# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1"> Przetłum&acz stronę www
(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2"> Angielskiego na francuski
(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3"> Angielskiego na niemiecki
(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4"> Angielskiego na włoski
(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5"> Angielskiego na hiszpański
(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6"> Angielskiego na niemiecki
(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7"> Angielskiego na hiszpański
(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8"> Angielskiego na portugalski
(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9"> Angielskiego na hiszpański
(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10"> Francuskiego na angielski
(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11"> Niemieckiego na angielski
(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12"> Włoskiego na angielski
(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13"> Hiszpańskiego na Angielski
(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14"> Niemieckiego na angielski
(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15"> Rosyjskiego na Angielski
(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16"> Portugalskiego na angielski
(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17"> Hiszpańskiego na Angielski
(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18"> Rosyjskiego na Angielski
(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19"> Niemieckiego na Hiszpański
(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20"> Francuskiego na Niemiecki
(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21"> Nie można przetłumaczyć źródła
(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , popraw go i spróbuj ponownie
(src)="s24"> Tällä sovelmalla voi kääntää vain www-sivuja .
(trg)="s24"> Ta wtyczka umożliwia tłumaczenie jedynie stron www .
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1"> &Pokaż filtr
(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2"> Pokaż tylko pozycje o typie :
(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3"> Użyj wielokrotnych filtrów
(src)="s4"> Näytä lukumäärä
(trg)="s4"> Pokaż licznik
(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5"> Wyczyść
(src)="s6"> Piilota lukumäärä
(trg)="s6"> Ukryj licznik
(src)="s7"> tietue
(trg)="s7"> pozycja
(src)="s8"> tietuetta
(trg)="s8"> pozycje
(src)="s9"> Piilota yksityiskohdat
(trg)="s9"> Ukryj szczegóły
(src)="s10"> Näytä yksityiskohdat
(trg)="s10"> Pokaż szczegóły
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1"> Drzewo DOM dla %1
(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2"> &Czysty
(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3"> Pokaż &atrybuty
(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4"> Podświetl &HTML
(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5"> &Wyszukaj
(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6"> &Zapisz jako HTML
(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7"> &Odśwież
(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8"> Drzewo DOM dla %1
(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9"> Zapisz drzewo DOM jako HTML
(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10"> Plik istnieje
(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11"> Czy na pewno nadpisać : %1
(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12"> Nie można otworzyć pliku
(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13"> Przepraszam , nie można otworzyć %1 do zapisu
(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14"> Nieprawidłowy URL
(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15"> URL %1 jest nieprawidłowy .
(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16"> Pokaż drzewo &DOM
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
(src)="s1"> Kim Enkovaara
(trg)="s1"> Marcin Giedz
(src)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(trg)="s2"> mgiedz@elka.pw.edu.pl
(src)="s3"> Uusi &ikkuna
(trg)="s3"> Nowe &okno
(src)="s4"> Avaa uuden sovellusikkunan
(trg)="s4"> Otwiera nowe okno aplikacji
(src)="s5"> Luo uuden asiakirjan
(trg)="s5"> Tworzy nowy dokument
(src)="s6"> Avaa asiakirjan
(trg)="s6"> Otwiera istniejący dokument
(src)="s7"> Avaa aikaisemmin käytetyn tiedoston
(trg)="s7"> Otwiera ostatnio używany plik
(src)="s8"> Tallentaa asiakirjan
(trg)="s8"> Zapisuje aktualny dokument
(src)="s9"> Tallenmtaa asiakirjan nimellä.. .
(trg)="s9"> Zapisuje aktualny dokument jako.. .
(src)="s10"> Sulkee asiakirjan
(trg)="s10"> Zamyka aktualny dokument
(src)="s11"> Tulostaa asiakirjan
(trg)="s11"> Drukuje aktualny dokument
(src)="s12"> Näyttää / piilottaa työkalupalkin
(trg)="s12"> Włącza / wyłącza pasek narzędzi
(src)="s13"> Näyttää / piilottaa tilarivin
(trg)="s13"> Włącza / wyłącza pasek stanu
(src)="s14"> Dub asetukset
(trg)="s14"> Preferencje Dub
(src)="s15"> Uuden asiakirjan avaaminen.. .
(trg)="s15"> Otwieranie nowego dokumentu.. .
(src)="s16"> Valmis .
(trg)="s16"> Gotów .
(src)="s17"> Avaan tiedostoa.. .
(trg)="s17"> Otwieranie pliku.. .
(src)="s18"> Avaan uutta aovellusikkunaa.. .
(trg)="s18"> Otwieranie nowego okna aplikacji.. .
(src)="s19"> Luon uutta asiakirjaa.. .
(trg)="s19"> Tworzenie nowego dokumentu.. .
(src)="s20"> * | Kaikki tiedostot
(trg)="s20"> * | Wszystkie pliki
(src)="s21"> Avaa tiedosto.. .
(trg)="s21"> Otwórz plik.. .
(src)="s22"> Tallenna tiedosto.. .
(trg)="s22"> Zapisywanie pliku.. .
(src)="s23"> Tallenna tiedosto nimellä.. .
(trg)="s23"> Zapisywanie pliku z nową nazwą.. .
(src)="s24"> Tulostus.. .
(trg)="s24"> Drukowanie.. .
(src)="s25"> Lopetus.. .
(trg)="s25"> Opuszczanie.. .
(src)="s26"> Leikkauksen valinta.. .
(trg)="s26"> Wycinanie fragmentu.. .
(src)="s27"> Valinnan kopiointi leikepöydälle.. .
(trg)="s27"> Kopiowanie fragmentu do schowka.. .
(src)="s28"> Leikepöydän sisällön lisääminen.. .
(trg)="s28"> Wstawianie zawartości schowka.. .
(src)="s29"> Työkalupalkin vaihtaminen.. .
(trg)="s29"> Przełączanie paska narzędzi.. .
(src)="s30"> Vaihta tilarivin tilaa.. .
(trg)="s30"> Przełącz pasek stanu.. .
(src)="s31"> Tiedostoa on muokattu . Haluatko tallentaa sen ?
(trg)="s31"> Bieżący plik został zmodyfikowany . Czy chcesz zapisać ?
(src)="s34"> Kotihakemisto
(trg)="s34"> Katalog domowy
(src)="s35"> Ylös yksi taso
(trg)="s35"> Jeden poziom w górę
(src)="s36"> Edellinen hakemisto
(trg)="s36"> Poprzedni katalog
(src)="s37"> Seuraava hakemisto
(trg)="s37"> Następny katalog
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> Lomake1
(trg)="s39"> Form1
(src)="s40"> Dub asetukset
(trg)="s40"> Preferencje Dub
(src)="s41"> Mediahakemistot
(trg)="s41"> Katalog medialny
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3
(src)="s43"> Painonappi8
(trg)="s43"> PushButton8
(src)="s44"> Lisää hakemisto
(trg)="s44"> Dodaj katalog
(src)="s45"> Poista hakemisto
(trg)="s45"> Usuń katalog
(src)="s46"> avattava tiedosto
(trg)="s46"> plik do otwarcia
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1"> Utwórz galerię obrazków
(src)="s2"> Ulkonäkö
(trg)="s2"> Wygląd
(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3"> Wygląd strony
(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4"> Tytuł strony :
(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5"> Galeria obrazków dla %1
(src)="s7"> Lisää kuvan koko
(trg)="s7"> Dodaj rozmiar pliku obrazka
(src)="s8"> Lisää kuvan mitat
(trg)="s8"> Dodaj wymiar obrazka