Untitled Document

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1"> T&ulkot Web Lapu

(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2"> Angļu uz Franču

(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3"> Angļu uz Vācu

(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4"> Angļu uz Itāļu

(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5"> Angļu uz Spāņu

(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6"> Angļu uz Vācu

(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7"> Angļu uz Spāņu

(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8"> Angļu uz Portugāļu

(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9"> Angļu uz Spāņu

(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10"> Franču uz Angļu

(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11"> Vācu uz Angļu

(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12"> Itāļu uz Angļu

(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13"> Spāņu uz Angļu

(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14"> Vācu uz Angļu

(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15"> Krievu uz Angļu

(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16"> Portugāļu uz Angļu

(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17"> Spāņu uz Angļu

(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18"> Krievu uz Angļu

(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19"> Vācu uz Franču

(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20"> Franču uz Vācu

(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21"> Nevar iztulkot avotu

(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23"> Jūsu ievadītais URL nav pareizs , lūdzu labojiet to un mēģiniet vēlreiz

(src)="s24"> Tällä sovelmalla voi kääntää vain www-sivuja .
(trg)="s24"> Jūs nevarat tulkot jebko izņemot web lapas ar šo iespraudni , atvainojiet .

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1"> Skatīt &Filtru

(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2"> Rādīt tikai elementus ar tipu :

(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3"> Izmantot Vairākus Filtrus

(src)="s4"> Näytä lukumäärä
(trg)="s4"> Rādīt Skaitu

(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5"> Nomest

(src)="s6"> Piilota lukumäärä
(trg)="s6"> Slēpt Skaitu

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1"> DOM Koks priekš %1

(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2"> &Pilnīgs

(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3"> Rādīt &Atribūtus

(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4"> Izcelt &HTML

(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5"> &Meklēt

(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6"> &Saglabāt kā HTML

(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7"> &Atsvaidze

(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8"> DOM Koks priekš %1

(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9"> Saglabāt DOM Koku kā HTML

(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10"> Fails eksistē

(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11"> Vai jūs tiešām vēlaties pārrakstīt : %1

(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12"> Nevar atvērt failu

(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13"> Atvainojiet , nevar atvērt %1 rakstīšanai

(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14"> Nepareizs URL

(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15"> Šis URL %1 nav pareizs .

(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16"> Rādīt &DOM koku

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz

(src)="s1"> Kim Enkovaara
(trg)="s1"> Andris Maziks

(src)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(trg)="s2"> andzha@latnet.lv

(src)="s3"> Uusi &ikkuna
(trg)="s3"> Jauns &Logs

(src)="s4"> Avaa uuden sovellusikkunan
(trg)="s4"> Atver jaunu aplikācijas logu

(src)="s5"> Luo uuden asiakirjan
(trg)="s5"> Veido jaunu dokumentu

(src)="s6"> Avaa asiakirjan
(trg)="s6"> Atver eksistējošu dokumentu

(src)="s7"> Avaa aikaisemmin käytetyn tiedoston
(trg)="s7"> Atver biežāk atvērto failu

(src)="s8"> Tallentaa asiakirjan
(trg)="s8"> Saglabā aktuālo dokumentu

(src)="s9"> Tallenmtaa asiakirjan nimellä.. .
(trg)="s9"> Saglabā aktuālo dokumentu kā.. .

(src)="s10"> Sulkee asiakirjan
(trg)="s10"> Aizver aktuālo dokumentu

(src)="s11"> Tulostaa asiakirjan
(trg)="s11"> Izdrukā aktuālo dokumentu

(src)="s12"> Näyttää / piilottaa työkalupalkin
(trg)="s12"> Ieslēdz / Izslēdz komandpogu rindu

(src)="s13"> Näyttää / piilottaa tilarivin
(trg)="s13"> Ieslēdz izslēdz statusa rindu

(src)="s14"> Dub asetukset
(trg)="s14"> Dub uzstādījumi

(src)="s15"> Uuden asiakirjan avaaminen.. .
(trg)="s15"> Atveru jaunu dokumentu.. .

(src)="s16"> Valmis .
(trg)="s16"> Gatavs .

(src)="s17"> Avaan tiedostoa.. .
(trg)="s17"> Atver failu.. .

(src)="s18"> Avaan uutta aovellusikkunaa.. .
(trg)="s18"> Atveru jaunu aplikācijas logu.. .

(src)="s19"> Luon uutta asiakirjaa.. .
(trg)="s19"> Veidoju jaunu dokumentu.. .

(src)="s20"> * | Kaikki tiedostot
(trg)="s20"> * | Visi faili

(src)="s21"> Avaa tiedosto.. .
(trg)="s21"> Atvērt Failu.. .

(src)="s22"> Tallenna tiedosto.. .
(trg)="s22"> Saglabāju failu.. .

(src)="s23"> Tallenna tiedosto nimellä.. .
(trg)="s23"> Saglabāju failu ar jaunu vārdu.. .

(src)="s24"> Tulostus.. .
(trg)="s24"> Drukāju.. .

(src)="s25"> Lopetus.. .
(trg)="s25"> Iziet.. .

(src)="s26"> Leikkauksen valinta.. .
(trg)="s26"> Izgriežu izvēli.. .

(src)="s27"> Valinnan kopiointi leikepöydälle.. .
(trg)="s27"> Kopējam iezīmēto uz starpliktuvi.. .

(src)="s28"> Leikepöydän sisällön lisääminen.. .
(trg)="s28"> Ievietojam starpliktuves saturu.. .

(src)="s29"> Työkalupalkin vaihtaminen.. .
(trg)="s29"> Pārslēdz komandpogurindu

(src)="s30"> Vaihta tilarivin tilaa.. .
(trg)="s30"> Pārslēdz statusa rindu

(src)="s31"> Tiedostoa on muokattu . Haluatko tallentaa sen ?
(trg)="s31"> Tekošais fails ir modificēts . Vai vēlaties to saglabāt ?

(src)="s34"> Kotihakemisto
(trg)="s34"> Mājas direktorijs

(src)="s35"> Ylös yksi taso
(trg)="s35"> Vienu līmeni uz augšu

(src)="s36"> Edellinen hakemisto
(trg)="s36"> Iepriekšējais direktorijs

(src)="s37"> Seuraava hakemisto
(trg)="s37"> Nākošais Direktorijs

(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub

(src)="s39"> Lomake1
(trg)="s39"> Forma1

(src)="s40"> Dub asetukset
(trg)="s40"> Dub Uzstādījumi

(src)="s41"> Mediahakemistot
(trg)="s41"> Mēdiju Direktoriji

(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3

(src)="s43"> Painonappi8
(trg)="s43"> SpiedPoga8

(src)="s44"> Lisää hakemisto
(trg)="s44"> Pievienot Direktoriju

(src)="s45"> Poista hakemisto
(trg)="s45"> Aizvākt Direktoriju

(src)="s46"> avattava tiedosto
(trg)="s46"> atveramais fails

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1"> Veidot Attēlu Galeriju

(src)="s2"> Ulkonäkö
(trg)="s2"> Skats

(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3"> Lapas Skats

(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4"> Lapas Titli :

(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5"> Attelu Galerija priekš %1

(src)="s7"> Lisää kuvan koko
(trg)="s7"> Pievienot Attēla Faila Izmēru

(src)="s8"> Lisää kuvan mitat
(trg)="s8"> Pievienot Attēla Dimensijas

(src)="s9"> Luo &XHTML
(trg)="s9"> Ģenerēt &XHTML

(src)="s10"> Kirjasimen nimi
(trg)="s10"> Fonta Nosaukums

(src)="s11"> Kirjasimen nimi
(trg)="s11"> Fonta Nosaukums

(src)="s12"> Edustaväri :
(trg)="s12"> Priekšplāna Krāsa :