# KDE/kde_eu/messages/kdeadmin/ksysv.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeadmin/ksysv.po.xml.gz

(src)="s1"> %s -( r )i Buruz
(trg)="s1"> Despre %1
(src)="s2"> %s Bertsioa ( KDE %s )
(trg)="s2"> Versiunea %1
(src)="s3"> © 1997-1999
(trg)="s3"> Copyright %1 1997-2000
(src)="s4"> Bidali okerren edo arrakasten berri ; dirua onartzen da ere.. .
(trg)="s4"> Trimiteţi e-mail-uri cu rapoarte / erori / etc.. .
(src)="s5"> IPC zatiak kdehelp © 1997 Martin Jones . KDE libreriak erabiltzen ditu © 1997-1998 KDE Taldea . Qt libreriak erabiltzen ditu © 1992-1998 Trol Tech AS .
(trg)="s5"> Utilizează librării KDE %2 . ( c ) %3 1997-2000 Echipa KDE . Utilizează librării Qt %4 . ( c ) %5 1992-2000 Troll Tech AS .
(src)="s6"> SysV motako init konfiguraziorako editorea , Red Hat-en" tksysv "-en antzera ksysv-ek bakarrik onartzen du mugitu-eta-utzi eta tekladua batera .
(trg)="s6"> Un manager pentru configurarea iniţializării în stil SysV , similar cu tksysv de la Red Hat , dar Managerul de servicii permite" drag-and-drop " şi utilizarea tastaturii .
(src)="s7"> Hau software askea da , eta beste batzuei helarazteko oneritzia duzu GNUren baldintzenpean Free Software Foundation-ek argitaratu duen bezala . Ibilgarria izango delakoan zabaltzen da programa hau , bainan INONGO BERMERIK GABE dator ; ezta merkantilizazioarena ere GNU General Public License begiratu xehetasun gehiagorako .
(trg)="s7"> Acest program este software liber . Puteţi să-l redistribuiţi şi / sau modifica în termenii versiunii 2 a Licenţei Publice Generale GNU publicată de Free Software Foundation . Acest program este distribuit în speranţa că vă este util , dar FĂRĂ NICI O GARANŢIE , chiar fără garanţia ce implică COMERCIALIZAREA sau POTRIVIREA CU UN SCOP PARTICULAR . Citiţi Licenţa Publică Generală GNU pentru mai multe detalii .
(src)="s8"> . Zuzenbide guztiak erreserbatuak .
(trg)="s8"> . Toate drepturile rezervate .
(src)="s10"> EZIN kendu %s %s lekutik : " %s "
(trg)="s10"> EŞEC la ştergerea %1 din %2 : " %3 "
(src)="s11"> EZIN kendu %s %s lekutik : " %s "
(trg)="s11"> EŞEC la ştergerea %1 din %2 : " %3 "
(src)="s13"> %s %s lekutik kendua
(trg)="s13"> am şters %1 din %2
(src)="s15"> %s %s lekuan egina
(trg)="s15"> am creat %1 în %2
(src)="s17"> EZIN sortu %s %s lekuan : " %s "
(trg)="s17"> EŞEC la crearea %1 în %2 : " %3 "
(src)="s18"> %i ibilimaila
(trg)="s18"> Meniu nivel de execuţie
(src)="s19"> &Zerbitzuak
(trg)="s19"> Meniu servicii
(src)="s20"> Eskuragarria
(trg)="s20"> &Servicii disponibile
(src)="s21"> Hau eskuragarriak diren zerbitzuak dira Zerbitzu bat hasteko , mugitu " Hasi " atalera Gelditzeko gauza bera egin " Gelditu " atalarekin
(trg)="s21"> Acestea sînt serviciile disponibile pe sistemul dumneavoastră . Pentru a porni un serviciu , trageţi-l în secţiunea Start a unui nivel de execuţie . Pentru a opri unul , faceţi acelaşi lucru pentru secţiunea Stop .
(src)="s23"> &%i ibilimaila
(trg)="s23"> Nivel de execuţie &%1
(src)="s24"> %i ibilimaila
(trg)="s24"> Nivel de execuţie %1
(src)="s26"> Hasi
(trg)="s26"> Start
(src)="s28"> Mugitu hona zerbitzuak hasteko %i ibilimaila hasterakoan
(trg)="s28"> Trageţi aici pentru a porni servicii atunci cînd intraţi în nivelul de execuţie %1
(src)="s29"> Mugitu hona zerbitzuak geldiarazteko %i ibilimaila hasterakoan
(trg)="s29"> Trageţi aici pentru a opri servicii atunci cînd intraţi în nivelul de execuţie %1
(src)="s31"> ** KONFIGURAZIOA IDAZTEN **
(trg)="s31"> SCRIU CONFIGURAŢIA
(src)="s32"> ** KONFIGURAZIOA IDAZTEN **
(trg)="s32"> ** SCRIU CONFIGURAŢIA **
(src)="s33"> ** %i IBILIMAILA **
(trg)="s33"> NIVELUL DE EXECUŢIE %1
(src)="s34"> ** %i IBILIMAILA **
(trg)="s34"> ** NIVELUL DE EXECUŢIE %1 **
(src)="s36"> ** Gelditzen
(trg)="s36"> ** Opresc %1 **
(src)="s37"> gelditu
(trg)="s37"> oprit
(src)="s39"> ** Hasten
(trg)="s39"> ** Pornesc %1 **
(src)="s40"> hasi
(trg)="s40"> pornit
(src)="s42"> ** berhasten
(trg)="s42"> ** Repornesc %1 **
(src)="s43"> berhasi
(trg)="s43"> repornit
(src)="s48"> &Konfiguratu.. .
(trg)="s48"> &Altul.. .
(src)="s50"> &Bideak
(trg)="s50"> Căi
(src)="s54"> &Zerbitzuak
(trg)="s54"> &Serviciu
(src)="s55"> &Zerbitzuak
(trg)="s55"> Descriere :
(src)="s57"> &Gelditu
(trg)="s57"> &Opreşte
(src)="s58"> berhasi
(trg)="s58"> &Reporneşte
(src)="s60"> &Izena
(trg)="s60"> &Nume :
(src)="s61"> &Nora bideratua
(trg)="s61"> &Duce la serviciul :
(src)="s62"> &Ordenatzeko zenbakia
(trg)="s62"> Număr de &sortare :
(src)="s65"> &Zerbitzuak
(trg)="s65"> Pornire serviciu
(src)="s67"> &Zerbitzuak
(trg)="s67"> Oprire serviciu
(src)="s69"> &Berhasi
(trg)="s69"> Repornire serviciu
(src)="s71"> &Zerbitzuak
(trg)="s71"> Editare serviciu
(src)="s73"> Konfigurazioa &Gorde
(trg)="s73"> &Reface configuraţia.. .
(src)="s74"> Konfigurazioa &Gorde
(trg)="s74"> &Salvează configuraţia.. .
(src)="s75"> &Loga Imprimatu.. .
(trg)="s75"> Salvează j&urnal.. .
(src)="s76"> &Loga Imprimatu.. .
(trg)="s76"> &Tipăreşte jurnal.. .
(src)="s77"> &Ezaugarriak.. .
(trg)="s77"> &Proprietăţi.. .
(src)="s80"> Loga E&rakutsi
(trg)="s80"> Afişează j&urnal
(src)="s81"> &Zerbitzuak
(trg)="s81"> &Porneşte serviciu.. .
(src)="s82"> &Ezaugarriak.. .
(trg)="s82"> &Opreşte serviciu.. .
(src)="s83"> &Zerbitzuak
(trg)="s83"> &Reporneşte serviciu.. .
(src)="s84"> &Zerbitzuak
(trg)="s84"> &Editează serviciu.. .
(src)="s85"> Gorde gabeko aldaketak . Benetan irten nahi ?
(trg)="s85"> Există modificări nesalvate . Doriţi să ieşiţi din program ?
(src)="s86"> Ezabatu nahi dituzu gorde gabeko aldaketak ?
(trg)="s86"> Doriţi să refac toate modificările nesalvate ?
(src)="s87"> Konfigurazioa &Gorde
(trg)="s87"> Reface configuraţia
(src)="s88"> &Berhasi
(trg)="s88"> &Reface
(src)="s89"> Init konfiguraziari egindako aldaketak gordetzeko zorian zaude . Mesedez , ohar zaitez gaizki egindako aldaketek sistemaren berhasiera ekidin dezaketela .
(trg)="s89"> Sînteţi pe cale să salvaţi modificări care vor afecta configuraţia de iniţializare . Vă rog să realizaţi că setări greşite pot face sistemul dumneavoastră să nu mai pornească . Doriţi să continuaţi ?
(src)="s90"> Konfigurazioa &Gorde
(trg)="s90"> Salvează configuraţia
(src)="s93"> %i ibilimaila
(trg)="s93"> Afişează nivele de execuţie :
(src)="s95"> Aldatua
(trg)="s95"> Modificat
(src)="s96"> KDE SysV Init Editorea
(trg)="s96"> Jurnal manager de servicii pentru KDE
(src)="s99"> Ezin sortu ordenatzeko zenbakia . Eskuz aldatu , mesedez .
(trg)="s99"> Nu pot genera un număr de sortare
(src)="s100"> Ezin sortu ordenatzeko zenbakia . Eskuz aldatu , mesedez .
(trg)="s100"> Nu pot genera un număr de sortare . Vă rog să îl schimbaţi manual .
(src)="s105"> Konfigurazio &Berria
(trg)="s105"> Vrăjitor de configurare
(src)="s108"> berhasi
(trg)="s108"> &Red Hat
(src)="s112"> &Konfiguratu.. .
(trg)="s112"> &Alta.. .
(src)="s114"> &Zerbitzuak
(trg)="s114"> Cale &serviciu :
(src)="s118"> %i ibilimaila
(trg)="s118"> Cale &nivel de execuţie :
(src)="s121"> &Ibilimailak dituen direktorioa
(trg)="s121"> Selectaţi directorul ce conţine directoarele nivelelor de execuţie
(src)="s123"> Konfigurazio &Berria
(trg)="s123"> Configurare completă
(src)="s127"> Konfigurazioa &Gorde
(trg)="s127"> Configuraţie de iniţializare salvată
(src)="s129"> &Izena
(trg)="s129"> Nume
(src)="s133"> &Zerbitzuak
(trg)="s133"> Servicii :
(src)="s134"> &Ordenatzeko zenbakia
(trg)="s134"> Numere de sortare :
(src)="s135"> &Konfiguratu.. .
(trg)="s135"> &Alege.. .
(src)="s136"> &Koloreak
(trg)="s136"> Culori
(src)="s138"> &Aldatutako sarreren kolorea
(trg)="s138"> Alegeţi o culoare pentru servicii modificate
(src)="s140"> Aldatua
(trg)="s140"> &Modificat :
(src)="s143"> Berria
(trg)="s143"> &Nou :
(src)="s150"> KDE SysV Init Editorea
(trg)="s150"> Managerul de servicii
(src)="s152"> SysV motako init konfiguraziorako editorea , Red Hat-en" tksysv "-en antzera ksysv-ek bakarrik onartzen du mugitu-eta-utzi eta tekladua batera .
(trg)="s152"> Un manager pentru configurarea iniţializării în stil SysV , similar cu " tksysv " de la Red Hat , dar ksysv permite " drag-and-drop " şi utilizarea tastaturii .
(src)="s159"> Konfigurazioa &Gorde
(trg)="s159"> Configurare cale
(src)="s165"> berhasi
(trg)="s165"> &Red Hat Linux
(src)="s169"> Mugitu hona zerbitzuak kentzeko
(trg)="s169"> Trageţi aici pentru a elimina servicii

# KDE/kde_eu/messages/kdeadmin/kuser.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeadmin/kuser.po.xml.gz

(src)="s1"> &Erabiltzailea
(trg)="s1"> &Utilizator
(src)="s2"> &Taldea
(trg)="s2"> &Grup
(src)="s3"> Prest
(trg)="s3"> Gata
(src)="s4"> &Gehitu.. .
(trg)="s4"> &Adaugă.. .
(src)="s5"> &Editatu.. .
(trg)="s5"> &Editează.. .
(src)="s6"> &Ezabatu.. .
(trg)="s6"> &Şterge.. .
(src)="s7"> &Pasahitza jarri.. .
(trg)="s7"> &Setează parola.. .
(src)="s8"> Taldearen ezaugarriak
(trg)="s8"> Proprietăţi grup
(src)="s9"> Taldean dauden Erabiltzaileak
(trg)="s9"> Utilizatori în grupul " %1 " :
(src)="s11"> GIDa
(trg)="s11"> UID
(src)="s12"> Erabiltzailearen login-a
(trg)="s12"> Cont utilizator :
(src)="s13"> Izen Osoa
(trg)="s13"> Numele întreg :
(src)="s14"> GIDa
(trg)="s14"> GID