# KDE/kde_eu/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeadmin/kdat.po.xml.gz

(src)="s3"> Neurria :
(trg)="s3"> Ubungakanani :
(src)="s13"> Fitxategiak :
(trg)="s13"> Iifayile :
(src)="s16"> Ezeztatu
(trg)="s16"> Ayamkelekanga / ilahliwe
(src)="s41"> Fitxategiaren izena :
(trg)="s41"> Igama le fayile :
(src)="s44"> Nagusia :
(trg)="s44"> Umniniyo :
(src)="s45"> Taldea :
(trg)="s45"> Iqela :
(src)="s71"> Lehentasunak.. .
(trg)="s71"> Ezikhethwayo.. .
(src)="s75"> Prest .
(trg)="s75"> Ilungile .
(src)="s116"> Format Tape.. .
(trg)="s116"> iFomati
(src)="s121"> Fitxategia
(trg)="s121"> Indawo yokugcina
(src)="s145"> bytes
(trg)="s145"> bytes
(src)="s148"> .. .
(trg)="s148"> .. .
(src)="s223"> KDat : %s
(trg)="s223"> KDat
(src)="s227"> Fitxategia Ezabatu
(trg)="s227"> Cima zonke

# KDE/kde_eu/messages/kdeadmin/ksysv.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeadmin/ksysv.po.xml.gz

(src)="s1"> %s -( r )i Buruz
(trg)="s1"> Malunga ne %1
(src)="s2"> %s Bertsioa ( KDE %s )
(trg)="s2"> Uguqulelo kolunye ulwimi %1
(src)="s26"> Hasi
(trg)="s26"> Qala
(src)="s48"> &Konfiguratu.. .
(trg)="s48"> &Enye.. .
(src)="s55"> &Zerbitzuak
(trg)="s55"> Inkcazelo :
(src)="s57"> &Gelditu
(trg)="s57"> Mi&sa
(src)="s60"> &Izena
(trg)="s60"> &Igama :
(src)="s112"> &Konfiguratu.. .
(trg)="s112"> &Enye
(src)="s129"> &Izena
(trg)="s129"> Igama
(src)="s135"> &Konfiguratu.. .
(trg)="s135"> &Khetha.. .
(src)="s136"> &Koloreak
(trg)="s136"> Imibala

# KDE/kde_eu/messages/kdeadmin/kuser.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeadmin/kuser.po.xml.gz

(src)="s1"> &Erabiltzailea
(trg)="s1"> &Umsebenzisi
(src)="s2"> &Taldea
(trg)="s2"> &Iqela
(src)="s3"> Prest
(trg)="s3"> Ilungile
(src)="s4"> &Gehitu.. .
(trg)="s4"> &Dibanisa.. .
(src)="s5"> &Editatu.. .
(trg)="s5"> &Hlela.. .
(src)="s6"> &Ezabatu.. .
(trg)="s6"> &Cima.. .
(src)="s7"> &Pasahitza jarri.. .
(trg)="s7"> &Cwangcisa Igama eligqithisiweyo.. .
(src)="s8"> Taldearen ezaugarriak
(trg)="s8"> Iimpahla Zeqela
(src)="s9"> Taldean dauden Erabiltzaileak
(trg)="s9"> Abasebenzisi Kwiqela ' %1 ' :
(src)="s11"> GIDa
(trg)="s11"> UID
(src)="s12"> Erabiltzailearen login-a
(trg)="s12"> Ilogin yomsebenzisi
(src)="s13"> Izen Osoa
(trg)="s13"> Igama elipheleleyo
(src)="s14"> GIDa
(trg)="s14"> GID
(src)="s15"> Taldearen izena
(trg)="s15"> Igama leqela
(src)="s18"> Okerra %s irekitzerakoan irakurtzeko
(trg)="s18"> Imposiso ivula %1 wokufunda
(src)="s19"> Ez dago / etc / passwd sarrerarik %s( r )entzat . Sarrera ezabatuko da hurrengo ' Gorde 'egiterakoan .
(trg)="s19"> Akukho / etc / passwd ungeno lwe %1 . Ungeno luzakususwa kolandelayo ' Wogcino '-umsebenzi .
(src)="s20"> Okerra %s irekitzerakoan idazteko
(trg)="s20"> Imposiso ivula %1 yokubhala
(src)="s23"> Ezin sortu pasahitzen datu basea
(trg)="s23"> Ayikwazi ukwakha isiseko sedata segama eligqithisiweyo
(src)="s24"> Ezin sortu pasahitzen datu basea
(trg)="s24"> Ayikwazi ukwakha iziseko zedata zegama eligqithisiweyo
(src)="s25"> Ez dago shadow sarrerarik %( r )entzat .
(trg)="s25"> Akukho ngeno lwesithunzi lwe %1 .
(src)="s27"> Ezin sortu etxeko direktorioa %s Okerra
(trg)="s27"> Ayinakwenza ulawulo lasekhaya %1 Imposiso : %2
(src)="s28"> Ezin sortu etxeko direktorioa %s Okerra
(trg)="s28"> Ayinakwenza ulawulo lasekhaya %1 Imposiso : %2
(src)="s29"> Ezin aldatu etxeko direktorioaren jabea %s Okerra
(trg)="s29"> Ayinakutshintsha umnini wolawulo lasekhaya Imposiso : %1
(src)="s30"> Ezin aldatu etxeko direktorioaren baimenak %s Okerra
(trg)="s30"> Ayinakutshintsha iimvume kulawulo lasekhaya Imposiso : %1
(src)="s33"> Ezin aldatu %s direktorioaren jabea %s Okerra
(trg)="s33"> Ayinakutshintsha umnini we %1 ulawulo Imposiso : %2
(src)="s34"> Ezin aldatu %s direktorioaren baimenak %s Okerra
(trg)="s34"> Ayinakutshintsha iimvume ku %1 ulawulo Imposiso : %2
(src)="s63"> Erabiltzailea
(trg)="s63"> Abasebenzisi
(src)="s64"> Taldeak
(trg)="s64"> Amaqela
(src)="s72"> Azaroa
(trg)="s72"> Nakanye
(src)="s76"> Erabiltzailearen login-a
(trg)="s76"> Ilogin yomsebenzisi
(src)="s77"> Erabiltzaile id-a
(trg)="s77"> Umsebenzisi
(src)="s78"> &Pasahitza jarri.. .
(trg)="s78"> &Cwangcisa Igama eligqithisiweyo.. .
(src)="s79"> Izen osoa
(trg)="s79"> Igama elipheleleyo
(src)="s88"> Helbidea
(trg)="s88"> Iidilesi :
(src)="s118"> Erabiltzaile izena :
(trg)="s118"> Igama lomsebenzisi :
(src)="s121"> Pasahitza sartu
(trg)="s121"> Ngenisa igama eligqithisiweyo
(src)="s122"> Pasahitza
(trg)="s122"> Igama eligqithisiweyo
(src)="s125"> Taldea gehitu
(trg)="s125"> Dibanisa iqela
(src)="s138"> Erabiltzailea
(trg)="s138"> Umsebenzisi
(src)="s142"> Shell-a
(trg)="s142"> Iqokobhe

# KDE/kde_eu/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.po.xml.gz

(src)="s1"> Name=Bind Konfigurazioa
(trg)="s1"> Name=Uqwalaselo lwe Linux Kernel
(src)="s2"> Comment=Soinu >erbitzariaren Konfigurazioa
(trg)="s2"> Comment=Isiphelo sesiqalo se KDE soqwalaselo lwe Linux Kernel
(src)="s3"> Name=KCron
(trg)="s3"> Name=KCron
(src)="s4"> GenericName=Lan Kudeatzailea
(trg)="s4"> GenericName=Umcwangcisi Womsebenzi
(src)="s5"> Name=KDat
(trg)="s5"> Name=KDat
(src)="s6"> GenericName=Zinta Backup Tresna
(trg)="s6"> GenericName=Isixhobo Sokuncedisa Iteyipu
(src)="s7"> Name=Drift
(trg)="s7"> Name=Uqhutywa sisizathu
(src)="s8"> Name=Drift
(trg)="s8"> Name=Uqhutywa sisizathu
(src)="s9"> Name=KPackage
(trg)="s9"> Name=UdibanisolweK
(src)="s10"> GenericName=Pakete Kudeatzailea
(trg)="s10"> GenericName=Umphathi Wokudityaniswe kunye
(src)="s11"> Comment=Debian Paketea
(trg)="s11"> Comment=Udityaniso kunye lwe Debian
(src)="s12"> Name=SysV Init Editorea
(trg)="s12"> Name=SysV-Umhleli we Init
(src)="s13"> Comment=KSysV logfitxategia
(trg)="s13"> Comment=SysV-Init Umhleli wefayile ye log
(src)="s14"> Comment=Init Konfigurazio Gordea
(trg)="s14"> Comment=Uqwalaselo olugciniweyo lwe Init
(src)="s15"> Name=KUser
(trg)="s15"> Name=KUser
(src)="s16"> GenericName=Erabiltzaile Kudeatzailea
(trg)="s16"> GenericName=Umphathi We Calendar
(src)="s17"> Name=KWuFTPd
(trg)="s17"> Name=KWuFTPd
(src)="s18"> GenericName=FTPD Editorera
(trg)="s18"> GenericName=FTPD Editor
(src)="s19"> Name=Talk konfigurazioa
(trg)="s19"> Name=Uqwalaselo lwencoko
(src)="s20"> Comment=Kamera konfiguratu
(trg)="s20"> GenericName=Qwalasela umfoti
(src)="s21"> Keywords=video,display,monitor,graphic,xfree86,screen
(trg)="s21"> Keywords=video,bonisa,umphathi,umzobo,xfree86,ikhusi
(src)="s22"> Name=Letra-tipoen kudeatzailea
(trg)="s22"> Name=Umphathi wesiNgxobo ( LILO )
(src)="s23"> Comment=Panelaren lan barraren itxura konfigura dezakezu hemen
(trg)="s23"> Comment=Ungaqwalasela i LILO ( umphathi wesingxobo se Linux ) apha
(src)="s24"> Keywords=lilo,boot,bootup,boot manager,linux,Other OS,MBR,startup,start
(trg)="s24"> Keywords=lilo,isingxobo,faka isingxobo , uphathi wesingxobo,linux,Ezinye OS,MBR,faka isiqalo,qala
(src)="s25"> Name=Afrikaans
(trg)="s25"> Name=IsiBhulu
(src)="s26"> Name=Arabiarra
(trg)="s26"> Name=isi-Arabhu
(src)="s27"> Name=Turkiera
(trg)="s27"> Name=isi-Azerbaijani
(src)="s28"> Name=Belarusiera
(trg)="s28"> Name=Belarus
(src)="s29"> Name=Bulgariera
(trg)="s29"> Name=isiBulgarian
(src)="s30"> Name=Bretoiera
(trg)="s30"> Name=isiBreton
(src)="s31"> Name=Estoniera
(trg)="s31"> Name=isiBosnian
(src)="s32"> Name=Katalaniera
(trg)="s32"> Name=isiCatalan
(src)="s33"> Name=Txekiera
(trg)="s33"> Name=isiCzech
(src)="s34"> Name=Web Zuhaitza
(trg)="s34"> Name=isiWelsh
(src)="s35"> Name=Daniera
(trg)="s35"> Name=isiDanish