# KDE/kde_eu/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
(src)="s1"> Fitxategiaren izena :
(trg)="s1"> Arşiv adı :
(src)="s2"> Egina :
(trg)="s2"> Oluşturulma tarihi :
(src)="s3"> Neurria :
(trg)="s3"> Boyut :
(src)="s4"> KDat : Backup
(trg)="s4"> KDAT : Yedekleme
(src)="s5"> Pasatutako denbora :
(trg)="s5"> Tahmini süre :
(src)="s6"> 00:00:00
(trg)="s6"> 00:00:00
(src)="s7"> Gelditzen den denbora :
(trg)="s7"> Kalan süre :
(src)="s8"> Fitxategiak , osotara
(trg)="s8"> Toplam KB :
(src)="s9"> Idatzitako Kbytak
(trg)="s9"> Yazılan KB :
(src)="s11"> Transferentzi kopurua :
(trg)="s11"> İletim hızı :
(src)="s12"> 0k / min
(trg)="s12"> 0KB / dakika
(src)="s13"> Fitxategiak :
(trg)="s13"> Dosyalar :
(src)="s14"> Backup log-a :
(trg)="s14"> Yedekleme günlüğü :
(src)="s15"> Gorde Log.. .
(trg)="s15"> Kayıt günlüğü.. .
(src)="s16"> Ezeztatu
(trg)="s16"> İptal
(src)="s18"> *** Idatz okerra , irtetzen .
(trg)="s18"> *** Yazdırma işleminde hata var . Çıkılıyor .
(src)="s19"> %02d:%02d:%02d
(trg)="s19"> %02d:%02d:%02d
(src)="s20"> %s / min
(trg)="s20"> %1 / dakika
(src)="s21"> KDat : Backup Aukerak
(trg)="s21"> KDat : Yedekleme Seçenekleri
(src)="s22"> Backup profil izena :
(trg)="s22"> Yedekleme profil adı :
(src)="s23"> Fitxategiak >>
(trg)="s23"> Dosyalar >>
(src)="s24"> << Fitxategiak
(trg)="s24"> << Dosyalar
(src)="s25"> Backup
(trg)="s25"> Yedekle
(src)="s26"> Lan direktorioa
(trg)="s26"> Çalışma dizini
(src)="s27"> Backup fitxategiak :
(trg)="s27"> Yedekleme dosyaları :
(src)="s28"> Tar Aukerak
(trg)="s28"> Tar Seçenekleri
(src)="s29"> Gelditu fitxategi sistema batean
(trg)="s29"> Tek dosya sisteminde kal
(src)="s30"> GNU zerrenda hazgarria
(trg)="s30"> GNU listeli artımsal
(src)="s31"> Instanteko fitxategia :
(trg)="s31"> Snapshot dosyası :
(src)="s32"> Kendu instanteko fitxategia backup egin baino lehen
(trg)="s32"> Yedeklemeden önce snaphot dosyasını kaldır
(src)="s41"> Fitxategiaren izena :
(trg)="s41"> Dosya adı :
(src)="s42"> Azken aldaketa :
(trg)="s42"> Son değiştirilme :
(src)="s43"> Azken irekiera :
(trg)="s43"> Son erişim :
(src)="s44"> Nagusia :
(trg)="s44"> Sahibi :
(src)="s45"> Taldea :
(trg)="s45"> Grubu :
(src)="s46"> KDat : Aurkibidea
(trg)="s46"> KDat : İndeks
(src)="s47"> Fitxategiak :
(trg)="s47"> Arşivler :
(src)="s48"> Irakurritako Kbytak
(trg)="s48"> Okunan KB :
(src)="s49"> Fitxategiak , osotara
(trg)="s49"> Toplam dosya :
(src)="s50"> Index log-a :
(trg)="s50"> Kayıt günlüğü :
(src)="s51"> Zinta errebobinatzen
(trg)="s51"> Teyp başa sarılıyor .
(src)="s52"> Zinta Ezin Errebobinatu . Aurkibidea egiteak pott egin du
(trg)="s52"> Teyp başa sarılamadı . İndekslemeden çıkıldı .
(src)="s53"> Zinta Ezin Errebobinatu
(trg)="s53"> Teyp başa sarılamadı .
(src)="s54"> Zinta Ezin Errebobinatu . Aurkibidea egiteak pott egin du
(trg)="s54"> Teyp ID si atlanamadı . İndekslemeden çıkıldı .
(src)="s55"> Ezin jauzi zintaren IDa
(trg)="s55"> Teyp ID si atlanamadı .
(src)="s56"> Aurkibidea egiten %d fitxategiarekin
(trg)="s56"> %1 arşivi indeksleniyor .
(src)="s57"> %d Fitxategia
(trg)="s57"> %1 Arşivi
(src)="s58"> Reindexed Tape
(trg)="s58"> Teybi tekrar indeksle
(src)="s59"> KDat : <zintarik ez>
(trg)="s59"> KDAT : <teyp yok>
(src)="s60"> Zinta Montatu
(trg)="s60"> Teybi bağla
(src)="s61"> Zintaren Aurkibida Sortu
(trg)="s61"> Teyp indeksini tekrar oluştur
(src)="s62"> Format Tape.. .
(trg)="s62"> Teybi biçimlendir.. .
(src)="s63"> Fitxategia Ezabatu
(trg)="s63"> Arşivi Sil
(src)="s64"> Egiaztatzen.. .
(trg)="s64"> Doğrula.. .
(src)="s65"> Berrezarri.. .
(trg)="s65"> Düzelt.. .
(src)="s66"> Backup.. .
(trg)="s66"> Yedekle.. .
(src)="s67"> Zintaren Aurkibidea Ezabatu
(trg)="s67"> Teyp İndeksini Sil
(src)="s68"> Backup Profila Sortu
(trg)="s68"> Yedekleme Profili Oluştur
(src)="s69"> Backup Profila Ezabatu
(trg)="s69"> Yedekleme Profilini Sil
(src)="s70"> Aurkibidea Ezabatu
(trg)="s70"> İndeksi Sil
(src)="s71"> Lehentasunak.. .
(trg)="s71"> Tercihler.. .
(src)="s72"> KDat Bertsioa %s Tar oinarrutituta zinta antolatzailea da KDat . Copyright ( c ) 1998 Sean Vyain svyain@mail.tds.net
(trg)="s72"> KDat Sürüm %1 KDat , tar tabanlı teyp arşiv programıdır . Telif hakkı ( c ) 1998-2000 Sean Vyain Telif hakkı ( c ) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink.com
(src)="s73"> Montatu / Desmontatu zinta
(trg)="s73"> Teybi bağla / ayır
(src)="s74"> Egiaztatu
(trg)="s74"> Denetle
(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75"> Hazır .
(src)="s76"> Desmontatu Zinta
(trg)="s76"> Teybi Ayır
(src)="s79"> Fitxategia %s( e )an egina
(trg)="s79"> Arşiv %1 tarihinde oluşturuldu
(src)="s80"> Backup egiten.. .
(trg)="s80"> Yedekleme yapılıyor.. .
(src)="s81"> Bacukp ezeztatua .
(trg)="s81"> Yedekleme iptal edildi .
(src)="s82"> KONTUZ : Kalkulatutako fitxategiaren neurria %dKB da . Zintak %dKB bertzerik ez du ! Backup ala ere ?
(trg)="s82"> UYARI : Tahmin edilen arşiv boyu %1 KB ancak teypte sadece %2 KB yer var ! Yinede yedeklensin mi ?
(src)="s83"> Zinta errebobinatzen.. .
(trg)="s83"> Teyp başa sarılıyor.. .
(src)="s84"> Ezin errebobinatu zinta . Backup ezeztatua .
(trg)="s84"> Teyp başa sarılamıyor . Yedeklemeden çıkıldı .
(src)="s85"> Backup log-a :
(trg)="s85"> Yedekleme Hatası
(src)="s86"> Backup ezeztatua .
(trg)="s86"> Yedeklemeden çıkıldı .
(src)="s87"> Zinta bukaerara jauzi.. .
(trg)="s87"> Teybi sonuna atlanıyor.. .
(src)="s88"> Ezin errebobinatu zinta . Backup ezeztatua .
(trg)="s88"> Teybin sonu bulunamadı . Yedekleme iptal edildi .
(src)="s89"> Backup egiten.. .
(trg)="s89"> Yedekleme devam ediyor.. .
(src)="s90"> Backup bukatua .
(trg)="s90"> Yedekleme tamamlandı .
(src)="s91"> Berreskurapena egiten.. .
(trg)="s91"> Yenileniyor.. .
(src)="s92"> Egitaztatzen.. .
(trg)="s92"> Doğrulama devam ediyor.. .
(src)="s93"> Berreskurapena bukatua .
(trg)="s93"> Yenileme tamamlandı .
(src)="s94"> Egiaztatua .
(trg)="s94"> Doğrulama tamamlandı .
(src)="s95"> Berreskurapena ezeztatua .
(trg)="s95"> Yenilemeden çıkıldı .
(src)="s96"> Egiaztapena ezeztatua .
(trg)="s96"> Doğrulama işlemi iptal edildi .
(src)="s98"> Egungo zintaren aurkibidea gainidatziko da , segitu ?
(trg)="s98"> Mevcut teyp indeksinin üzerine yazılacak , devam edilsin mi ?
(src)="s99"> KDat : Index Tape
(trg)="s99"> Teybi İndeksle
(src)="s101"> KDat : %s
(trg)="s101"> KDat : %1
(src)="s102"> Aurkibidea bukatua .
(trg)="s102"> İndeksleme tamamlandı .
(src)="s103"> Aurkibidea ezeztatua .
(trg)="s103"> İndeksleme iptal edildi .
(src)="s105"> Ezin da fitxategi bat ezabatu zintaren erdian . ' %s ' fitxategia ezabatzen baduzu zintan dauden hurrengo fitxategiak ere ezabatuko dira : %s Ezabatu emandako fitxategiak ?
(trg)="s105"> Teybin ortasındaki bir arşiv kaldırılamaz . Eğer %1 arşivi silinirse %2 arşivleri de silinebilecek Listelenen tüm arşivler silinsin mi ?
(src)="s106"> Fitxategiak ezabatuak .
(trg)="s106"> Arşivler silindi .
(src)="s107"> Ezabatu ' %s ' fitxategia ?
(trg)="s107"> Gerçekten ' %1 ' isimli arşivi silmek istiyor musunuz ?
(src)="s108"> Fitxategia ezabatua .
(trg)="s108"> Arşiv silindi .
(src)="s110"> Montatutako zinta baten aurkibidea ezin da ezabatu . Desmontatu zinta eta saiatu berriz .
(trg)="s110"> Teyp hala bağlanmış durumda . Bağlanmış bir teybin indeksi silinemez . Teybi devreden çıkarıp tekrar deneyin .
(src)="s111"> ' %s'(a )ren aurkibidea ezabatu ?
(trg)="s111"> Gerçekten ' %1 ' için indeks silmek istiyor musunuz ?
(src)="s112"> Zintaren aurkibidea ezabatua .
(trg)="s112"> Teyp indeksi silindi .
(src)="s113"> Ezin idatzi dispositiboan dagoen zintan . Egizu zinta idazgarria eta berriz saiatu , mesedez .
(trg)="s113"> Sürücüdeki teyp yazma korumalı . Yazma korumasını kaldırıp tekrar deneyin .
(src)="s115"> Format Tape.. .
(trg)="s115"> Teybi Biçimlendir
(src)="s116"> Format Tape.. .
(trg)="s116"> Biçimlendir
(src)="s117"> Zinta %s( e )an egina
(trg)="s117"> Teyp %1 tarihinde oluşturuldu .