# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1"> Ittr&aduċi paġna webb
(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2"> Ingliż għall-Franċiż
(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3"> Ingliż għall-Ġermaniż
(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4"> Ingliż għat-Taljan
(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5"> Ingliż għall-Ispanjol
(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6"> Ingliż għall-Ġermaniż
(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7"> Ingliż għall-Ispanjol
(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8"> Ingliż għall-Portugiż
(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9"> Ingliż għall-Ispanjol
(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10"> Franċiż għall-Ingliż
(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11"> Ġermaniż għall-Ingliż
(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12"> Taljan għall-Ingliż
(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13"> Spanjol għall-Ingliż
(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14"> Ġermaniż għall-Ingliż
(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15"> Russu għall-Ingliż
(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16"> Portugiż għall-Ingliż
(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17"> Spanjol għall-Ingliż
(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18"> Russu għall-Ingliż
(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19"> Ġermaniż għall-Franċiż
(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20"> Franċiż għall-Ġermaniż
(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21"> Ma setax jiġi tradott is-sors
(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23"> Il-URL li daħħalt mhuwiex wieħed validu , jekk jogħġbok ikkoreġih u erġa ' pprova .
(src)="s24"> Tällä sovelmalla voi kääntää vain www-sivuja .
(trg)="s24"> Jiddispjaċini , tista ' tittraduċi biss paġni fuq il-webb b ' dan il-plagin .

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1"> Filtru tal-&veduta
(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2"> Uri biss oġġetti tat-tip :
(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3"> Uża iżjed minn filtru wieħed
(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5"> Irrisettja
(src)="s7"> tietue
(trg)="s6"> oġġett
(src)="s8"> tietuetta
(trg)="s7"> oġġetti
(src)="s9"> Piilota yksityiskohdat
(trg)="s8"> Aħbi d-dettalji
(src)="s10"> Näytä yksityiskohdat
(trg)="s9"> Uri d-dettalji

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1"> Siġra DOM għal %1
(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2"> &Pur
(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3"> Uri &attributi
(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4"> Immarka &HTML
(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5"> &Sib
(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6"> &Ikteb bħala HTML
(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7"> &Aġġorna
(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8"> Siġra DOM għal %1
(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9"> Ikteb siġra DOM bħala HTML
(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10"> Il-fajl jeżisti
(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11"> Żgur li trid tikteb fuq : %1
(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12"> Ma stajtx tiftaħ il-fajl
(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13"> Jiddispjaċini , ma stajtx niftaħ il-fajl %1 għall-kitba .
(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14"> URL invalidu
(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15"> Dan il-URL %1 mhuwiex validu .
(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16"> Uri siġra &DOM

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1"> Oħloq gallerija tal-istampi
(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3"> &Dehra tal-paġna
(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4"> Titlu tal-paġna :
(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5"> Gallerija ta ' stampi għal %1
(src)="s12"> Edustaväri :
(trg)="s12"> Kulur tat-test :
(src)="s13"> Taustaväri :
(trg)="s13"> Kulur tal-isfond :
(src)="s14"> Hakemistot
(trg)="s14"> &Direttorji
(src)="s15"> Tallenna :
(trg)="s15"> Ikteb għal :
(src)="s16"> Hakemistot &rekursiivisesti
(trg)="s16"> &Direttorji
(src)="s19"> Kopioi &alkuperäiset tiedostot
(trg)="s19"> Ikkopja fajls &oriġinali
(src)="s22"> &Luo kuvagalleria
(trg)="s22"> &Oħloq gallerija tal-istampi
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Ohjelmavirhe , ilmoita virheestä .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : żball fil-programm , jekk jogħġbok irrapporta bagg .
(src)="s24"> Kuvagallerian voi luoda vain paikallisista hakemistoista .
(trg)="s24"> Ħolqien ta ' gallerija tal-istampi taħdem biss fuq direttorji lokali .
(src)="s25"> Luon pienoiskuvia
(trg)="s25"> Qed jinħolqu l-bolol
(src)="s26"> Ei voitu luoda hakemistoa : %1
(trg)="s26"> Ma setax jinħoloq direttorju : %1
(src)="s27"> Kuvien lukumäärä : %1
(trg)="s27"> Numru ta ' stampi : %1
(src)="s28"> Luotu : %1
(trg)="s28"> Maħluq f ' : %1
(src)="s29"> Alihakemistot :
(trg)="s29"> Numru ta ' stampi : %1
(src)="s31"> Luotiin pienoiskuva kohteelle : %1
(trg)="s31"> Inħolqot bolla għal : %1
(src)="s32"> Pienoiskuvan luonti kohteelle : %1 epäonnistui
(trg)="s32"> Ħolqien ta ' bolla għal : %1 falla
(src)="s33"> Ei voitu avata tiedostoa : %1
(trg)="s33"> Ma setax jinfetaħ il-file : %1
(src)="s34"> Kuvia rivillä :
(trg)="s34"> Gallerija ta ' stampi għal %1

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> HTML-asetukset
(trg)="s1"> Setings HTML
(src)="s2"> Java&script
(trg)="s2"> Java&script
(src)="s3"> &Java
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Evästeet
(trg)="s4"> &Cookies
(src)="s5"> &Sovelmat
(trg)="s5"> &Plagins
(src)="s6"> Automaattilataa &kuvat
(trg)="s6"> Tella ' stamp&i awtomatikament
(src)="s8"> Käytä väli&muistia
(trg)="s8"> Uża cache
(src)="s9"> Välimuisti&käytäntö
(trg)="s9"> Polza tal-cache
(src)="s10"> &Pidä välimuisti synkronoituna
(trg)="s10"> &Żomm cache sinkronizzat
(src)="s11"> &Käytä välimuistia , jos mahdollista
(trg)="s11"> &Uża cache fejn possibbli
(src)="s12"> &Poissa linjoilta -selailutila
(trg)="s12"> M&odalità skonnettjat
(src)="s13"> Ei voitu ottaa evästeitä , koska evästepalvelinta ei voitu käynnistää .
(trg)="s13"> Ma stajtx nuża l-cookies , għax id - daemon tal-cookies ma setax jitla ' .
(src)="s14"> Evästeet eivät ole käytössä
(trg)="s14"> Cookies mitfija

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz

(src)="s1"> Kim Enkovaara
(trg)="s1"> Ramon Casha
(src)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(trg)="s2"> ramon.casha@linux.org.mt
(src)="s3"> Väripoiminta
(trg)="s3"> Għażel kulur
(src)="s4"> Sovelma värien arvojen poimintaan mistä tahansa ruudulla
(trg)="s4"> Applet biex tagħżel kulur minn fejn trid fuq l-iskrin
(src)="s5"> Alkuperäinen tekijä
(trg)="s5"> Awtur oriġinali
(src)="s6"> Poimi väri
(trg)="s6"> Agħżel kulur
(src)="s7"> Historia
(trg)="s7"> Kronoloġija
(src)="s8"> Minua ei ole toteutettu vielä .
(trg)="s8"> Din is-sistema tal-għajnuna mhix impementata
(src)="s9"> &Tuhoa historia
(trg)="s9"> &Battal kronoloġija
(src)="s10"> Kopioi väriarvo
(trg)="s10"> Ikkopja l-valur tal-kulur

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz
# KDE/kde_mt/messages/kdeaddons/ktimemon.po.xml.gz

(src)="s1"> KTimeMon-asetukset
(trg)="s1"> Konfigurazzjoni KTimeMon
(src)="s2"> &Yleistä
(trg)="s2"> &Ġenerali
(src)="s3"> &Näytteenottotaajuus :
(trg)="s3"> &Rata tal-kampjuni :
(src)="s5"> Skaalaus
(trg)="s5"> Skalar
(src)="s6"> &Automaattinen
(trg)="s6"> &Awtomatiku
(src)="s7"> &Sivutus :
(trg)="s7"> &Paging :
(src)="s8"> &Sivutus :
(trg)="s8"> &Swapping :
(src)="s9"> &Kontekstinvaihtoja :
(trg)="s9"> Bdil fil-&kuntest :