# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_pt/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1"> Tr&aduzir Página
(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2"> Inglês para Francês
(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3"> Inglês para Alemão
(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4"> Inglês para Italiano
(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5"> Inglês para Japonês
(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6"> Inglês para Coreano
(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7"> Inglês para Chinês
(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8"> Inglês para Português
(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9"> Inglês para Espanhol
(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10"> Francês para Inglês
(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11"> Alemão para Inglês
(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12"> Italiano para Inglês
(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13"> Japonês para Inglês
(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14"> Coreano para Inglês
(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15"> Chinês para Inglês
(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16"> Português para Inglês
(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17"> Espanhol para Inglês
(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18"> Russo para Inglês
(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19"> Alemão para Francês
(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20"> Francês para Alemão
(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21"> Não consigo traduzir
(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23"> A URL que inseriste não é válida , corrige-a e tenta novamente .
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_pt/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1"> Filtro de &Vista
(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2"> Mostrar apenas os itens do tipo :
(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3"> Utilizar Filtros Múltiplos
(src)="s4"> Näytä lukumäärä
(trg)="s4"> Mostrar a Contagem
(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5"> Reiniciar
(src)="s6"> Piilota lukumäärä
(trg)="s6"> Esconder a Contagem
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_pt/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1"> Árvore DOM para %1
(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2"> &Pura
(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3"> Mostrar &Atributos
(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4"> Realçar &HTML
(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5"> &Procurar
(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6"> &Gravar como HTML
(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7"> &Refrescar
(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8"> Árvore DOM para %1
(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9"> Gravar Árvore DOM como HTML
(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10"> Ficheiro existe
(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11"> Queres mesmo sobrepor : %1
(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12"> Não consegui abrir o ficheiro
(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13"> Desculpa , não consigo abrir %1 para escrita
(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14"> URL Inválida
(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15"> Esta URL %1 não é válida .
(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16"> Mostrar Árvore &DOM
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_pt/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
(src)="s1"> Kim Enkovaara
(trg)="s1"> José Nuno Pires
(src)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(trg)="s2"> jncp@netcabo.pt
(src)="s3"> Uusi &ikkuna
(trg)="s3"> Nova &Janela
(src)="s4"> Avaa uuden sovellusikkunan
(trg)="s4"> Abre uma nova janela da aplicação
(src)="s5"> Luo uuden asiakirjan
(trg)="s5"> Cria um novo documento
(src)="s6"> Avaa asiakirjan
(trg)="s6"> Abre um documento existente
(src)="s7"> Avaa aikaisemmin käytetyn tiedoston
(trg)="s7"> Abre um ficheiro usado recentemente
(src)="s8"> Tallentaa asiakirjan
(trg)="s8"> Grava o documento actual
(src)="s9"> Tallenmtaa asiakirjan nimellä.. .
(trg)="s9"> Grava o documento actual como.. .
(src)="s10"> Sulkee asiakirjan
(trg)="s10"> Fecha o documento actual
(src)="s11"> Tulostaa asiakirjan
(trg)="s11"> Imprime o documento actual
(src)="s12"> Näyttää / piilottaa työkalupalkin
(trg)="s12"> Activa / desactiva a barra de ferramentas
(src)="s13"> Näyttää / piilottaa tilarivin
(trg)="s13"> Activa / desactiva a barra de estado
(src)="s14"> Dub asetukset
(trg)="s14"> Preferências do Dub
(src)="s15"> Uuden asiakirjan avaaminen.. .
(trg)="s15"> A abrir um novo documento.. .
(src)="s16"> Valmis .
(trg)="s16"> Pronto .
(src)="s17"> Avaan tiedostoa.. .
(trg)="s17"> A abrir o ficheiro.. .
(src)="s18"> Avaan uutta aovellusikkunaa.. .
(trg)="s18"> A abrir uma nova janela da aplicação.. .
(src)="s19"> Luon uutta asiakirjaa.. .
(trg)="s19"> A criar um novo documento.. .
(src)="s20"> * | Kaikki tiedostot
(trg)="s20"> * | Todos os ficheiros
(src)="s21"> Avaa tiedosto.. .
(trg)="s21"> Abrir Ficheiro.. .
(src)="s22"> Tallenna tiedosto.. .
(trg)="s22"> A gravar o ficheiro.. .
(src)="s23"> Tallenna tiedosto nimellä.. .
(trg)="s23"> A gravar o ficheiro com um novo nome.. .
(src)="s24"> Tulostus.. .
(trg)="s24"> A imprimir.. .
(src)="s25"> Lopetus.. .
(trg)="s25"> A sair.. .
(src)="s26"> Leikkauksen valinta.. .
(trg)="s26"> A cortar a selecção.. .
(src)="s27"> Valinnan kopiointi leikepöydälle.. .
(trg)="s27"> A copiar a selecção para a área de transferência.. .
(src)="s28"> Leikepöydän sisällön lisääminen.. .
(trg)="s28"> A inserir o conteúdo da área de transferência.. .
(src)="s29"> Työkalupalkin vaihtaminen.. .
(trg)="s29"> A comutar a barra de ferramentas.. .
(src)="s30"> Vaihta tilarivin tilaa.. .
(trg)="s30"> Comutar a barra de estado.. .
(src)="s31"> Tiedostoa on muokattu . Haluatko tallentaa sen ?
(trg)="s31"> O ficheiro actual foi modificado . Queres gravá-lo ?
(src)="s34"> Kotihakemisto
(trg)="s34"> Directoria pessoal
(src)="s35"> Ylös yksi taso
(trg)="s35"> Nível superior
(src)="s36"> Edellinen hakemisto
(trg)="s36"> Directoria anterior
(src)="s37"> Seuraava hakemisto
(trg)="s37"> Próxima Directoria
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> Lomake1
(trg)="s39"> Form1
(src)="s40"> Dub asetukset
(trg)="s40"> Preferências do Dub
(src)="s41"> Mediahakemistot
(trg)="s41"> Propriedades do Meio
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3
(src)="s43"> Painonappi8
(trg)="s43"> PushButton8
(src)="s44"> Lisää hakemisto
(trg)="s44"> Adicionar Directoria
(src)="s45"> Poista hakemisto
(trg)="s45"> Remover Directoria
(src)="s46"> avattava tiedosto
(trg)="s46"> ficheiro a abrir
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_pt/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1"> Criar Galeria de Imagens
(src)="s2"> Ulkonäkö
(trg)="s2"> Aspecto
(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3"> Aspecto da Página
(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4"> Título da Página
(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5"> Galeria de Imagens de %1
(src)="s7"> Lisää kuvan koko
(trg)="s7"> Adicionar o tamanho de ficheiro das imagens
(src)="s8"> Lisää kuvan mitat
(trg)="s8"> Adicionar as dimensões das imagens
(src)="s9"> Luo &XHTML
(trg)="s9"> Gerar &XHTML
(src)="s10"> Kirjasimen nimi
(trg)="s10"> Tipo de letra
(src)="s11"> Kirjasimen nimi
(trg)="s11"> Tipo de letra
(src)="s12"> Edustaväri :
(trg)="s12"> Cor principal :
(src)="s13"> Taustaväri :
(trg)="s13"> Cor de fundo :