76"> Login tal-user :
(src)="s77"> Erabiltzaile id-a
(trg)="s77"> ID tal-user :
(src)="s78"> &Pasahitza jarri.. .
(trg)="s78"> Issettja password.. .
(src)="s79"> Izen osoa
(trg)="s79"> Isem sħiħ :
(src)="s80"> <Hutsik>
(trg)="s80"> <Vojt>
(src)="s81"> Login shell
(trg)="s81"> Shell tal-login :
(src)="s82"> Etxeko direktorioa
(trg)="s82"> Direttorju personali :
(src)="s83"> Bulegoa
(trg)="s83"> Uffiċċju :
(src)="s84"> Bulegoko telefonoa
(trg)="s84"> Telefon tal-uffiċċju :
(src)="s85"> Etxeko telefonoa
(trg)="s85"> Telefon tad-dar :
(src)="s86"> 1 . Bulegoa
(trg)="s86"> Uffiċċju #1 :
(src)="s87"> 2 . Bulegoa
(trg)="s87"> Uffiċċju #2 :
(src)="s88"> Helbidea
(trg)="s88"> Indirizz :
(src)="s89"> Ezin da pasahitza aldatu
(trg)="s89"> Maniġġjar tal-password
(src)="s90"> Azken pasahitzaren aldaketa
(trg)="s90"> L-aħħar li nbidel il-password :
(src)="s92"> Azken pasahitzaren aldaketa
(trg)="s92"> wara l-aħħar tibdil
(src)="s93"> Pasahitza ez da hilko
(trg)="s93"> Password jiskadi
(src)="s95"> Pasahitza hilko den data
(trg)="s95"> qabel jiskadi l-password
(src)="s96"> Kontua eskuragarria segituko da
(trg)="s96"> Kont jiġi msakkar
(src)="s98"> Kontua betirako da
(trg)="s98"> Kont jiskadi nhar :
(src)="s99"> Quota
(trg)="s99"> Kwota
(src)="s100"> Fitxategi sistemak quotak ditu :
(trg)="s100"> Filesystem bil-kwoti :
(src)="s101"> Disko lekua soft quota-rekin
(trg)="s101"> Kwota tad-diska " soft "
(src)="s102"> Disko lekua hard quota-rekin
(trg)="s102"> Kwota tad-diska infurzat
(src)="s103"> Disko lekuaren erabilera
(trg)="s103"> Spazju użat mid-diska :
(src)="s105"> Fitxategi zenbakia soft quota-rekin
(trg)="s105"> Kwota " soft " fuq numru ta ' fajls :
(src)="s106"> Fitxategi zenbakia hard quota-rekin
(trg)="s106"> Kwota inforzata ta' numru ta ' fajls :
(src)="s108"> Lehen taldea
(trg)="s108"> Grupp ewlieni :
(src)="s109"> Groups belonged to
(trg)="s109"> Il-gruppi li qiegħed fihom il-user %1 :
(src)="s110"> Login class
(trg)="s110"> Klassi ta ' login :
(src)="s111"> Kontua eskuragarria segituko da
(trg)="s111"> Kont jiskadi wara :
(src)="s112"> %u UID-kin erabiltzailerik badago
(trg)="s112"> Diġà jeżisti user bil-UID %1
(src)="s113"> Ezin sortu backup fitxategia %s( r )entzat
(trg)="s113"> Ma nistax noħloq kopja " backup " għal %1
(src)="s114"> %s fitxategia ez dago .
(trg)="s114"> Il-fajl %1 ma jezistix .
(src)="s115"> %s fitxategia ezin ireki irakurtzeko .
(trg)="s115"> Ma nistax niftaħ %1 għall-qari .
(src)="s116"> %s fitxategia ezin ireki idazteko .
(trg)="s116"> Ma nistax niftaħ %1 għall-ktib .
(src)="s117"> Erabiltzaile izena sartu
(trg)="s117"> Daħħal isem tal-user