# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1"> &Перевести веб-страницу
(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2"> С английского на французский
(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3"> С английского на немецкий
(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4"> С английского на итальянский
(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5"> С английского на испанский
(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6"> С английского на немецкий
(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7"> С английского на испанский
(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8"> С английского на португальский
(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9"> С английского на испанский
(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10"> С французского на английский
(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11"> С немецкого на английский
(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12"> С итальянского на английский
(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13"> С испанского на английский
(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14"> С немецкого на английский
(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15"> С русского на английский
(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16"> С португальского на английский
(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17"> С испанского на английский
(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18"> С русского на английский
(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19"> С немецкого на французский
(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20"> С французского на немецкий
(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21"> Не могу перевести
(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова
(src)="s24"> Tällä sovelmalla voi kääntää vain www-sivuja .
(trg)="s24"> Этот модуль переводит только веб-страницы .

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1"> &Фильтр
(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2"> Показывать только элементы следующего типа :
(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3"> Использовать несколько фильтров
(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5"> Сброс
(src)="s7"> tietue
(trg)="s6"> элемент
(src)="s8"> tietuetta
(trg)="s7"> элементы
(src)="s9"> Piilota yksityiskohdat
(trg)="s8"> Скрыть подробности
(src)="s10"> Näytä yksityiskohdat
(trg)="s9"> Показать подробности

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1"> DOM-дерево для %1
(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2"> &Чистый
(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3"> Показывать &атрибуты
(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4"> Подсвечивать &HTML
(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5"> &Поиск
(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6"> &Сохранить как HTML
(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7"> &Обновить
(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8"> DOM-дерево для %1
(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9"> Сохранить DOM-дерево как HTML
(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10"> Файл существует
(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11"> Вы действительно хотите перезаписать %1 ?
(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12"> Не могу открыть файл
(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13"> Файл %1 не доступен для записи .
(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14"> Неверный URL
(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15"> Указанный адрес URL %1 содержит ошибки .
(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16"> Показать &DOM-дерево

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz

(src)="s1"> Kim Enkovaara
(trg)="s1"> Gregory Mokhin
(src)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(trg)="s2"> mok@kde.ru
(src)="s3"> Uusi &ikkuna
(trg)="s3"> &Новое окно
(src)="s4"> Avaa uuden sovellusikkunan
(trg)="s4"> Открытие нового окна
(src)="s5"> Luo uuden asiakirjan
(trg)="s5"> Создание нового документа
(src)="s6"> Avaa asiakirjan
(trg)="s6"> Открыть существующий документ
(src)="s7"> Avaa aikaisemmin käytetyn tiedoston
(trg)="s7"> Открыть последний использованный файл
(src)="s8"> Tallentaa asiakirjan
(trg)="s8"> Сохранение текущего документа
(src)="s9"> Tallenmtaa asiakirjan nimellä.. .
(trg)="s9"> Сохранить текущий документ как.. .
(src)="s10"> Sulkee asiakirjan
(trg)="s10"> Закрыть текущий документ
(src)="s11"> Tulostaa asiakirjan
(trg)="s11"> Напечатать текущий документ
(src)="s12"> Näyttää / piilottaa työkalupalkin
(trg)="s12"> Показать / скрыть панель инструментов
(src)="s13"> Näyttää / piilottaa tilarivin
(trg)="s13"> Показать / скрыть строку состояния
(src)="s14"> Dub asetukset
(trg)="s14"> Параметры Dub
(src)="s15"> Uuden asiakirjan avaaminen.. .
(trg)="s15"> Открытие нового документа.. .
(src)="s16"> Valmis .
(trg)="s16"> Готово .
(src)="s17"> Avaan tiedostoa.. .
(trg)="s17"> Открытие файла.. .
(src)="s18"> Avaan uutta aovellusikkunaa.. .
(trg)="s18"> Открытие нового окна.. .
(src)="s19"> Luon uutta asiakirjaa.. .
(trg)="s19"> Создание нового документа.. .
(src)="s20"> * | Kaikki tiedostot
(trg)="s20"> * | Все файлы
(src)="s21"> Avaa tiedosto.. .
(trg)="s21"> Открыть файл.. .
(src)="s22"> Tallenna tiedosto.. .
(trg)="s22"> Сохранение файла.. .
(src)="s23"> Tallenna tiedosto nimellä.. .
(trg)="s23"> Сохранение файла под другим именем.. .
(src)="s24"> Tulostus.. .
(trg)="s24"> Печать.. .
(src)="s25"> Lopetus.. .
(trg)="s25"> Выход.. .
(src)="s26"> Leikkauksen valinta.. .
(trg)="s26"> Вырезание выделенного фрагмента.. .
(src)="s27"> Valinnan kopiointi leikepöydälle.. .
(trg)="s27"> Копирование выделенного фрагмента в буфер обмена.. .
(src)="s28"> Leikepöydän sisällön lisääminen.. .
(trg)="s28"> Вставка содержимого буфера обмена.. .
(src)="s29"> Työkalupalkin vaihtaminen.. .
(trg)="s29"> Показ / скрытие панели инструментов.. .
(src)="s30"> Vaihta tilarivin tilaa.. .
(trg)="s30"> Показ / скрытие строки состояния.. .
(src)="s31"> Tiedostoa on muokattu . Haluatko tallentaa sen ?
(trg)="s31"> Текущий файл был изменен . Хотите его сохранить ?
(src)="s34"> Kotihakemisto
(trg)="s34"> Домашний каталог
(src)="s35"> Ylös yksi taso
(trg)="s35"> Вверх
(src)="s36"> Edellinen hakemisto
(trg)="s36"> Предыдущий каталог
(src)="s37"> Seuraava hakemisto
(trg)="s37"> Следующий каталог
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> Lomake1
(trg)="s39"> Form1
(src)="s40"> Dub asetukset
(trg)="s40"> Параметры Dub
(src)="s41"> Mediahakemistot
(trg)="s41"> Каталоги с медиа
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3
(src)="s43"> Painonappi8
(trg)="s43"> PushButton8
(src)="s44"> Lisää hakemisto
(trg)="s44"> Добавить каталог
(src)="s45"> Poista hakemisto
(trg)="s45"> Удалить каталог
(src)="s46"> avattava tiedosto
(trg)="s46"> открыть файл

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1"> Создать галерею изображений
(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3"> &Вид страницы
(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4"> Заголовок страницы :
(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5"> Галерея изображений для %1
(src)="s7"> Lisää kuvan koko
(trg)="s7"> Добавить размер файла изображения
(src)="s8"> Lisää kuvan mitat
(trg)="s8"> Добавить размеры картинки
(src)="s10"> Kirjasimen nimi
(trg)="s10"> Шрифт
(src)="s11"> Kirjasimen nimi
(trg)="s11"> Шрифт
(src)="s12"> Edustaväri :
(trg)="s12"> Цвет надписей :