# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1"> &תרגם אתר
(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2"> מאנגלית לצרפתית
(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3"> מאנגלית לגרמנית
(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4"> מאנגלית לאיטלקית
(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5"> מאנגלית ליפנית
(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6"> מאנגלית לקוריאנית
(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7"> מאנגלית לסינית
(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8"> מאנגלית לפורטוגזית
(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9"> מאנגלית לספרדית
(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10"> מצרפתית לאנגלית
(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11"> מגרמנית לאנגלית
(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12"> מאיטלקית לאנגלית
(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13"> מיפנית לאנגלית
(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14"> מקוריאנית לאנגלית
(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15"> מסינית לאנגלית
(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16"> מפורטוגזית לאנגלית
(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17"> מספרדית לאנגלית
(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18"> מרוסית לאנגלית
(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19"> מגרמנית לצרפתית
(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20"> מצרפתית לגרמנית
(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(src)="s24"> Tällä sovelmalla voi kääntää vain www-sivuja .
(trg)="s24"> אין אפשרות לתרגם עם תוסף זה דבר פרט לאתרי אינטרנט .
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1"> מ&סנן תצוגה
(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2"> הצג רק פריטים מסוג :
(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3"> השתמש במסננים מרובים
(src)="s4"> Näytä lukumäärä
(trg)="s4"> הסתר מספר
(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5"> אפס
(src)="s6"> Piilota lukumäärä
(trg)="s6"> הצג מספר
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1"> עץ DOM עבור %1
(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2"> &טהור
(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3"> &הצג מאפיינים
(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4"> &צבע HTML
(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5"> &חפש
(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6"> &שמור בתור HTML
(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7"> &רענן
(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8"> עץ DOM עבור %1
(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10"> הקובץ קיים
(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11"> האם אתה בטוח שברצונך לכתוב על : %1
(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13"> אין אפשרות לפתוח את %1 לכתיבה .
(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14"> כתובת לא תקפה
(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15"> הכתובת %1 אינה תקפה .
(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16"> ה&צג עץ DOM
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
(src)="s1"> Kim Enkovaara
(trg)="s1"> Meni Livne
(src)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(trg)="s2"> livne@kde.org
(src)="s3"> Uusi &ikkuna
(trg)="s3"> ח&לון חדש
(src)="s4"> Avaa uuden sovellusikkunan
(trg)="s4"> פתיחת חלון יישום חדש
(src)="s5"> Luo uuden asiakirjan
(trg)="s5"> יצירת מסמך חדש
(src)="s6"> Avaa asiakirjan
(trg)="s6"> פתיחת מסמך קיים
(src)="s7"> Avaa aikaisemmin käytetyn tiedoston
(trg)="s7"> פתיחת קובץ שנעשה בו שימוש לאחרונה
(src)="s8"> Tallentaa asiakirjan
(trg)="s8"> שמירת המסמך הנוכחי
(src)="s9"> Tallenmtaa asiakirjan nimellä.. .
(trg)="s9"> שמירת המסמך הנוכחי בשם.. .
(src)="s10"> Sulkee asiakirjan
(trg)="s10"> סגירת המסמך הנוכחי
(src)="s11"> Tulostaa asiakirjan
(trg)="s11"> הדפסת המסמך הנוכחי
(src)="s12"> Näyttää / piilottaa työkalupalkin
(trg)="s12"> הצגת\\הסתרת סרגל הכלים
(src)="s13"> Näyttää / piilottaa tilarivin
(trg)="s13"> הצגת\\הסתרת שורת המצב
(src)="s14"> Dub asetukset
(trg)="s14"> העדפות Dub
(src)="s15"> Uuden asiakirjan avaaminen.. .
(trg)="s15"> פותח מסמך חדש.. .
(src)="s16"> Valmis .
(trg)="s16"> מוכן .
(src)="s17"> Avaan tiedostoa.. .
(trg)="s17"> פותח קובץ.. .
(src)="s18"> Avaan uutta aovellusikkunaa.. .
(trg)="s18"> פותח חלון יישום חדש.. .
(src)="s19"> Luon uutta asiakirjaa.. .
(trg)="s19"> יוצר מסמך חדש.. .
(src)="s20"> * | Kaikki tiedostot
(trg)="s20"> * | כל הקבצים
(src)="s21"> Avaa tiedosto.. .
(trg)="s21"> פתיחת קובץ.. .
(src)="s22"> Tallenna tiedosto.. .
(trg)="s22"> שומר את הקובץ.. .
(src)="s23"> Tallenna tiedosto nimellä.. .
(trg)="s23"> שומר את הקובץ בשם חדש.. .
(src)="s24"> Tulostus.. .
(trg)="s24"> מדפיס.. .
(src)="s25"> Lopetus.. .
(trg)="s25"> יוצא.. .
(src)="s26"> Leikkauksen valinta.. .
(trg)="s26"> גוזר את הבחירה.. .
(src)="s27"> Valinnan kopiointi leikepöydälle.. .
(trg)="s27"> מעתיק את הבחירה אל לוח העריכה.. .
(src)="s28"> Leikepöydän sisällön lisääminen.. .
(trg)="s28"> מוסיף את תוכן לוח העריכה.. .
(src)="s29"> Työkalupalkin vaihtaminen.. .
(trg)="s29"> מציג\\מסתיר את סרגל הכלים.. .
(src)="s30"> Vaihta tilarivin tilaa.. .
(trg)="s30"> מציג\\מסתיר את שורת המצב.. .
(src)="s31"> Tiedostoa on muokattu . Haluatko tallentaa sen ?
(trg)="s31"> הקובץ הנוכחי שונה . האם ברצונך לשמור אותו ?
(src)="s34"> Kotihakemisto
(trg)="s34"> ספריית הבית
(src)="s35"> Ylös yksi taso
(trg)="s35"> רמה אחת למעלה
(src)="s36"> Edellinen hakemisto
(trg)="s36"> הספריה הקודמת
(src)="s37"> Seuraava hakemisto
(trg)="s37"> הספריה הבאה
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> Lomake1
(trg)="s39"> טופס1
(src)="s40"> Dub asetukset
(trg)="s40"> העדפות Dub
(src)="s41"> Mediahakemistot
(trg)="s41"> ספריות מדיה
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3
(src)="s43"> Painonappi8
(trg)="s43"> כפתור8
(src)="s44"> Lisää hakemisto
(trg)="s44"> הוסף ספריה
(src)="s45"> Poista hakemisto
(trg)="s45"> הסר ספריה
(src)="s46"> avattava tiedosto
(trg)="s46"> קובץ לפתיחה
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_he/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1"> יצירת גלריית תמונות
(src)="s2"> Ulkonäkö
(trg)="s2"> מראה
(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3"> מראה הדף
(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4"> כותרת הדף :
(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5"> גלריית תמונות של %1
(src)="s7"> Lisää kuvan koko
(trg)="s7"> הוסף את גודל קובץ התמונה
(src)="s8"> Lisää kuvan mitat
(trg)="s8"> הוסף את מימדי התמונה
(src)="s9"> Luo &XHTML
(trg)="s9"> &צור XHTML
(src)="s10"> Kirjasimen nimi
(trg)="s10"> שם הגופן
(src)="s11"> Kirjasimen nimi
(trg)="s11"> שם הגופן
(src)="s12"> Edustaväri :
(trg)="s12"> צבע טקסט :