# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_it/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1"> &Traduci pagina Web
(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2"> dall' inglese al francese
(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3"> dall' inglese al tedesco
(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4"> dall' inglese all' italiano
(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5"> dall' inglese allo spagnolo
(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6"> dall' inglese al tedesco
(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7"> dall' inglese allo spagnolo
(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8"> dall' inglese al portoghese
(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9"> dall' inglese allo spagnolo
(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10"> dal francese all' inglese
(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11"> dal tedesco all' inglese
(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12"> dall' italiano all' inglese
(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13"> dallo spagnolo all' inglese
(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14"> dal tedesco all' inglese
(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15"> dal russo all' inglese
(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16"> dal portoghese all' inglese
(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17"> dallo spagnolo all' inglese
(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18"> dal russo all' inglese
(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19"> dal tedesco al francese
(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20"> dal francese al tedesco
(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21"> Impossibile tradurre l' origine
(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23"> La URL che hai immesso non è valida , correggila e prova di nuovo
(src)="s24"> Tällä sovelmalla voi kääntää vain www-sivuja .
(trg)="s24"> Con questo plugin è possibile tradurre soltanto pagine Web .
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_it/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1"> &Filtro vista
(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2"> Mostra solo elementi di tipo :
(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3"> Usa filtri multipli
(src)="s4"> Näytä lukumäärä
(trg)="s4"> Mostra numero
(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5"> Azzera
(src)="s6"> Piilota lukumäärä
(trg)="s6"> Nascondi numero
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_it/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1"> Albero DOM di %1
(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2"> &Puro
(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3"> Mostra &attributi
(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4"> Evidenzia &HTML
(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5"> &Trova
(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6"> &Salva come HTML
(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7"> &Aggiorna
(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8"> Albero DOM di %1
(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9"> Salva l' albero DOM come HTML
(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10"> Il file esiste
(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11"> Vuoi davvero sovrascrivere: %1
(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12"> Impossibile aprire il file
(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13"> Impossibile aprire %1 in scrittura
(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14"> URL non valida
(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15"> L'URL %1 non è valida.
(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16"> Mostra albero &DOM
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_it/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
(src)="s1"> Kim Enkovaara
(trg)="s1"> Federico Cozzi
(src)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(trg)="s2"> federico.cozzi@sns.it
(src)="s3"> Uusi &ikkuna
(trg)="s3"> Nuova &finestra
(src)="s4"> Avaa uuden sovellusikkunan
(trg)="s4"> Apre una nuova finestra dell' applicazione
(src)="s5"> Luo uuden asiakirjan
(trg)="s5"> Crea un nuovo documento
(src)="s6"> Avaa asiakirjan
(trg)="s6"> Apre un documento esistente
(src)="s7"> Avaa aikaisemmin käytetyn tiedoston
(trg)="s7"> Apre un file usato recentemente
(src)="s8"> Tallentaa asiakirjan
(trg)="s8"> Salva il documento corrente
(src)="s9"> Tallenmtaa asiakirjan nimellä.. .
(trg)="s9"> Salva il documento corrente con nome ...
(src)="s10"> Sulkee asiakirjan
(trg)="s10"> Chiude il documento corrente
(src)="s11"> Tulostaa asiakirjan
(trg)="s11"> Stampa il documento corrente
(src)="s12"> Näyttää / piilottaa työkalupalkin
(trg)="s12"> Abilita/disabilita la barra degli strumenti
(src)="s13"> Näyttää / piilottaa tilarivin
(trg)="s13"> Abilita/disabilita la barra di stato
(src)="s14"> Dub asetukset
(trg)="s14"> Preferenze di Dub
(src)="s15"> Uuden asiakirjan avaaminen.. .
(trg)="s15"> Apertura di un nuovo documento in corso ...
(src)="s16"> Valmis .
(trg)="s16"> Pronto .
(src)="s17"> Avaan tiedostoa.. .
(trg)="s17"> Apertura file in corso ...
(src)="s18"> Avaan uutta aovellusikkunaa.. .
(trg)="s18"> Apertura di una nuova finestra dell' applicazione in corso ...
(src)="s19"> Luon uutta asiakirjaa.. .
(trg)="s19"> Creazione di un nuovo documento in corso ...
(src)="s20"> * | Kaikki tiedostot
(trg)="s20"> *|Tutti i file
(src)="s21"> Avaa tiedosto.. .
(trg)="s21"> Apri file ...
(src)="s22"> Tallenna tiedosto.. .
(trg)="s22"> Salvataggio file in corso ...
(src)="s23"> Tallenna tiedosto nimellä.. .
(trg)="s23"> Salvataggio file con un nuovo nome in corso ...
(src)="s24"> Tulostus.. .
(trg)="s24"> Stampa in corso ...
(src)="s25"> Lopetus.. .
(trg)="s25"> Uscita in corso ...
(src)="s26"> Leikkauksen valinta.. .
(trg)="s26"> Taglio selezione in corso ...
(src)="s27"> Valinnan kopiointi leikepöydälle.. .
(trg)="s27"> Copia selezione negli appunti in corso ...
(src)="s28"> Leikepöydän sisällön lisääminen.. .
(trg)="s28"> Inserimento contenuto degli appunti in corso ...
(src)="s29"> Työkalupalkin vaihtaminen.. .
(trg)="s29"> Abilitazione/disabilitazione della barra degli strumenti in corso ...
(src)="s30"> Vaihta tilarivin tilaa.. .
(trg)="s30"> Abilita/disabilita la barra di stato ...
(src)="s31"> Tiedostoa on muokattu . Haluatko tallentaa sen ?
(trg)="s31"> Il file corrente è stato modificato . Vuoi salvarlo ?
(src)="s34"> Kotihakemisto
(trg)="s34"> Directory home
(src)="s35"> Ylös yksi taso
(trg)="s35"> Sali di un livello
(src)="s36"> Edellinen hakemisto
(trg)="s36"> Directory precedente
(src)="s37"> Seuraava hakemisto
(trg)="s37"> Directory successiva
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> Lomake1
(trg)="s39"> Form1
(src)="s40"> Dub asetukset
(trg)="s40"> Preferenze di Dub
(src)="s41"> Mediahakemistot
(trg)="s41"> Directory dei file multimediali
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~/mp3
(src)="s43"> Painonappi8
(trg)="s43"> PushButton8
(src)="s44"> Lisää hakemisto
(trg)="s44"> Aggiungi directory
(src)="s45"> Poista hakemisto
(trg)="s45"> Elimina directory
(src)="s46"> avattava tiedosto
(trg)="s46"> file da aprire
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_it/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1"> Crea galleria di immagini
(src)="s2"> Ulkonäkö
(trg)="s2"> Aspetto
(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3"> Aspetto pagina
(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4"> Titolo pagina :
(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5"> Galleria di immagini di %1
(src)="s7"> Lisää kuvan koko
(trg)="s7"> Aggiungi la dimensione del file immagine
(src)="s8"> Lisää kuvan mitat
(trg)="s8"> Aggiungi la dimensione dell' immagine
(src)="s9"> Luo &XHTML
(trg)="s9"> Genera &XHTML
(src)="s10"> Kirjasimen nimi
(trg)="s10"> Nome tipo di carattere
(src)="s11"> Kirjasimen nimi
(trg)="s11"> Nome tipo di carattere
(src)="s12"> Edustaväri :
(trg)="s12"> Colore primo piano :