# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_nl/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1"> Webpagina vert&alen
(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2"> van Engels naar Frans
(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3"> van Engels naar Duits
(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4"> van Engels naar Italiaans
(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5"> van Engels naar Spaans
(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6"> van Engels naar Duits
(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7"> van Engels naar Spaans
(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8"> van Engels naar Portugees
(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9"> van Engels naar Spaans
(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10"> van Frans naar Engels
(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11"> van Duits naar Engels
(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12"> van Italiaans naar Engels
(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13"> van Spaans naar Engels
(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14"> van Duits naar Engels
(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15"> van Russisch naar Engels
(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16"> van Portugees naar Engels
(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17"> van Spaans naar Engels
(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18"> van Russisch naar Engels
(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19"> van Duits naar Frans
(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20"> van Frans naar Duits
(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21"> Bron kan niet worden vertaald
(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .
(src)="s24"> Tällä sovelmalla voi kääntää vain www-sivuja .
(trg)="s24"> Helaas , u kunt alleen maar webpagina ' s vertalen met deze plugin .

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_nl/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1"> Filter &tonen
(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2"> Alleen items tonen van dit type :
(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3"> Meerdere filters gebruiken
(src)="s4"> Näytä lukumäärä
(trg)="s4"> Telling tonen
(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5"> Herstellen
(src)="s6"> Piilota lukumäärä
(trg)="s6"> Telling verbergen

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_nl/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1"> DOM-boomstructuur voor %1
(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2"> &Puur
(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3"> &Attributen tonen
(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4"> &HTML accentueren
(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5"> &Zoeken
(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6"> Op&slaan als HTML
(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7"> &Verversen
(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8"> DOM-boomstructuur voor %1
(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9"> DOM-boomstructuur opslaan als HTML
(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10"> Bestand bestaat reeds
(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11"> Wilt u werkelijk dit bestand overschrijven : %1
(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12"> Het bestand kon niet worden geopend
(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13"> Helaas , %1 kon niet worden geopend om naar te schrijven .
(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14"> Verkeerd geformd URL-adres
(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15"> Dit URL-adres : %1 is niet geldig .
(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16"> &DOM-boomstructuur tonen

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_nl/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz

(src)="s1"> Kim Enkovaara
(trg)="s1"> Rinse de Vries
(src)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(trg)="s2"> rinse@kde.nl
(src)="s3"> Uusi &ikkuna
(trg)="s3"> Nieuw &venster
(src)="s4"> Avaa uuden sovellusikkunan
(trg)="s4"> Opent een nieuw applicatievenster
(src)="s5"> Luo uuden asiakirjan
(trg)="s5"> Maakt een nieuw document aan
(src)="s6"> Avaa asiakirjan
(trg)="s6"> Opent een bestaand document
(src)="s7"> Avaa aikaisemmin käytetyn tiedoston
(trg)="s7"> Opent een recent gebruikt bestand
(src)="s8"> Tallentaa asiakirjan
(trg)="s8"> Slaat het huidige document op
(src)="s9"> Tallenmtaa asiakirjan nimellä.. .
(trg)="s9"> Slaat het huidige document op als.. .
(src)="s10"> Sulkee asiakirjan
(trg)="s10"> Sluit het huidige document
(src)="s11"> Tulostaa asiakirjan
(trg)="s11"> Drukt het huidige document af
(src)="s12"> Näyttää / piilottaa työkalupalkin
(trg)="s12"> Activeert / deactiveert de werkbalk
(src)="s13"> Näyttää / piilottaa tilarivin
(trg)="s13"> Activeert / deactiveert de statusbalk
(src)="s14"> Dub asetukset
(trg)="s14"> Voorkeuren
(src)="s15"> Uuden asiakirjan avaaminen.. .
(trg)="s15"> Bezig met openen van nieuw document.. .
(src)="s16"> Valmis .
(trg)="s16"> Gereed .
(src)="s17"> Avaan tiedostoa.. .
(trg)="s17"> Bezig met openen van bestand.. .
(src)="s18"> Avaan uutta aovellusikkunaa.. .
(trg)="s18"> Bezig met het openen van een nieuw applicatievenster.. .
(src)="s19"> Luon uutta asiakirjaa.. .
(trg)="s19"> Bezig met het aanmaken van een nieuw document.. .
(src)="s20"> * | Kaikki tiedostot
(trg)="s20"> * | Alle bestanden
(src)="s21"> Avaa tiedosto.. .
(trg)="s21"> Bestand openen.. .
(src)="s22"> Tallenna tiedosto.. .
(trg)="s22"> Bezig met het opslaan van het bestand.. .
(src)="s23"> Tallenna tiedosto nimellä.. .
(trg)="s23"> Bezig het bestand op te slaan met een nieuwe naam.. .
(src)="s24"> Tulostus.. .
(trg)="s24"> Bezig met afdrukken.. .
(src)="s25"> Lopetus.. .
(trg)="s25"> Bezig met afsluiten.. .
(src)="s26"> Leikkauksen valinta.. .
(trg)="s26"> Bezig met het knippen van de selectie.. .
(src)="s27"> Valinnan kopiointi leikepöydälle.. .
(trg)="s27"> Bezig met het kopiëren van de selectie naar het klembord.. .
(src)="s28"> Leikepöydän sisällön lisääminen.. .
(trg)="s28"> Bezig met het invoegen van de inhoud van het klembord.. .
(src)="s29"> Työkalupalkin vaihtaminen.. .
(trg)="s29"> Bezig de werkbalk om te schakelen.. .
(src)="s30"> Vaihta tilarivin tilaa.. .
(trg)="s30"> De statusbalk omschakelen.. .
(src)="s31"> Tiedostoa on muokattu . Haluatko tallentaa sen ?
(trg)="s31"> het huidige betand is gewijzigd . Wilt u het bestand opslaan ?
(src)="s34"> Kotihakemisto
(trg)="s34"> Persoonlijke map
(src)="s35"> Ylös yksi taso
(trg)="s35"> Eén niveau omhoog
(src)="s36"> Edellinen hakemisto
(trg)="s36"> Vorige map
(src)="s37"> Seuraava hakemisto
(trg)="s37"> Volgende map
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> Lomake1
(trg)="s39"> Form1
(src)="s40"> Dub asetukset
(trg)="s40"> Voorkeuren
(src)="s41"> Mediahakemistot
(trg)="s41"> Mediamappen
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3
(src)="s43"> Painonappi8
(trg)="s43"> Drukknop8
(src)="s44"> Lisää hakemisto
(trg)="s44"> Map toevoegen
(src)="s45"> Poista hakemisto
(trg)="s45"> Map verwijderen
(src)="s46"> avattava tiedosto
(trg)="s46"> het te openen bestand

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_nl/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1"> Afbeeldingen-gallerij aanmaken
(src)="s2"> Ulkonäkö
(trg)="s2"> Uiterlijk
(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3"> Pagina-uiterlijk
(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4"> Paginatitel :
(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5"> Galerij van afbeeldingen voor %1
(src)="s7"> Lisää kuvan koko
(trg)="s7"> Bestandsgrootte van de afbeelding toevoegen
(src)="s8"> Lisää kuvan mitat
(trg)="s8"> Afmetingen van de afbeelding toevoegen
(src)="s9"> Luo &XHTML
(trg)="s9"> &XHTML genereren
(src)="s10"> Kirjasimen nimi
(trg)="s10"> Naam lettertype
(src)="s11"> Kirjasimen nimi
(trg)="s11"> Naam lettertype
(src)="s12"> Edustaväri :
(trg)="s12"> Voorgrondkleur :