Untitled Document

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_nb/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1"> &Oversett nettside

(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2"> Engelsk til fransk

(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3"> Engelsk til tysk

(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4"> Engelsk til italiensk

(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5"> Engelsk til spansk

(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6"> Engelsk til tysk

(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7"> Engelsk til spansk

(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8"> Engelsk til portugisisk

(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9"> Engelsk til spansk

(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10"> Fransk til engelsk

(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11"> Tysk til engelsk

(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12"> Italiensk til engelsk

(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13"> Spansk til engelsk

(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14"> Tysk til engelsk

(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15"> Russisk til engelsk

(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16"> Portugisisk til engelsk

(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17"> Spansk til engelsk

(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18"> Russisk til engelsk

(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19"> Tysk til fransk

(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20"> Fransk til tysk

(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21"> Kan ikke oversette kilde

(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23"> URLen du skrev inn er ikke gyldig , vennligst rett på den og prøv på nytt

(src)="s24"> Tällä sovelmalla voi kääntää vain www-sivuja .
(trg)="s24"> Du kan ikke oversette noe annet enn nettsider med dette programtillegget .

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_nb/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1"> &Vis filter

(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2"> Vis kun elementer av type :

(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3"> Bruk flere filtere

(src)="s4"> Näytä lukumäärä
(trg)="s4"> Vis antall

(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5"> Nullstill

(src)="s6"> Piilota lukumäärä
(trg)="s6"> Skjul antall

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_nb/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1"> DOM-tre for %1

(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2"> &Ren

(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3"> Vis &attributter

(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4"> Fremhev &HTML

(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5"> &Finn

(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6"> &Lagre som HTML

(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7"> F&risk opp

(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8"> DOM-tre for %1

(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9"> Lagre DOM-tre som HTML

(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10"> Filen eksisterer

(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11"> Vil du virkelig skrive over : %1

(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12"> Kunne ikke åpne fil

(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13"> Beklager , kunne ikke åpne %1 for skriving

(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14"> Ugyldig URL

(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15"> URLen %1 er ikke gyldig .

(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16"> Vis &DOM-tre

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_nb/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz

(src)="s1"> Kim Enkovaara
(trg)="s1"> Gaute Hvoslef Kvalnes Bjørn Steensrud

(src)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(trg)="s2"> gaute@verdsveven.combjornst@powertech.no

(src)="s3"> Uusi &ikkuna
(trg)="s3"> Nytt &vindu

(src)="s4"> Avaa uuden sovellusikkunan
(trg)="s4"> Åpnar et nytt programvindu

(src)="s5"> Luo uuden asiakirjan
(trg)="s5"> Lager et nytt dokument

(src)="s6"> Avaa asiakirjan
(trg)="s6"> Åpner et eksisterende dokument

(src)="s7"> Avaa aikaisemmin käytetyn tiedoston
(trg)="s7"> Åpner en nylig brukt fil

(src)="s8"> Tallentaa asiakirjan
(trg)="s8"> Lagrer dokumentet

(src)="s9"> Tallenmtaa asiakirjan nimellä.. .
(trg)="s9"> Lagrer dokumentet som .. .

(src)="s10"> Sulkee asiakirjan
(trg)="s10"> Lukker dokumentet

(src)="s11"> Tulostaa asiakirjan
(trg)="s11"> Skriver ut dokumentet

(src)="s12"> Näyttää / piilottaa työkalupalkin
(trg)="s12"> Viser / skjuler verktøylinjen

(src)="s13"> Näyttää / piilottaa tilarivin
(trg)="s13"> Viser / skjuler statuslinjen

(src)="s14"> Dub asetukset
(trg)="s14"> Dub-instillinger

(src)="s15"> Uuden asiakirjan avaaminen.. .
(trg)="s15"> Åpner et nytt dokument .. .

(src)="s16"> Valmis .
(trg)="s16"> Klar .

(src)="s17"> Avaan tiedostoa.. .
(trg)="s17"> Åpner fil .. .

(src)="s18"> Avaan uutta aovellusikkunaa.. .
(trg)="s18"> Åpner nytt programvindu .. .

(src)="s19"> Luon uutta asiakirjaa.. .
(trg)="s19"> Lager et nytt dokument .. .

(src)="s20"> * | Kaikki tiedostot
(trg)="s20"> * | Alle filer

(src)="s21"> Avaa tiedosto.. .
(trg)="s21"> Åpne fil .. .

(src)="s22"> Tallenna tiedosto.. .
(trg)="s22"> Lagrer fil .. .

(src)="s23"> Tallenna tiedosto nimellä.. .
(trg)="s23"> Lagrer fil med nytt navn .. .

(src)="s24"> Tulostus.. .
(trg)="s24"> Skriver ut .. .

(src)="s25"> Lopetus.. .
(trg)="s25"> Avslutter .. .

(src)="s26"> Leikkauksen valinta.. .
(trg)="s26"> Klipper ut merket område .. .

(src)="s27"> Valinnan kopiointi leikepöydälle.. .
(trg)="s27"> Kopierer merket område til utklippstavlen .. .

(src)="s28"> Leikepöydän sisällön lisääminen.. .
(trg)="s28"> Setter inn innholdet i utklippstavlen .. .

(src)="s29"> Työkalupalkin vaihtaminen.. .
(trg)="s29"> Snur verktøylinje .. .

(src)="s30"> Vaihta tilarivin tilaa.. .
(trg)="s30"> Snur statuslinje .. .

(src)="s31"> Tiedostoa on muokattu . Haluatko tallentaa sen ?
(trg)="s31"> Filen er endret . Vil du lagre den ?

(src)="s34"> Kotihakemisto
(trg)="s34"> Hjemmekatalog

(src)="s35"> Ylös yksi taso
(trg)="s35"> Opp ett nivå

(src)="s36"> Edellinen hakemisto
(trg)="s36"> Forrige katalog

(src)="s37"> Seuraava hakemisto
(trg)="s37"> Neste katalog

(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub

(src)="s39"> Lomake1
(trg)="s39"> Skjema1

(src)="s40"> Dub asetukset
(trg)="s40"> Dub-innstillinger

(src)="s41"> Mediahakemistot
(trg)="s41"> Mediekataloger

(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3

(src)="s43"> Painonappi8
(trg)="s43"> PushButton8

(src)="s44"> Lisää hakemisto
(trg)="s44"> Legg til katalog

(src)="s45"> Poista hakemisto
(trg)="s45"> Fjern katalog

(src)="s46"> avattava tiedosto
(trg)="s46"> fil som skal åpnes

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_nb/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1"> Lag bildegalleri

(src)="s2"> Ulkonäkö
(trg)="s2"> Se

(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3"> Sideutseende

(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4"> Sidetittel :

(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5"> Bildegalleri for %1

(src)="s7"> Lisää kuvan koko
(trg)="s7"> Legg til bildestørrelse

(src)="s8"> Lisää kuvan mitat
(trg)="s8"> Legg til bildedimensjon

(src)="s9"> Luo &XHTML
(trg)="s9"> Lager &XHTML

(src)="s10"> Kirjasimen nimi
(trg)="s10"> Navn på skrifttype

(src)="s11"> Kirjasimen nimi
(trg)="s11"> Navn på skrifttype

(src)="s12"> Edustaväri :
(trg)="s12"> Forgrunnsfarge :