# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1"> &Versti web puslapį
(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2"> Anglų į prancūzų
(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3"> Anglų į vokiečių
(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4"> Anglų į italų
(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5"> Anglų į ispanų
(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6"> Anglų į vokiečių
(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7"> Anglų į ispanų
(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8"> Anglų į portugalų
(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9"> Anglų į ispanų
(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10"> Prancūzų į anglų
(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11"> Vokiečių į anglų
(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12"> Italų į anglų
(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13"> Ispanų į anglų
(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14"> Vokiečių į anglų
(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15"> Rusų į anglų
(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16"> Portugalų į anglų
(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17"> Ispanų į anglų
(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18"> Rusų į anglų
(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19"> Vokiečių į prancūzų
(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20"> Prancūzų į vokiečių
(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21"> Negalima išversti šaltinio
(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23"> Jūsų įrašytas URL nėra teisingas , pataisykite tai ir pakartokite
(src)="s24"> Tällä sovelmalla voi kääntää vain www-sivuja .
(trg)="s24"> Jūs negalite nieko išversti , išskyrus web puslapius su šiuo priedu
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1"> Rodyti &filtrą
(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2"> Rodyti elementus tik tipo :
(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3"> Naudoti kelis filtrus
(src)="s4"> Näytä lukumäärä
(trg)="s4"> Rodyti skaičių
(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5"> Iš naujo
(src)="s6"> Piilota lukumäärä
(trg)="s6"> Slėpti skaičių
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1"> DOM medis dėl %1
(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2"> &Grynas
(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3"> Rodyti &atributus
(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4"> Paryškinti &HTML
(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5"> &Rasti
(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6"> Iš&saugoti kaip HTML
(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7"> &Atnaujinti
(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8"> DOM medis dėl %1
(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9"> Išsaugoti DOM medį kaip HTML
(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10"> Byla jau yra
(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11"> Ar tikrai norite perrašyti : %1
(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12"> Negalima atidaryti bylos
(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13"> Apgailestauju , negalima atidaryti %1 įrašymui
(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14"> Neteisingas URL
(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15"> Šis URL %1 nėra teisingas .
(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16"> Rodyti &DOM medį
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
(src)="s1"> Kim Enkovaara
(trg)="s1"> Eugenijus Paulauskas
(src)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(trg)="s2"> eugenijus@agvila.lt
(src)="s3"> Uusi &ikkuna
(trg)="s3"> Naujas &langas
(src)="s4"> Avaa uuden sovellusikkunan
(trg)="s4"> Atvers naują programos langą
(src)="s5"> Luo uuden asiakirjan
(trg)="s5"> Sukurs naują dokumentą
(src)="s6"> Avaa asiakirjan
(trg)="s6"> Atvers esantį dokumentą
(src)="s7"> Avaa aikaisemmin käytetyn tiedoston
(trg)="s7"> Atvers paskutinį naudotą dokumentą
(src)="s8"> Tallentaa asiakirjan
(trg)="s8"> Išsaugos dabartinį dokumentą
(src)="s9"> Tallenmtaa asiakirjan nimellä.. .
(trg)="s9"> Išsaugos dabartinį dokumentą kaip.. .
(src)="s10"> Sulkee asiakirjan
(trg)="s10"> Uždarys dabartinį dokumentą
(src)="s11"> Tulostaa asiakirjan
(trg)="s11"> Atspausdins dabartinį dokumentą
(src)="s12"> Näyttää / piilottaa työkalupalkin
(trg)="s12"> Įjungs arba išjungs įrankinę
(src)="s13"> Näyttää / piilottaa tilarivin
(trg)="s13"> Įjungs arba išjungs būsenos juostą
(src)="s14"> Dub asetukset
(trg)="s14"> Dub pasirinkimai
(src)="s15"> Uuden asiakirjan avaaminen.. .
(trg)="s15"> Atidaromas naujas dokumentas.. .
(src)="s16"> Valmis .
(trg)="s16"> Pasirengęs .
(src)="s17"> Avaan tiedostoa.. .
(trg)="s17"> Atidaroma byla.. .
(src)="s18"> Avaan uutta aovellusikkunaa.. .
(trg)="s18"> Atidaromas naujas programos langas.. .
(src)="s19"> Luon uutta asiakirjaa.. .
(trg)="s19"> Sukuriamas naujas dokumentas.. .
(src)="s20"> * | Kaikki tiedostot
(trg)="s20"> * | Visos bylos
(src)="s21"> Avaa tiedosto.. .
(trg)="s21"> Atverti bylą.. .
(src)="s22"> Tallenna tiedosto.. .
(trg)="s22"> Išsaugojama byla.. .
(src)="s23"> Tallenna tiedosto nimellä.. .
(trg)="s23"> Išsaugojama byla nauju vardu.. .
(src)="s24"> Tulostus.. .
(trg)="s24"> Spausdinimas.. .
(src)="s25"> Lopetus.. .
(trg)="s25"> Išeinama.. .
(src)="s26"> Leikkauksen valinta.. .
(trg)="s26"> Iškerpamas žymėjimas.. .
(src)="s27"> Valinnan kopiointi leikepöydälle.. .
(trg)="s27"> Kopijuojama pažymėtą vietą į talpyklę.. .
(src)="s28"> Leikepöydän sisällön lisääminen.. .
(trg)="s28"> Įterpamas talpyklės turinys.. .
(src)="s29"> Työkalupalkin vaihtaminen.. .
(trg)="s29"> Perjungiama įrankinė.. .
(src)="s30"> Vaihta tilarivin tilaa.. .
(trg)="s30"> Perjungti būsenos juostą.. .
(src)="s31"> Tiedostoa on muokattu . Haluatko tallentaa sen ?
(trg)="s31"> Dabartinė byla buvo pakeista . Ar norite ją išsaugoti ?
(src)="s34"> Kotihakemisto
(trg)="s34"> Namų katalogas
(src)="s35"> Ylös yksi taso
(trg)="s35"> Vieną lygį aukštyn
(src)="s36"> Edellinen hakemisto
(trg)="s36"> Ankstesnis katalogas
(src)="s37"> Seuraava hakemisto
(trg)="s37"> Kitas katalogas
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> Lomake1
(trg)="s39"> Forma1
(src)="s40"> Dub asetukset
(trg)="s40"> Dub pasirinkimai
(src)="s41"> Mediahakemistot
(trg)="s41"> Media katalogai
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3
(src)="s43"> Painonappi8
(trg)="s43"> PushButton8
(src)="s44"> Lisää hakemisto
(trg)="s44"> Įdėti katalogą
(src)="s45"> Poista hakemisto
(trg)="s45"> Pašalinti katalogą
(src)="s46"> avattava tiedosto
(trg)="s46"> atidaryti bylą
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_lt/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1"> Sukurti piešinių galeriją
(src)="s2"> Ulkonäkö
(trg)="s2"> Išvaizda
(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3"> Puslapio išvaizda
(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4"> Puslapio pavadinimas :
(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5"> Piešinių galerija %1
(src)="s7"> Lisää kuvan koko
(trg)="s7"> Įdėti piešinio bylos dydį
(src)="s8"> Lisää kuvan mitat
(trg)="s8"> Įdėti piešinio matmenis
(src)="s9"> Luo &XHTML
(trg)="s9"> Generuoti &XHTML
(src)="s10"> Kirjasimen nimi
(trg)="s10"> Šrifto vardas
(src)="s11"> Kirjasimen nimi
(trg)="s11"> Šrifto vardas
(src)="s12"> Edustaväri :
(trg)="s12"> Priekinė spalva :