# KDE/kde_eu/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_ta/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
(src)="s1"> Fitxategiaren izena :
(trg)="s1"> ¸¡ôÀ¸ò¾¢ý ¦ÀÂ÷
(src)="s2"> Egina :
(trg)="s2"> §¾¡üÚÅ¢ì¸ôÀð¼ ¿¡û
(src)="s3"> Neurria :
(trg)="s3"> «Ç× :
(src)="s4"> KDat : Backup
(trg)="s4"> KDat ¸¡ôÒ째¡ôÒ
(src)="s5"> Pasatutako denbora :
(trg)="s5"> ¸Æ¢ó¾ §¿Ãõ
(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6"> 00:00:00
(src)="s7"> Gelditzen den denbora :
(trg)="s7"> Á£¾ÓûÇ §¿Ãõ
(src)="s8"> Fitxategiak , osotara
(trg)="s8"> ¦Á¡ò¾õ KB :
(src)="s9"> Idatzitako Kbytak
(trg)="s9"> ±Ø¾ôÀð¼ KB
(src)="s11"> Transferentzi kopurua :
(trg)="s11"> Á¡üÈ Å¢¸¢¾õ :
(src)="s12"> 0k / min
(trg)="s12"> 0KB / ¿¢Á¢
(src)="s13"> Fitxategiak :
(trg)="s13"> §¸¡ôÒ¸û
(src)="s14"> Backup log-a :
(trg)="s14"> ¸¡ôÒì ÌÈ¢ôÒ
(src)="s15"> Gorde Log.. .
(trg)="s15"> ÌÈ¢ô¨Àî §ºÁ¢.. .
(src)="s16"> Ezeztatu
(trg)="s16"> Å¢ðÎÅ¢Î
(src)="s18"> *** Idatz okerra , irtetzen .
(trg)="s18"> *** ±Ø¾ ÂÄÅ¢ø¨Ä , Å¢¼ôÀθ¢ýÈÐ
(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19"> %02d:%02d:%02d
(src)="s20"> %s / min
(trg)="s20"> %1 / ¿¢Á¢
(src)="s21"> KDat : Backup Aukerak
(trg)="s21"> KDat ¸¡ôÒ째¡ôÒ Å¢ÕôÒ¸û
(src)="s22"> Backup profil izena :
(trg)="s22"> ¸¡ôÒ째¡ôÒ Ó¸ôÒô ¦ÀÂ÷
(src)="s23"> Fitxategiak >>
(trg)="s23"> §¸¡ôÒ¸û >>
(src)="s24"> << Fitxategiak
(trg)="s24"> << §¸¡ôÒ¸û
(src)="s25"> Backup
(trg)="s25"> ¸¡ôÒ째¡ôÒ
(src)="s26"> Lan direktorioa
(trg)="s26"> §Å¨Ä «¨¼×
(src)="s27"> Backup fitxategiak :
(trg)="s27"> ¸¡ôÒ째¡ôÒ¸û
(src)="s28"> Tar Aukerak
(trg)="s28"> ¼¡÷ Å¢ÕôÒ¸û
(src)="s29"> Gelditu fitxategi sistema batean
(trg)="s29"> ´ü¨È §¸¡ôÒ «¨ÁôÀ¢ø Õì¸×õ
(src)="s30"> GNU zerrenda hazgarria
(trg)="s30"> ìë ÀðÊÂÄ¢¼ôÀð¼ ²üÈí¸û
(src)="s31"> Instanteko fitxategia :
(trg)="s31"> ¿¢ÆüÀ¼ì §¸¡ôÒ
(src)="s32"> Kendu instanteko fitxategia backup egin baino lehen
(trg)="s32"> ¸¡ôÒ째¡ôÒ ±ØÐÓý ¿¢ÆüÀ¼ì§¸¡ô¨À ¿£ìÌ
(src)="s41"> Fitxategiaren izena :
(trg)="s41"> §¸¡ôÒô ¦ÀÂ÷
(src)="s42"> Azken aldaketa :
(trg)="s42"> Ú¾¢Â¡¸ Á¡üȢ ¾¢Éõ
(src)="s43"> Azken irekiera :
(trg)="s43"> Ú¾¢Â¡¸ì ¨¸Â¡ñ¼ ¾¢Éõ
(src)="s44"> Nagusia :
(trg)="s44"> ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷
(src)="s45"> Taldea :
(trg)="s45"> ÌØ
(src)="s46"> KDat : Aurkibidea
(trg)="s46"> KDat ±ñ
(src)="s47"> Fitxategiak :
(trg)="s47"> ¬Å½í¸û
(src)="s48"> Irakurritako Kbytak
(trg)="s48"> ÀÊì¸ôÀð¼ ¸¢§Ä¡¨Àðθû
(src)="s49"> Fitxategiak , osotara
(trg)="s49"> ¦Á¡ò¾ì §¸¡ôÒ¸û
(src)="s50"> Index log-a :
(trg)="s50"> «ð¼Å¨½ì ÌÈ¢ôÒì §¸¡ôÒ
(src)="s51"> Zinta errebobinatzen
(trg)="s51"> ¿¡¼¡ ¾¢ÕõÀî ÍüÈôÀθ¢ýÈÐ
(src)="s52"> Zinta Ezin Errebobinatu . Aurkibidea egiteak pott egin du
(trg)="s52"> ¿¡¼¡¨Åò ¾¢ÕõÀî ÍüÈ ÂÄÅ¢ø¨Ä , «ð¼Å¨½Â¢¼ø ¿¢Úò¾ôÀθ¢ýÈÐ
(src)="s53"> Zinta Ezin Errebobinatu
(trg)="s53"> ¿¡¼¡¨Åò ¾¢ÕõÀî ÍüÈÓÊÂÅ¢ø¨Ä
(src)="s54"> Zinta Ezin Errebobinatu . Aurkibidea egiteak pott egin du
(trg)="s54"> ¿¡¼¡¨Åò ¾¢ÕõÀî ÍüÈ ÂÄÅ¢ø¨Ä , «ð¼Å¨½Â¢¼ø ¿¢Úò¾ôÀθ¢ýÈÐ
(src)="s55"> Ezin jauzi zintaren IDa
(trg)="s55"> ¿¡¼¡ «¨¼Â¡Çò¨¾ò ¾¡ñ¼ ÂÄÅ¢ø¨Ä
(src)="s56"> Aurkibidea egiten %d fitxategiarekin
(trg)="s56"> ¬Å½õ «ð¼Å¨½Â¢¼ôÀθ¢ýÈÐ . %1
(src)="s57"> %d Fitxategia
(trg)="s57"> ¬Å½õ %1
(src)="s58"> Reindexed Tape
(trg)="s58"> ¿¡¼¡ ÁÚ«ð¼Å¨½Â¢¼ôÀθ¢ýÈÐ
(src)="s59"> KDat : <zintarik ez>
(trg)="s59"> KDat <¿¡¼¡ ø¨Ä>
(src)="s60"> Zinta Montatu
(trg)="s60"> ¿¡¨¼¨Å ²üÚ
(src)="s61"> Zintaren Aurkibida Sortu
(trg)="s61"> ¿¡¼¡ «ð¼Å¨½¨Âò ¾¢ÕõÀî ¦ºö
(src)="s62"> Format Tape.. .
(trg)="s62"> ¿¡¼¡¨Å ӨȡìÌ
(src)="s63"> Fitxategia Ezabatu
(trg)="s63"> ¬Å½ò¨¾ ¿£ìÌ
(src)="s64"> Egiaztatzen.. .
(trg)="s64"> ºÃ¢À¡÷.. .
(src)="s65"> Berrezarri.. .
(trg)="s65"> ¾¢ÕõÀ즸¡ñÎÅ¡... .
(src)="s66"> Backup.. .
(trg)="s66"> ¸¡ôÒ ±Î.. .
(src)="s67"> Zintaren Aurkibidea Ezabatu
(trg)="s67"> ¿¡¼¡ «ð¼Å¨½¨Â ¿£ìÌ
(src)="s68"> Backup Profila Sortu
(trg)="s68"> ¸¡ôÒ Ó¸ôÒ ¯ÕÅ¡ìÌ
(src)="s69"> Backup Profila Ezabatu
(trg)="s69"> ¸¡ôÒ Ó¸ô¨À ¿£ìÌ
(src)="s70"> Aurkibidea Ezabatu
(trg)="s70"> «ð¼Å¨½¨Â ¿£ìÌ
(src)="s71"> Lehentasunak.. .
(trg)="s71"> Å¢ÕôÀí¸û.. .
(src)="s72"> KDat Bertsioa %s Tar oinarrutituta zinta antolatzailea da KDat . Copyright ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72"> KDat ÀʦÂñ %1 KDat ´Õ ¼¡÷ «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¿¡¼¡ ¬Å½Á¡ì¸¢ . ¸¡ôÒâ¨Á ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(src)="s73"> Montatu / Desmontatu zinta
(trg)="s73"> ¿¡¼¡ ²üÚ / ÈìÌ
(src)="s74"> Egiaztatu
(trg)="s74"> ºÃ¢À¡÷
(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75"> ¾Â¡÷
(src)="s76"> Desmontatu Zinta
(trg)="s76"> ¿¡¼¡¨Å ÈìÌ
(src)="s79"> Fitxategia %s( e )an egina
(trg)="s79"> %1 «ýÚ ¬Å½õ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼Ð
(src)="s80"> Backup egiten.. .
(trg)="s80"> ¸¡ô¦ÀÎò¾ø ¿¼ì¸¢ÈÐ... .
(src)="s81"> Bacukp ezeztatua .
(trg)="s81"> ¸¡ô¦ÀÎò¾ø ¿£ì¸ôÀð¼Ð
(src)="s82"> KONTUZ : Kalkulatutako fitxategiaren neurria %dKB da . Zintak %dKB bertzerik ez du ! Backup ala ere ?
(trg)="s82"> ±îºÃ¢ì¨¸: : ¸½¢ì¸ôÀ𼠬Ž «Ç× %1 KB . ¿¡¼¡Å¢ø %2 KB ¼õ¾¡ý Õ츢ýÈÐ ! ¸¡ôÒ ±Îì¸Ä¡Á¡ ?
(src)="s83"> Zinta errebobinatzen.. .
(trg)="s83"> ¿¡¼ ¾¢ÕõÀî ÍüÈôÀθ¢ýÈÐ
(src)="s84"> Ezin errebobinatu zinta . Backup ezeztatua .
(trg)="s84"> ¿¡¼¡¨Åò ¾¢ÕõÀî ÍüÈ ÂÄÅ¢ø¨Ä , ¸¡ô¦ÀÎò¾ø ¿¢Úò¾ôÀθ¢ýÈÐ
(src)="s85"> Backup log-a :
(trg)="s85"> ¸¡ôÒ À¢¨Æ
(src)="s86"> Backup ezeztatua .
(trg)="s86"> ¸¡ô¦ÀÎò¾ø ¿¢Úò¾ôÀθ¢ýÈÐ .
(src)="s87"> Zinta bukaerara jauzi.. .
(trg)="s87"> ¿¡¼¡Å¢ý ÓÊÅ¢üÌò ¾¡×¸¢ýÈÐ.. .
(src)="s88"> Ezin errebobinatu zinta . Backup ezeztatua .
(trg)="s88"> ¿¡¼¡¨Åò ¾¢ÕõÀî ÍüÈ ÂÄÅ¢ø¨Ä ¸¡ô¦ÀÎò¾ø ¿¢Úò¾ôÀθ¢ýÈÐ
(src)="s89"> Backup egiten.. .
(trg)="s89"> ¸¡ô¦ÀÎò¾ø ¿¼ì¸¢ýÈÐ.. .
(src)="s90"> Backup bukatua .
(trg)="s90"> ¸¡ô¦ÀÎò¾ø ÓÊó¾Ð
(src)="s91"> Berreskurapena egiten.. .
(trg)="s91"> ÁÚ ¯ÕÅ¡ì¸õ ¿¼ì¸¢ýÈÐ.. .
(src)="s92"> Egitaztatzen.. .
(trg)="s92"> ºÃ¢À¡÷ì¸ôÀθ¢ýÈÐ... .
(src)="s93"> Berreskurapena bukatua .
(trg)="s93"> ÁÚ ¯ÕÅ¡ì¸õ ÓÊó¾Ð
(src)="s94"> Egiaztatua .
(trg)="s94"> ºÃ¢À¡÷ò¾ø ÓÊó¾Ð
(src)="s95"> Berreskurapena ezeztatua .
(trg)="s95"> ÁÚ ¯ÕÅ¡ì¸õ ¿¢Úò¾ôÀð¼Ð
(src)="s96"> Egiaztapena ezeztatua .
(trg)="s96"> ºÃ¢À¡÷ò¾ø ¿¢Úò¾ôÀð¼Ð .
(src)="s98"> Egungo zintaren aurkibidea gainidatziko da , segitu ?
(trg)="s98"> ¾ü¦À¡Ø¨¾Â ¿¡¼¡ «ð¼Å¨½ Á¡üÈ¢¦ÂؾôÀÎõ , ¦¾¡¼ÃÄ¡Á¡ ?
(src)="s99"> KDat : Index Tape
(trg)="s99"> «ð¼Å¨½ ¿¡¼¡
(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101"> KDat %1
(src)="s102"> Aurkibidea bukatua .
(trg)="s102"> «ð¼Å¨½Â¢¼ø ÓÊó¾Ð
(src)="s103"> Aurkibidea ezeztatua .
(trg)="s103"> «ð¼Å¨½Â¢¼ø ¿¢Úò¾ôÀð¼Ð
(src)="s105"> Ezin da fitxategi bat ezabatu zintaren erdian . ' %s ' fitxategia ezabatzen baduzu zintan dauden hurrengo fitxategiak ere ezabatuko dira : %s Ezabatu emandako fitxategiak ?
(trg)="s105"> ¿¡¼¡Å¢ý ¿ÎŢĢÕóÐ ¿£ì¸ ÓÊ¡Р. ¿ÎŢĢÕìÌõ ¬Å½õ %1 ¿£ì¸ôÀð¼¡ø «¨¾ò ¦¾¡¼Õõ À¢ýÅÕõ ¬Å½í¸Ùõ ¿£ì¸ôÀÎõ : %2 À¢ýÅÕõ ¬Å½í¸¨Ç ¿£ì¸Ä¡Á¡ ?
(src)="s106"> Fitxategiak ezabatuak .
(trg)="s106"> ¬Å½í¸û ¿£ì¸ôÀð¼É
(src)="s107"> Ezabatu ' %s ' fitxategia ?
(trg)="s107"> ¬Å½õ %1³ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¿£ì¸Ä¡Á¡ ?
(src)="s108"> Fitxategia ezabatua .
(trg)="s108"> ¬Å½õ ¿£ì¸ôÀð¼Ð
(src)="s110"> Montatutako zinta baten aurkibidea ezin da ezabatu . Desmontatu zinta eta saiatu berriz .
(trg)="s110"> ¿¡¼¡ ýÛõ ²üÈôÀ𧼠¯ûÇÐ ²üÈôÀð¼ ¿¡¼¡Å¢ý «ð¼Å¨½¨Â ¿£ì¸ ÓÊ¡Р¿¡¼¡¨Å Â츢¢ĢÕóÐ È츢 ¾¢ÕõÀ ÓÂÄ×õ
(src)="s111"> ' %s'(a )ren aurkibidea ezabatu ?
(trg)="s111"> %1ý «ð¼Å¨½¨Â «Åº¢Âõ ¿£ì¸ §ÅñÎÁ¡ ?
(src)="s112"> Zintaren aurkibidea ezabatua .
(trg)="s112"> ¿¡¼¡ «ð¼Å¨½ ¿£ì¸ôÀð¼Ð
(src)="s113"> Ezin idatzi dispositiboan dagoen zintan . Egizu zinta idazgarria eta berriz saiatu , mesedez .
(trg)="s113"> Â츢¢ø ÕìÌõ ¿¡¼¡ ±Øоø ÁÚì¸ôÀð¼Ð ±Øоø ÁÚò¾¨Ä ¿£ì¸¢Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ ÓÂÄ×õ
(src)="s115"> Format Tape.. .
(trg)="s115"> ¿¡¼¡ Өȡì¸õ ¦ºö
(src)="s116"> Format Tape.. .
(trg)="s116"> Өȡì¸õ ¦ºö
(src)="s117"> Zinta %s( e )an egina
(trg)="s117"> %1ø ¿¡¼¡ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼Ð