# KDE/kde_eu/messages/kdeadmin/ksysv.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeadmin/ksysv.po.xml.gz

(src)="s1"> %s -( r )i Buruz
(trg)="s1"> O programu %1
(src)="s2"> %s Bertsioa ( KDE %s )
(trg)="s2"> Verzija %1
(src)="s3"> © 1997-1999
(trg)="s3"> Copyright %1 1997-2000
(src)="s4"> Bidali okerren edo arrakasten berri ; dirua onartzen da ere.. .
(trg)="s4"> Šaljite izveštaje o greškama / priče o uspešnom korišćenju ovog programa / puno novaca / .. .
(src)="s5"> IPC zatiak kdehelp © 1997 Martin Jones . KDE libreriak erabiltzen ditu © 1997-1998 KDE Taldea . Qt libreriak erabiltzen ditu © 1992-1998 Trol Tech AS .
(trg)="s5"> Koristi KDE %2 biblioteke . ( c ) %3 1997-2001 KDE tim . Koristi Qt %4 bibloteku . ( c ) %5 1992-2001 Troll Tech AS .
(src)="s6"> SysV motako init konfiguraziorako editorea , Red Hat-en" tksysv "-en antzera ksysv-ek bakarrik onartzen du mugitu-eta-utzi eta tekladua batera .
(trg)="s6"> Editor za konfiguraciju u stilu SysV-a , slićan Red Hat-ovom tksysv -u , samo što SysV-Init Editor dozvoljava upotrebu prevuci i pusti tehnologije , kao i tastature .
(src)="s7"> Hau software askea da , eta beste batzuei helarazteko oneritzia duzu GNUren baldintzenpean Free Software Foundation-ek argitaratu duen bezala . Ibilgarria izango delakoan zabaltzen da programa hau , bainan INONGO BERMERIK GABE dator ; ezta merkantilizazioarena ere GNU General Public License begiratu xehetasun gehiagorako .
(trg)="s7"> Ovaj program je slobodan ; možete ga ponovo širiti i / ili modifikovati pod uslovima navedenim u GNU Opštoj javnoj licenci , verzija 2 , onako kako ju je objavila Slobodna Softverska Zadužbina . Ovaj program se distribuira u nadi da će biti od koristi , ali BEZ IKAKVE GARANCIJE ; čak i bez implicitne garancije ili POGODNOSTI ZA TRGOVINU ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMENU . Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za više detalja .
(src)="s8"> . Zuzenbide guztiak erreserbatuak .
(trg)="s8"> . Sva prava zadržana .
(src)="s10"> EZIN kendu %s %s lekutik : " %s "
(trg)="s10"> NEUSPELO uklanjanje %1 iz %2 : " %3 "
(src)="s11"> EZIN kendu %s %s lekutik : " %s "
(trg)="s11"> NEUSPELO uklanjanje %1 iz %2 : " %3 "
(src)="s13"> %s %s lekutik kendua
(trg)="s13"> uklonjen %1 iz %2
(src)="s15"> %s %s lekuan egina
(trg)="s15"> stvoren %1 u %2
(src)="s17"> EZIN sortu %s %s lekuan : " %s "
(trg)="s17"> NEUSPELO stvaranje %1 u %2 : " %3 "
(src)="s18"> %i ibilimaila
(trg)="s18"> Meni izvršnih nivoa
(src)="s19"> &Zerbitzuak
(trg)="s19"> Meni servisa
(src)="s20"> Eskuragarria
(trg)="s20"> &Dostupni servisi
(src)="s21"> Hau eskuragarriak diren zerbitzuak dira Zerbitzu bat hasteko , mugitu " Hasi " atalera Gelditzeko gauza bera egin " Gelditu " atalarekin
(trg)="s21"> Ovo su raspoloživi servisi . Da pokrenete servis , odvucite ga do Pokreni sekcije nivoa izvršavanja . Za zaustavljanje , uradite isto sa Zaustavi sekcijom .
(src)="s23"> &%i ibilimaila
(trg)="s23"> Izvršni nivo &%1
(src)="s24"> %i ibilimaila
(trg)="s24"> Izvršani nivo %1
(src)="s26"> Hasi
(trg)="s26"> Pokreni
(src)="s28"> Mugitu hona zerbitzuak hasteko %i ibilimaila hasterakoan
(trg)="s28"> Prevucite vde da pokrenete servise pri ulasku u izvršavani nivo %1
(src)="s29"> Mugitu hona zerbitzuak geldiarazteko %i ibilimaila hasterakoan
(trg)="s29"> Prevucite ovde da zaustavite servise pri ulasku u izvršni nivo %1
(src)="s31"> ** KONFIGURAZIOA IDAZTEN **
(trg)="s31"> UPISUJEM PODEŠAVANJA
(src)="s32"> ** KONFIGURAZIOA IDAZTEN **
(trg)="s32"> ** UPISUJEM PODEŠAVANJA **
(src)="s33"> ** %i IBILIMAILA **
(trg)="s33"> IZVRŠNI NIVO %1
(src)="s34"> ** %i IBILIMAILA **
(trg)="s34"> ** IZVRŠNI NIVO %1 **
(src)="s36"> ** Gelditzen
(trg)="s36"> ** Zaustavljam %1 **
(src)="s37"> gelditu
(trg)="s37"> zaustavi
(src)="s39"> ** Hasten
(trg)="s39"> ** Pokrećem %1 **
(src)="s40"> hasi
(trg)="s40"> pokrenuto
(src)="s42"> ** berhasten
(trg)="s42"> ** Ponovo pokrećem %1 **
(src)="s43"> berhasi
(trg)="s43"> pokreni ponovo
(src)="s48"> &Konfiguratu.. .
(trg)="s48"> &Ostalo.. .
(src)="s50"> &Bideak
(trg)="s50"> Putanje
(src)="s54"> &Zerbitzuak
(trg)="s54"> &Servis
(src)="s55"> &Zerbitzuak
(trg)="s55"> Opis :
(src)="s57"> &Gelditu
(trg)="s57"> Zaus&tavi
(src)="s58"> berhasi
(trg)="s58"> Ponovo pok&reni
(src)="s60"> &Izena
(trg)="s60"> &Naziv :
(src)="s61"> &Nora bideratua
(trg)="s61"> &Pokazuje na servis :
(src)="s62"> &Ordenatzeko zenbakia
(trg)="s62"> &Redni broj :
(src)="s65"> &Zerbitzuak
(trg)="s65"> Pokreni servis
(src)="s67"> &Zerbitzuak
(trg)="s67"> Zaustavi servis
(src)="s69"> &Berhasi
(trg)="s69"> Ponovo pokreni servis
(src)="s71"> &Zerbitzuak
(trg)="s71"> Izmeni servis
(src)="s73"> Konfigurazioa &Gorde
(trg)="s73"> Po&vrati podešsavanja.. .
(src)="s74"> Konfigurazioa &Gorde
(trg)="s74"> &Sačuvaj podešavanja.. .
(src)="s75"> &Loga Imprimatu.. .
(trg)="s75"> Sačuvaj &log fajl.. .
(src)="s76"> &Loga Imprimatu.. .
(trg)="s76"> Štam&paj dnevnik.. .
(src)="s77"> &Ezaugarriak.. .
(trg)="s77"> S&vojstva
(src)="s80"> Loga E&rakutsi
(trg)="s80"> Prikaži &dnevnik
(src)="s81"> &Zerbitzuak
(trg)="s81"> Pokreni &servis.. .
(src)="s82"> &Ezaugarriak.. .
(trg)="s82"> &Zaustavi servis.. .
(src)="s83"> &Zerbitzuak
(trg)="s83"> Ponovo pokreni &servis.. .
(src)="s84"> &Zerbitzuak
(trg)="s84"> Izm&eni servis.. .
(src)="s85"> Gorde gabeko aldaketak . Benetan irten nahi ?
(trg)="s85"> Niste sačuvali sve promene . Da li ste sigurni da želite da završite ?
(src)="s86"> Ezabatu nahi dituzu gorde gabeko aldaketak ?
(trg)="s86"> Da li želite da poništite sve nesačuvane izmene ?
(src)="s87"> Konfigurazioa &Gorde
(trg)="s87"> Povrati podešavanja
(src)="s88"> &Berhasi
(trg)="s88"> Pov&rati
(src)="s89"> Init konfiguraziari egindako aldaketak gordetzeko zorian zaude . Mesedez , ohar zaitez gaizki egindako aldaketek sistemaren berhasiera ekidin dezaketela .
(trg)="s89"> Pokrenuli ste upis izmena u sekvenci za pokretanje sistema . Obratite pažnju da pogrešna podešavanja mogu da prouzrokuju blokadu vašeg sistema prilokom sledećeg pokretanja . Želite li da nastavite ?
(src)="s90"> Konfigurazioa &Gorde
(trg)="s90"> Sačuvaj podešavanja
(src)="s93"> %i ibilimaila
(trg)="s93"> Prikaži izvršne nivoe :
(src)="s95"> Aldatua
(trg)="s95"> Promenjeno
(src)="s96"> KDE SysV Init Editorea
(trg)="s96"> Dnevnik KDE Sys-V Init editora
(src)="s99"> Ezin sortu ordenatzeko zenbakia . Eskuz aldatu , mesedez .
(trg)="s99"> Neuspelo generisanje rednog broja .
(src)="s100"> Ezin sortu ordenatzeko zenbakia . Eskuz aldatu , mesedez .
(trg)="s100"> Neuspelo generisanje rednog broja . Molimo promenite ga ručno .
(src)="s105"> Konfigurazio &Berria
(trg)="s105"> Čarobnjak za podešavanja
(src)="s108"> berhasi
(trg)="s108"> &Red Hat
(src)="s112"> &Konfiguratu.. .
(trg)="s112"> Dru&ga
(src)="s114"> &Zerbitzuak
(trg)="s114"> Putanja do &servisa
(src)="s118"> %i ibilimaila
(trg)="s118"> Izv&ršni nivo :
(src)="s121"> &Ibilimailak dituen direktorioa
(trg)="s121"> Izaberite direktorijum koji sadrži izvršne nivoe
(src)="s123"> Konfigurazio &Berria
(trg)="s123"> Podešavanje završeno
(src)="s127"> Konfigurazioa &Gorde
(trg)="s127"> Podešavanja sačuvana
(src)="s129"> &Izena
(trg)="s129"> Naziv
(src)="s133"> &Zerbitzuak
(trg)="s133"> Servisi :
(src)="s134"> &Ordenatzeko zenbakia
(trg)="s134"> Redni brojevi :
(src)="s135"> &Konfiguratu.. .
(trg)="s135"> I&zaberi.. .
(src)="s136"> &Koloreak
(trg)="s136"> Boje
(src)="s138"> &Aldatutako sarreren kolorea
(trg)="s138"> Izaberite boju za servise koji su izmenjeni
(src)="s140"> Aldatua
(trg)="s140"> &Izmenjeni :
(src)="s143"> Berria
(trg)="s143"> &Novi :
(src)="s150"> KDE SysV Init Editorea
(trg)="s150"> KDE SysV Init editor
(src)="s152"> SysV motako init konfiguraziorako editorea , Red Hat-en" tksysv "-en antzera ksysv-ek bakarrik onartzen du mugitu-eta-utzi eta tekladua batera .
(trg)="s152"> Editor za konfiguraciju u stilu SysV-a , sličan Red Hat-ovom " tksysv "-u , samo što ksysv omogućava drag-and-drop , kao i upotrebu tastature .
(src)="s159"> Konfigurazioa &Gorde
(trg)="s159"> Podešavanja putanje
(src)="s165"> berhasi
(trg)="s165"> &Red Hat Linux
(src)="s169"> Mugitu hona zerbitzuak kentzeko
(trg)="s169"> Prevucite ovde da uklonite servise

# KDE/kde_eu/messages/kdeadmin/kuser.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeadmin/kuser.po.xml.gz

(src)="s1"> &Erabiltzailea
(trg)="s1"> &Korisnik
(src)="s2"> &Taldea
(trg)="s2"> &Grupa
(src)="s3"> Prest
(trg)="s3"> Spreman
(src)="s4"> &Gehitu.. .
(trg)="s4"> Dod&aj.. .
(src)="s5"> &Editatu.. .
(trg)="s5"> Iz&meni.. .
(src)="s6"> &Ezabatu.. .
(trg)="s6"> &Obriši.. .
(src)="s7"> &Pasahitza jarri.. .
(trg)="s7"> Izmeni &lozinku.. .
(src)="s8"> Taldearen ezaugarriak
(trg)="s8"> Osobine grupe
(src)="s9"> Taldean dauden Erabiltzaileak
(trg)="s9"> Korisnici koji pripadaju grupi
(src)="s11"> GIDa
(trg)="s11"> GID
(src)="s12"> Erabiltzailearen login-a
(trg)="s12"> Korisnik
(src)="s13"> Izen Osoa
(trg)="s13"> Puno ime i prezime
(src)="s14"> GIDa
(trg)="s14"> GID