# KDE/kde_eu/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
(src)="s1"> Fitxategiaren izena :
(trg)="s1"> Имя архива :
(src)="s2"> Egina :
(trg)="s2"> Создан :
(src)="s3"> Neurria :
(trg)="s3"> Размер :
(src)="s4"> KDat : Backup
(trg)="s4"> Резервная копия
(src)="s5"> Pasatutako denbora :
(trg)="s5"> Затраченное время :
(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6"> 00:00:00
(src)="s7"> Gelditzen den denbora :
(trg)="s7"> Требуется времени :
(src)="s8"> Fitxategiak , osotara
(trg)="s8"> Всего файлов ( kb ) :
(src)="s9"> Idatzitako Kbytak
(trg)="s9"> Записано килобайт :
(src)="s11"> Transferentzi kopurua :
(trg)="s11"> Скорость передачи :
(src)="s12"> 0k / min
(trg)="s12"> 0кб / мин
(src)="s13"> Fitxategiak :
(trg)="s13"> Файлы :
(src)="s14"> Backup log-a :
(trg)="s14"> Журнал резервного копирования :
(src)="s15"> Gorde Log.. .
(trg)="s15"> Сохранение журнала.. .
(src)="s16"> Ezeztatu
(trg)="s16"> Прервать
(src)="s18"> *** Idatz okerra , irtetzen .
(trg)="s18"> *** Ошибка записи . Отмена копирования .
(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19"> %02d:%02d:%02d
(src)="s20"> %s / min
(trg)="s20"> %1 / мин
(src)="s21"> KDat : Backup Aukerak
(trg)="s21"> Настройки резервного копирования
(src)="s22"> Backup profil izena :
(trg)="s22"> Имя профиля резервного копирования :
(src)="s23"> Fitxategiak >>
(trg)="s23"> Файлы >>
(src)="s24"> << Fitxategiak
(trg)="s24"> << Файлы
(src)="s25"> Backup
(trg)="s25"> Резервное копирование
(src)="s26"> Lan direktorioa
(trg)="s26"> Рабочий каталог :
(src)="s27"> Backup fitxategiak :
(trg)="s27"> Делать резервные копии файлов :
(src)="s28"> Tar Aukerak
(trg)="s28"> Параметры tar
(src)="s29"> Gelditu fitxategi sistema batean
(trg)="s29"> Остаться на той же файловой системе
(src)="s30"> GNU zerrenda hazgarria
(trg)="s30"> listed-incremental ( опция tar )
(src)="s31"> Instanteko fitxategia :
(trg)="s31"> Файл снапшота :
(src)="s32"> Kendu instanteko fitxategia backup egin baino lehen
(trg)="s32"> Удалить снапшот перед резервированием
(src)="s41"> Fitxategiaren izena :
(trg)="s41"> Имя файла :
(src)="s42"> Azken aldaketa :
(trg)="s42"> Последнее изменение :
(src)="s43"> Azken irekiera :
(trg)="s43"> Последний доступ :
(src)="s44"> Nagusia :
(trg)="s44"> Владелец :
(src)="s45"> Taldea :
(trg)="s45"> Группа :
(src)="s46"> KDat : Aurkibidea
(trg)="s46"> Индекс
(src)="s47"> Fitxategiak :
(trg)="s47"> Архивы :
(src)="s48"> Irakurritako Kbytak
(trg)="s48"> Килобайт прочитано :
(src)="s49"> Fitxategiak , osotara
(trg)="s49"> Всего файлов :
(src)="s50"> Index log-a :
(trg)="s50"> Журнал индекса :
(src)="s51"> Zinta errebobinatzen
(trg)="s51"> Перемотка ленты .
(src)="s52"> Zinta Ezin Errebobinatu . Aurkibidea egiteak pott egin du
(trg)="s52"> Не удается перемотать ленту . Индексирование прервано .
(src)="s53"> Zinta Ezin Errebobinatu
(trg)="s53"> Не удается перемотать ленту .
(src)="s54"> Zinta Ezin Errebobinatu . Aurkibidea egiteak pott egin du
(trg)="s54"> Невозможно пропустить идентификатор ленты . Индексирование прервано .
(src)="s55"> Ezin jauzi zintaren IDa
(trg)="s55"> Невозможно пропустить идентификатор ленты .
(src)="s56"> Aurkibidea egiten %d fitxategiarekin
(trg)="s56"> Индексирование архива %1 .
(src)="s57"> %d Fitxategia
(trg)="s57"> Архив %1
(src)="s58"> Reindexed Tape
(trg)="s58"> Переиндексированная лента
(src)="s59"> KDat : <zintarik ez>
(trg)="s59"> <нет ленты>
(src)="s60"> Zinta Montatu
(trg)="s60"> Монтировать ленту
(src)="s61"> Zintaren Aurkibida Sortu
(trg)="s61"> Создать индекс ленты заново
(src)="s62"> Format Tape.. .
(trg)="s62"> Форматирование ленты.. .
(src)="s63"> Fitxategia Ezabatu
(trg)="s63"> Удалить архив
(src)="s64"> Egiaztatzen.. .
(trg)="s64"> Проверка.. .
(src)="s65"> Berrezarri.. .
(trg)="s65"> Восстановление.. .
(src)="s66"> Backup.. .
(trg)="s66"> Создание резервной копии.. .
(src)="s67"> Zintaren Aurkibidea Ezabatu
(trg)="s67"> Удалить индекс ленты
(src)="s68"> Backup Profila Sortu
(trg)="s68"> Создать профиль резервного копирования
(src)="s69"> Backup Profila Ezabatu
(trg)="s69"> Удалить профиль резервного копирования
(src)="s70"> Aurkibidea Ezabatu
(trg)="s70"> Удалить индекс
(src)="s71"> Lehentasunak.. .
(trg)="s71"> Настройки.. .
(src)="s72"> KDat Bertsioa %s Tar oinarrutituta zinta antolatzailea da KDat . Copyright ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72"> Версия KDat %1 Kdat это архиватор данных на стример . Copyright ( c ) 1998-2000 Sean Vyain Copyright (c ) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink.com
(src)="s73"> Montatu / Desmontatu zinta
(trg)="s73"> Монтировать / размонтировать ленту
(src)="s74"> Egiaztatu
(trg)="s74"> Проверить
(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75"> Готово .
(src)="s76"> Desmontatu Zinta
(trg)="s76"> Размонтировать ленту
(src)="s79"> Fitxategia %s( e )an egina
(trg)="s79"> Архив создан %1
(src)="s80"> Backup egiten.. .
(trg)="s80"> Идет резервное копирование.. .
(src)="s81"> Bacukp ezeztatua .
(trg)="s81"> Резервное копирование отменено .
(src)="s82"> KONTUZ : Kalkulatutako fitxategiaren neurria %dKB da . Zintak %dKB bertzerik ez du ! Backup ala ere ?
(trg)="s82"> Внимание ! Предполагаемый размер архива - %1 Кб . Лента может вместить только %2 Кб ! Делать резервную копию ?
(src)="s83"> Zinta errebobinatzen.. .
(trg)="s83"> Перемотка ленты.. .
(src)="s84"> Ezin errebobinatu zinta . Backup ezeztatua .
(trg)="s84"> Не удается перемотать ленту . Резервное копирование прервано .
(src)="s85"> Backup log-a :
(trg)="s85"> Ошибка резервного копирования
(src)="s86"> Backup ezeztatua .
(trg)="s86"> Резервное копирование отменено .
(src)="s87"> Zinta bukaerara jauzi.. .
(trg)="s87"> Перемотка ленты в конец.. .
(src)="s88"> Ezin errebobinatu zinta . Backup ezeztatua .
(trg)="s88"> Не удается перемотать ленту . Резервное копирование прервано .
(src)="s89"> Backup egiten.. .
(trg)="s89"> Идет создание резервной копии.. .
(src)="s90"> Backup bukatua .
(trg)="s90"> Резервное копирование завершено .
(src)="s91"> Berreskurapena egiten.. .
(trg)="s91"> Идет восстановление.. .
(src)="s92"> Egitaztatzen.. .
(trg)="s92"> Идет проверка.. .
(src)="s93"> Berreskurapena bukatua .
(trg)="s93"> Восстановление завершено .
(src)="s94"> Egiaztatua .
(trg)="s94"> Проверка завершена .
(src)="s95"> Berreskurapena ezeztatua .
(trg)="s95"> Восстановление прервано .
(src)="s96"> Egiaztapena ezeztatua .
(trg)="s96"> Проверка отменена .
(src)="s98"> Egungo zintaren aurkibidea gainidatziko da , segitu ?
(trg)="s98"> Текущий индекс ленты будет переписан . Продолжить ?
(src)="s99"> KDat : Index Tape
(trg)="s99"> Индекс ленты
(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101"> KDat : %1
(src)="s102"> Aurkibidea bukatua .
(trg)="s102"> Индексирование завершено .
(src)="s103"> Aurkibidea ezeztatua .
(trg)="s103"> Индексирование прервано .
(src)="s105"> Ezin da fitxategi bat ezabatu zintaren erdian . ' %s ' fitxategia ezabatzen baduzu zintan dauden hurrengo fitxategiak ere ezabatuko dira : %s Ezabatu emandako fitxategiak ?
(trg)="s105"> Архив не может быть удален из середины ленты . Если архив ' %1 ' будет удален , то следующие архивы также будут удалены : %2 Удалить все перечисленные архивы ?
(src)="s106"> Fitxategiak ezabatuak .
(trg)="s106"> Архивы удалены .
(src)="s107"> Ezabatu ' %s ' fitxategia ?
(trg)="s107"> Действительно удалить архив ' %1 ' ?
(src)="s108"> Fitxategia ezabatua .
(trg)="s108"> Архив удален .
(src)="s110"> Montatutako zinta baten aurkibidea ezin da ezabatu . Desmontatu zinta eta saiatu berriz .
(trg)="s110"> Устройство вес еще примонтировано Индекс смонтированной ленты не может быть удален . Размонтируйте ленту и попробуйте еще раз .
(src)="s111"> ' %s'(a )ren aurkibidea ezabatu ?
(trg)="s111"> Действительно удалить индекс ' %1 ' ?
(src)="s112"> Zintaren aurkibidea ezabatua .
(trg)="s112"> Индекс ленты удален .
(src)="s113"> Ezin idatzi dispositiboan dagoen zintan . Egizu zinta idazgarria eta berriz saiatu , mesedez .
(trg)="s113"> Лента в устройстве защищена от записи . Снимите защиту от записи и попробуйте еще раз .
(src)="s115"> Format Tape.. .
(trg)="s115"> Форматировать ленту
(src)="s116"> Format Tape.. .
(trg)="s116"> Форматировать
(src)="s117"> Zinta %s( e )an egina
(trg)="s117"> Лента создана %1