# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1"> O&mset nettside
(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2"> Engelsk til fransk
(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3"> Engelsk til tysk
(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4"> Engelsk til italiensk
(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5"> Engelsk til spansk
(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6"> Engelsk til tysk
(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7"> Engelsk til spansk
(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8"> Engelsk til portugisisk
(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9"> Engelsk til spansk
(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10"> Fransk til engelsk
(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11"> Tysk til engelsk
(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12"> Italiensk til engelsk
(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13"> Spansk til engelsk
(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14"> Tysk til engelsk
(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15"> Russisk til engelsk
(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16"> Portugisisk til engelsk
(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17"> Spansk til engelsk
(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18"> Russisk til engelsk
(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19"> Tysk til fransk
(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20"> Fransk til tysk
(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21"> Kan ikkje setja om kjelde
(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23"> URL-en du oppgav er ugyldig . Rett han opp og prøv igjen .
(src)="s24"> Tällä sovelmalla voi kääntää vain www-sivuja .
(trg)="s24"> Du kan diverre ikkje setja om anna enn nettsider med denne tilleggsmodulen .
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1"> Vis &filter
(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2"> Vis berre element av typen :
(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3"> Bruk fleire filter
(src)="s4"> Näytä lukumäärä
(trg)="s4"> Vis tal
(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5"> Tilbakestill
(src)="s6"> Piilota lukumäärä
(trg)="s6"> Gøym tal
(src)="s7"> tietue
(trg)="s7"> element
(src)="s8"> tietuetta
(trg)="s8"> element
(src)="s9"> Piilota yksityiskohdat
(trg)="s9"> Gøym detaljar
(src)="s10"> Näytä yksityiskohdat
(trg)="s10"> Vis detaljar
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1"> DOM-tre for %1
(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2"> &Reint
(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3"> Vis &attributtar
(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4"> Opplys &HTML
(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5"> &Finn
(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6"> &Lagra som HTML
(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7"> Fr&isk opp
(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8"> DOM-tre for %1
(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9"> Lagra DOM-tre som HTML
(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10"> Fila finst
(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11"> Vil du verkeleg skriva over : %1
(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12"> Klarte ikkje opna fil
(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13"> Orsak , klarte ikkje opna %1 for skriving .
(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14"> Ugyldig URL
(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15"> Denne URL-en %1 er ikkje gyldig .
(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16"> Vis &DOM-tre
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
(src)="s1"> Kim Enkovaara
(trg)="s1"> Gaute Hvoslef Kvalnes
(src)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(trg)="s2"> gaute@verdsveven.com
(src)="s3"> Uusi &ikkuna
(trg)="s3"> Nytt &vindauge
(src)="s4"> Avaa uuden sovellusikkunan
(trg)="s4"> Opnar eit nytt programvindauge
(src)="s5"> Luo uuden asiakirjan
(trg)="s5"> Lagar eit nytt dokument
(src)="s6"> Avaa asiakirjan
(trg)="s6"> Opnar eit eksisterande dokument
(src)="s7"> Avaa aikaisemmin käytetyn tiedoston
(trg)="s7"> Opnar ei nyleg brukt fil
(src)="s8"> Tallentaa asiakirjan
(trg)="s8"> Lagrar dokumentet
(src)="s9"> Tallenmtaa asiakirjan nimellä.. .
(trg)="s9"> Lagrar dokumentet som .. .
(src)="s10"> Sulkee asiakirjan
(trg)="s10"> Lukkar dokumentet
(src)="s11"> Tulostaa asiakirjan
(trg)="s11"> Skriv ut dokumentet
(src)="s12"> Näyttää / piilottaa työkalupalkin
(trg)="s12"> Viser / gøymer verktøylinja
(src)="s13"> Näyttää / piilottaa tilarivin
(trg)="s13"> Viser / gøymer statuslinja
(src)="s14"> Dub asetukset
(trg)="s14"> Dub-innstillingar
(src)="s15"> Uuden asiakirjan avaaminen.. .
(trg)="s15"> Opnar nytt dokument .. .
(src)="s16"> Valmis .
(trg)="s16"> Klar .
(src)="s17"> Avaan tiedostoa.. .
(trg)="s17"> Opnar fil .. .
(src)="s18"> Avaan uutta aovellusikkunaa.. .
(trg)="s18"> Opnar nytt programvindauge .. .
(src)="s19"> Luon uutta asiakirjaa.. .
(trg)="s19"> Lagar nytt dokument .. .
(src)="s20"> * | Kaikki tiedostot
(trg)="s20"> * | Alle filer
(src)="s21"> Avaa tiedosto.. .
(trg)="s21"> Opna fil .. .
(src)="s22"> Tallenna tiedosto.. .
(trg)="s22"> Lagrar fil .. .
(src)="s23"> Tallenna tiedosto nimellä.. .
(trg)="s23"> Lagrar fil med nytt filnamn .. .
(src)="s24"> Tulostus.. .
(trg)="s24"> Skriv ut .. .
(src)="s25"> Lopetus.. .
(trg)="s25"> Avsluttar .. .
(src)="s26"> Leikkauksen valinta.. .
(trg)="s26"> Klipper ut merka område .. .
(src)="s27"> Valinnan kopiointi leikepöydälle.. .
(trg)="s27"> Kopierer utval til utklippstavla .. .
(src)="s28"> Leikepöydän sisällön lisääminen.. .
(trg)="s28"> Set inn utklippstavleinnhald .. .
(src)="s29"> Työkalupalkin vaihtaminen.. .
(trg)="s29"> Viser / gøymer verktøylinja .. .
(src)="s30"> Vaihta tilarivin tilaa.. .
(trg)="s30"> Vis / gøym statuslinja .. .
(src)="s31"> Tiedostoa on muokattu . Haluatko tallentaa sen ?
(trg)="s31"> Fila er endra . Vil du lagra ho ?
(src)="s34"> Kotihakemisto
(trg)="s34"> Heimekatalog
(src)="s35"> Ylös yksi taso
(trg)="s35"> Opp eitt nivå
(src)="s36"> Edellinen hakemisto
(trg)="s36"> Førre katalog
(src)="s37"> Seuraava hakemisto
(trg)="s37"> Neste katalog
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> Lomake1
(trg)="s39"> Skjema1
(src)="s40"> Dub asetukset
(trg)="s40"> Dub-innstillingar
(src)="s41"> Mediahakemistot
(trg)="s41"> Mediekatalogar
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3
(src)="s43"> Painonappi8
(trg)="s43"> PushButton8
(src)="s44"> Lisää hakemisto
(trg)="s44"> Legg til katalog
(src)="s45"> Poista hakemisto
(trg)="s45"> Fjern katalog
(src)="s46"> avattava tiedosto
(trg)="s46"> Opna fil
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1"> Lag biletegalleri
(src)="s2"> Ulkonäkö
(trg)="s2"> Utsjånad
(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3"> Sideutsjånad
(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4"> Sidetittel :
(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5"> Biletegalleri for %1
(src)="s7"> Lisää kuvan koko
(trg)="s7"> Legg til storleiken på biletefilene
(src)="s8"> Lisää kuvan mitat
(trg)="s8"> Legg til dimensjonen på bileta