# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1"> Az oldal &lefordítása
(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2"> angolról franciára
(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3"> angolról németre
(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4"> angolról olaszra
(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5"> angolról japánra
(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6"> angolról koreaira
(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7"> angolról kínaira
(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8"> angolról portugálra
(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9"> angolról spanyolra
(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10"> franciáról angolra
(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11"> németről angolra
(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12"> olaszról angolra
(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13"> japánról angolra
(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14"> koreairól angolra
(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15"> kínairól angolra
(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16"> portugálról angolra
(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17"> spanyolról angolra
(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18"> oroszról angolra
(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19"> németről franciára
(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20"> franciáról németre
(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21"> A forrást nem tudom lefordítani
(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálja meg újra

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1"> A szűrő me&gtekintése
(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2"> Csak az alábbi típusú elemek látszódjanak :
(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3"> Több szűrő használata
(src)="s4"> Näytä lukumäärä
(trg)="s4"> A szám megjelenítése
(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5"> Alapállapot
(src)="s6"> Piilota lukumäärä
(trg)="s6"> A szám elrejtése

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1"> DOM-fastruktúra - %1
(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2"> &Tiszta
(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3"> Az attribútumok meg&jelenítése
(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4"> HTML szinta&xiskiemelés
(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5"> &Keresés
(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6"> Me&ntés HTML-ként
(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7"> &Frissítés
(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8"> DOM-fastruktúra - %1
(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9"> A DOM-fastruktúra mentése HTML-ként
(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10"> A fájl már létezik
(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11"> Biztosan felül szeretné írni ezt : %1
(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12"> A fájl megnyitása nem sikerült
(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13"> Nem sikerült megnyitni írásra a( z ) %1 fájlt .
(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14"> Érvénytelen URL
(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15"> A( z ) %1 URL érvénytelen .
(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16"> A &DOM-fastruktúra megjelenítése

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz

(src)="s1"> Kim Enkovaara
(trg)="s1"> Szántó Tamás
(src)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(trg)="s2"> tszanto@mol.hu
(src)="s3"> Uusi &ikkuna
(trg)="s3"> Ú&j ablak
(src)="s4"> Avaa uuden sovellusikkunan
(trg)="s4"> Megnyit egy új alkalmazásablakot
(src)="s5"> Luo uuden asiakirjan
(trg)="s5"> Létrehoz egy új dokumentumot
(src)="s6"> Avaa asiakirjan
(trg)="s6"> Megnyit egy már létező dokumentumot
(src)="s7"> Avaa aikaisemmin käytetyn tiedoston
(trg)="s7"> Megnyit egy nemrég használt fájlt
(src)="s8"> Tallentaa asiakirjan
(trg)="s8"> Elmenti az aktuális dokumentumot
(src)="s9"> Tallenmtaa asiakirjan nimellä.. .
(trg)="s9"> Elmenti az aktuális dokumentumot mint.. .
(src)="s10"> Sulkee asiakirjan
(trg)="s10"> Bezárja az aktuális dokumentumot
(src)="s11"> Tulostaa asiakirjan
(trg)="s11"> Kinyomtatja az aktuális dokumentumot
(src)="s12"> Näyttää / piilottaa työkalupalkin
(trg)="s12"> Ki-be kapcsolja az eszköztárat
(src)="s13"> Näyttää / piilottaa tilarivin
(trg)="s13"> Ki-be kapcsolja az állapotsort
(src)="s14"> Dub asetukset
(trg)="s14"> Szinkronizálási beállítások
(src)="s15"> Uuden asiakirjan avaaminen.. .
(trg)="s15"> Új dokumentum megnyitása.. .
(src)="s16"> Valmis .
(trg)="s16"> Kész .
(src)="s17"> Avaan tiedostoa.. .
(trg)="s17"> Fájl megnyitása.. .
(src)="s18"> Avaan uutta aovellusikkunaa.. .
(trg)="s18"> Új alkalmazásablak megnyitása.. .
(src)="s19"> Luon uutta asiakirjaa.. .
(trg)="s19"> Új dokumentum létrehozása.. .
(src)="s20"> * | Kaikki tiedostot
(trg)="s20"> * | Minden fájl
(src)="s21"> Avaa tiedosto.. .
(trg)="s21"> Fájl megnyitása.. .
(src)="s22"> Tallenna tiedosto.. .
(trg)="s22"> A fájl mentése.. .
(src)="s23"> Tallenna tiedosto nimellä.. .
(trg)="s23"> A fájl mentése más néven.. .
(src)="s24"> Tulostus.. .
(trg)="s24"> Nyomtatás.. .
(src)="s25"> Lopetus.. .
(trg)="s25"> Kilépés.. .
(src)="s26"> Leikkauksen valinta.. .
(trg)="s26"> A kijelölt rész kivágása.. .
(src)="s27"> Valinnan kopiointi leikepöydälle.. .
(trg)="s27"> A kijelölt rész kimásolása a vágólapra.. .
(src)="s28"> Leikepöydän sisällön lisääminen.. .
(trg)="s28"> A vágólap tartalmának beszúrása.. .
(src)="s29"> Työkalupalkin vaihtaminen.. .
(trg)="s29"> Az eszköztár átkapcsolása.. .
(src)="s30"> Vaihta tilarivin tilaa.. .
(trg)="s30"> Az állapotsor átkapcsolása.. .
(src)="s31"> Tiedostoa on muokattu . Haluatko tallentaa sen ?
(trg)="s31"> Az aktuális fájl megváltozott . El szeretné menteni ?
(src)="s34"> Kotihakemisto
(trg)="s34"> Saját könyvtár
(src)="s35"> Ylös yksi taso
(trg)="s35"> Egy szinttel feljebb
(src)="s36"> Edellinen hakemisto
(trg)="s36"> Az előző könyvtár
(src)="s37"> Seuraava hakemisto
(trg)="s37"> A következő könyvtár
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> Lomake1
(trg)="s39"> Űrlap2
(src)="s40"> Dub asetukset
(trg)="s40"> Szinkronizálási beállítások
(src)="s41"> Mediahakemistot
(trg)="s41"> Médiakönyvtárak
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3
(src)="s43"> Painonappi8
(trg)="s43"> Nyomógomb8
(src)="s44"> Lisää hakemisto
(trg)="s44"> Könyvtár hozzáadása
(src)="s45"> Poista hakemisto
(trg)="s45"> Könyvtár eltávolítása
(src)="s46"> avattava tiedosto
(trg)="s46"> a megnyitandó fájl

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_hu/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1"> Képgyűjtemény létrehozása
(src)="s2"> Ulkonäkö
(trg)="s2"> Megjelenés
(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3"> Az oldal megjelenése
(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4"> Az oldal &felirata :
(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5"> Képgyűjtemény - %1
(src)="s7"> Lisää kuvan koko
(trg)="s7"> A fájlmé&retek megjelenítése
(src)="s8"> Lisää kuvan mitat
(trg)="s8"> A ké&pméretek megjelenítése
(src)="s9"> Luo &XHTML
(trg)="s9"> &XHTML formátumú fájlok generálása
(src)="s10"> Kirjasimen nimi
(trg)="s10"> B&etűtípus :
(src)="s11"> Kirjasimen nimi
(trg)="s11"> Be&tűméret :
(src)="s12"> Edustaväri :
(trg)="s12"> &Előtérszín :
(src)="s13"> Taustaväri :
(trg)="s13"> &Háttérszín :