# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_fr/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1"> Traduire la page &web
(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2"> Anglais vers français
(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3"> Anglais vers allemand
(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4"> Anglais vers italien
(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5"> Anglais vers espagnol
(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6"> Anglais vers allemand
(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7"> Anglais vers espagnol
(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8"> Anglais vers portugais
(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9"> Anglais vers espagnol
(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10"> Français vers anglais
(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11"> Allemand vers anglais
(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12"> Italien vers anglais
(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13"> Espagnol vers anglais
(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14"> Allemand vers anglais
(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15"> Russe vers anglais
(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16"> Portugais vers anglais
(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17"> Espagnol vers anglais
(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18"> Russe vers anglais
(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19"> Allemand vers français
(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20"> Français vers allemand
(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21"> Impossible de traduire la page
(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23"> L' URL que vous avez saisie n' est pas valable . Veuillez la corriger et réessayer .
(src)="s24"> Tällä sovelmalla voi kääntää vain www-sivuja .
(trg)="s24"> Vous ne pouvez traduire que des pages web grâce à ce module externe .

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_fr/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1"> Afficher le &filtre
(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2"> N' afficher ques les éléments du type :
(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3"> Utiliser plusieurs filtres
(src)="s4"> Näytä lukumäärä
(trg)="s4"> Afficher le compteur
(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5"> Réinitialiser
(src)="s6"> Piilota lukumäärä
(trg)="s6"> Masquer le compteur

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_fr/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1"> Arborescence de DOM pour %1
(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2"> &Pur
(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3"> Afficher les attri&buts
(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4"> &Mettre le HTML en évidence
(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5"> C&hercher
(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6"> Enre&gistrer en HTML
(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7"> &Rafraîchir
(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8"> Arborescence de DOM pour %1
(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9"> Enregistrer l' arborescence DOM en HTML
(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10"> Le fichier existe déjà
(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11"> Voulez -vous vraiment écraser : %1
(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12"> Impossible d' ouvrir le fichier
(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13"> Désolé , impossible d' ouvrir : %1 en écriture.
(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14"> URL non valable
(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15"> L'URL %1 n'est pas valable.
(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16"> Afficher l' ar&borescence DOM

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_fr/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz

(src)="s1"> Kim Enkovaara
(trg)="s1"> Thibaut Cousin
(src)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(trg)="s2"> cousin@kde.org
(src)="s3"> Uusi &ikkuna
(trg)="s3"> Nou&velle fenêtre
(src)="s4"> Avaa uuden sovellusikkunan
(trg)="s4"> Ouvre une nouvelle fenêtre de l' application
(src)="s5"> Luo uuden asiakirjan
(trg)="s5"> Crée un nouveau document
(src)="s6"> Avaa asiakirjan
(trg)="s6"> Ouvre un document existant
(src)="s7"> Avaa aikaisemmin käytetyn tiedoston
(trg)="s7"> Ouvre un document récent
(src)="s8"> Tallentaa asiakirjan
(trg)="s8"> Enregistre le document courant
(src)="s9"> Tallenmtaa asiakirjan nimellä.. .
(trg)="s9"> Enregistre le document courant sous ...
(src)="s10"> Sulkee asiakirjan
(trg)="s10"> Ferme le document courant
(src)="s11"> Tulostaa asiakirjan
(trg)="s11"> Imprime le document courant
(src)="s12"> Näyttää / piilottaa työkalupalkin
(trg)="s12"> Affiche / Masque la barre d' outils
(src)="s13"> Näyttää / piilottaa tilarivin
(trg)="s13"> Affiche / Masque la barre d' état
(src)="s14"> Dub asetukset
(trg)="s14"> Configuration de Dub
(src)="s15"> Uuden asiakirjan avaaminen.. .
(trg)="s15"> Ouverture d' un nouveau document ...
(src)="s16"> Valmis .
(trg)="s16"> Prêt .
(src)="s17"> Avaan tiedostoa.. .
(trg)="s17"> Ouverture du fichier ...
(src)="s18"> Avaan uutta aovellusikkunaa.. .
(trg)="s18"> Ouverture de la nouvelle fenêtre de l' application ...
(src)="s19"> Luon uutta asiakirjaa.. .
(trg)="s19"> Création d' un nouveau document ...
(src)="s20"> * | Kaikki tiedostot
(trg)="s20"> *|Tous les fichiers
(src)="s21"> Avaa tiedosto.. .
(trg)="s21"> Ouvrir un fichier ...
(src)="s22"> Tallenna tiedosto.. .
(trg)="s22"> Enregistrement du fichier ...
(src)="s23"> Tallenna tiedosto nimellä.. .
(trg)="s23"> Enregistrement du fichier sous un nouveau nom ...
(src)="s24"> Tulostus.. .
(trg)="s24"> Impression ...
(src)="s25"> Lopetus.. .
(trg)="s25"> Fermeture ...
(src)="s26"> Leikkauksen valinta.. .
(trg)="s26"> Déplacement de la sélection vers le presse-papiers ...
(src)="s27"> Valinnan kopiointi leikepöydälle.. .
(trg)="s27"> Copie de la sélection dans le presse-papiers ...
(src)="s28"> Leikepöydän sisällön lisääminen.. .
(trg)="s28"> Insertion du contenu du presse-papiers ...
(src)="s29"> Työkalupalkin vaihtaminen.. .
(trg)="s29"> Affichage / Masquage de la barre d' outils ...
(src)="s30"> Vaihta tilarivin tilaa.. .
(trg)="s30"> Affichage / Masquage de la barre d' état ...
(src)="s31"> Tiedostoa on muokattu . Haluatko tallentaa sen ?
(trg)="s31"> Le fichier courant a été modifié . Voulez -vous l' enregistrer ?
(src)="s34"> Kotihakemisto
(trg)="s34"> Dossier personnel
(src)="s35"> Ylös yksi taso
(trg)="s35"> Dossier parent
(src)="s36"> Edellinen hakemisto
(trg)="s36"> Dossier précédent
(src)="s37"> Seuraava hakemisto
(trg)="s37"> Dossier suivant
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> Lomake1
(trg)="s39"> Form1
(src)="s40"> Dub asetukset
(trg)="s40"> Configuration de Dub
(src)="s41"> Mediahakemistot
(trg)="s41"> Dossiers de documents
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~/mp3
(src)="s43"> Painonappi8
(trg)="s43"> Bouton8
(src)="s44"> Lisää hakemisto
(trg)="s44"> Ajouter un dossier
(src)="s45"> Poista hakemisto
(trg)="s45"> Supprimer le dossier
(src)="s46"> avattava tiedosto
(trg)="s46"> fichier à ouvrir

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_fr/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1"> Créer une galerie d' images
(src)="s2"> Ulkonäkö
(trg)="s2"> Apparence
(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3"> Apparence de la page
(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4"> Titre de la page :
(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5"> Galerie d' image pour %1
(src)="s7"> Lisää kuvan koko
(trg)="s7"> Ajouter la taille du fichier image
(src)="s8"> Lisää kuvan mitat
(trg)="s8"> Ajouter la dimension de l' image
(src)="s9"> Luo &XHTML
(trg)="s9"> Générer du &XHTML
(src)="s10"> Kirjasimen nimi
(trg)="s10"> Nom de la police
(src)="s11"> Kirjasimen nimi
(trg)="s11"> Nom de la police
(src)="s12"> Edustaväri :
(trg)="s12"> Couleur du texte :