# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1"> WEB ページ を 翻訳 ( & a )
(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2"> 英語 から フランス語 へ
(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3"> 英語 から ドイツ語 へ
(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4"> 英語 から イタリア 語 へ
(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5"> 英語 から 日本語 へ
(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6"> 英語 から 韓国 語 へ
(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7"> 英語 から 中国語 へ
(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8"> 英語 から ポルトガル 語 へ
(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9"> 英語 から スペイン 語 へ
(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10"> フランス語 から 英語 へ
(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11"> ドイツ語 から 英語 へ
(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12"> イタリア 語 から 英語 へ
(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13"> 日本語 から 英語 へ
(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14"> 韓国 語 から 英語 へ
(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15"> 中国語 から 英語 へ
(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16"> ポルトガル 語 から 英語 へ
(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17"> スペイン 語 から 英語 へ
(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18"> ロシア 語 から 英語 へ
(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19"> ドイツ語 から フランス語 へ
(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20"> フランス語 から ドイツ語 へ
(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21"> ソース を 翻訳 でき ませ ん
(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23"> 指定 さ れ た URL は 正しく あり ませ ん 。 修正 し て から 、 もう一度 試し て 下さい 。
(src)="s24"> Tällä sovelmalla voi kääntää vain www-sivuja .
(trg)="s24"> この プラグ イン で は WEB ページ 以外 は 翻訳 でき ませ ん 。

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1"> ビューフィルタ ( & F )
(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2"> この タイプ の もの のみ 表示 :
(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3"> 複数 の フィルタ を 使う
(src)="s4"> Näytä lukumäärä
(trg)="s4"> 件数 を 表示
(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5"> リセット
(src)="s6"> Piilota lukumäärä
(trg)="s6"> 件数 を 隠す

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1"> % 1 の DOM ツリー
(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2"> ピュア ( & P )
(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3"> 属性 を 表示 ( & A )
(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4"> & HTML を 強調 表示
(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5"> 検索 ( & F )
(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6"> HTML として 保存 ( & S )
(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7"> リフレッシュ ( & R )
(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8"> DOM ツリー
(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9"> DOM ツリー を HTML として 保存
(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10"> ファイル が 存在 し ます
(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11"> 本当に 上書き し ます か : % 1 ?
(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12"> ファイル が 開け ませ ん
(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13"> 書き込み 用 に % 1 を 開け ませ ん
(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14"> 不当 な URL
(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15"> この URL % 1 は 不当 です 。
(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16"> & DOM ツリー を 表示

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz

(src)="s1"> Kim Enkovaara
(trg)="s1"> Noboru Sinohara
(src)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(trg)="s2"> shinobo @ leo . bekkoame . ne . jp
(src)="s3"> Uusi &ikkuna
(trg)="s3"> 新規 ウィンドウ ( & W )
(src)="s4"> Avaa uuden sovellusikkunan
(trg)="s4"> 新規 アプリケーション ウィンドウ を 開く
(src)="s5"> Luo uuden asiakirjan
(trg)="s5"> 新規 ドキュメント の 作成
(src)="s6"> Avaa asiakirjan
(trg)="s6"> 既存 の ドキュメント を 開く
(src)="s7"> Avaa aikaisemmin käytetyn tiedoston
(trg)="s7"> 最近 使っ た ファイル を 開く
(src)="s8"> Tallentaa asiakirjan
(trg)="s8"> ドキュメント を 保存
(src)="s9"> Tallenmtaa asiakirjan nimellä.. .
(trg)="s9"> ドキュメント を 名前 を 付け て 保存 . . .
(src)="s10"> Sulkee asiakirjan
(trg)="s10"> ドキュメント を 閉じる
(src)="s11"> Tulostaa asiakirjan
(trg)="s11"> ドキュメント を 印刷
(src)="s12"> Näyttää / piilottaa työkalupalkin
(trg)="s12"> ツール バー 表示 の 切替え
(src)="s13"> Näyttää / piilottaa tilarivin
(trg)="s13"> ステータス バー 表示 の 切替え
(src)="s14"> Dub asetukset
(trg)="s14"> Dub 設定
(src)="s15"> Uuden asiakirjan avaaminen.. .
(trg)="s15"> 新規 ドキュメント を 開い て い ます . . .
(src)="s16"> Valmis .
(trg)="s16"> 準備 完了 .
(src)="s17"> Avaan tiedostoa.. .
(trg)="s17"> ファイル を 開い て い ます . . .
(src)="s18"> Avaan uutta aovellusikkunaa.. .
(trg)="s18"> 新規 アプリケーション ウィンドウ を 開い て い ます . . .
(src)="s19"> Luon uutta asiakirjaa.. .
(trg)="s19"> 新規 ドキュメント を 作成 し て い ます . . .
(src)="s20"> * | Kaikki tiedostot
(trg)="s20"> * | 全て の ファイル
(src)="s21"> Avaa tiedosto.. .
(trg)="s21"> ファイル を 開く
(src)="s22"> Tallenna tiedosto.. .
(trg)="s22"> ファイル を 保存 し て い ます . . .
(src)="s23"> Tallenna tiedosto nimellä.. .
(trg)="s23"> ファイル を 新しい 名前 で 保存 し て い ます . . .
(src)="s24"> Tulostus.. .
(trg)="s24"> 印刷 中 . . .
(src)="s25"> Lopetus.. .
(trg)="s25"> 終了 し て い ます . . .
(src)="s26"> Leikkauksen valinta.. .
(trg)="s26"> 選択 を 切り取り 中 . . .
(src)="s27"> Valinnan kopiointi leikepöydälle.. .
(trg)="s27"> 選択 を クリップ ボード に コピー 中 . . .
(src)="s28"> Leikepöydän sisällön lisääminen.. .
(trg)="s28"> クリップ ボード の 内容 を 挿入 中 . . .
(src)="s29"> Työkalupalkin vaihtaminen.. .
(trg)="s29"> ツール バー を 切替え て い ます . . .
(src)="s30"> Vaihta tilarivin tilaa.. .
(trg)="s30"> ステータス バー を 切替え て い ます . . .
(src)="s31"> Tiedostoa on muokattu . Haluatko tallentaa sen ?
(trg)="s31"> 現在 の ファイル は 変更 さ れ て い ます 。 保存 し ます か ?
(src)="s34"> Kotihakemisto
(trg)="s34"> ホーム ディレクトリ
(src)="s35"> Ylös yksi taso
(trg)="s35"> １つ 上 の レベル へ
(src)="s36"> Edellinen hakemisto
(trg)="s36"> 前 の ディレクトリ
(src)="s37"> Seuraava hakemisto
(trg)="s37"> 次 の ディレクトリ
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> Lomake1
(trg)="s39"> Form 1
(src)="s40"> Dub asetukset
(trg)="s40"> Dub の 設定
(src)="s41"> Mediahakemistot
(trg)="s41"> メディア ディレクトリ
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp 3
(src)="s43"> Painonappi8
(trg)="s43"> PushButton 8
(src)="s44"> Lisää hakemisto
(trg)="s44"> ディレクトリ を 追加
(src)="s45"> Poista hakemisto
(trg)="s45"> ディレクトリ を 削除
(src)="s46"> avattava tiedosto
(trg)="s46"> 開く ファイル

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ja/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1"> イメージ ギャラ リ を 作成
(src)="s2"> Ulkonäkö
(trg)="s2"> 外観
(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3"> ページ の 外観
(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4"> ページ の タイトル
(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5"> イメージ ギャラ リ % 1
(src)="s7"> Lisää kuvan koko
(trg)="s7"> 画像 ファイルサイズ を 追加
(src)="s8"> Lisää kuvan mitat
(trg)="s8"> 画像 の 次元 を 追加
(src)="s9"> Luo &XHTML
(trg)="s9"> & XHTML を 生成
(src)="s10"> Kirjasimen nimi
(trg)="s10"> フォント 名
(src)="s11"> Kirjasimen nimi
(trg)="s11"> フォント 名
(src)="s12"> Edustaväri :
(trg)="s12"> 前 景色 :