# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1"> &Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2"> Angličtina do francúzštiny
(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3"> Angličtina do nemčiny
(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4"> Angličtina do taliančiny
(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5"> Angličtina do španielštiny
(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6"> Angličtina do nemčiny
(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7"> Angličtina do španielštiny
(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8"> Angličtina do portugalštiny
(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9"> Angličtina do španielštiny
(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10"> Francúzština do angličtiny
(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11"> Nemčina do angličtiny
(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12"> Taliančina do angličtiny
(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13"> Španielština do angličtiny
(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14"> Nemčina do angličtiny
(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15"> Ruština do angličtiny
(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16"> Portugalština do angličtiny
(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17"> Španielština do angličtiny
(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18"> Ruština do angličtiny
(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19"> Nemčina do francúzštiny
(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20"> Francúzština do nemčiny
(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu
(src)="s24"> Tällä sovelmalla voi kääntää vain www-sivuja .
(trg)="s24"> Tento modul dokáže prekladať iba stránky WWW . Ľutujem .
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1"> Zobraziť &filter
(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2"> Zobraziť iba položky typu :
(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3"> Použiť viac filtrov
(src)="s4"> Näytä lukumäärä
(trg)="s4"> Zobraziť počet
(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5"> Reštart
(src)="s6"> Piilota lukumäärä
(trg)="s6"> Skryť počet
(src)="s7"> tietue
(trg)="s7"> položka
(src)="s8"> tietuetta
(trg)="s8"> položky
(src)="s9"> Piilota yksityiskohdat
(trg)="s9"> Skryť detaily
(src)="s10"> Näytä yksityiskohdat
(trg)="s10"> Zobraziť detaily
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1"> Strom DOM pre %1
(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2"> Č&istý
(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3"> Zobraziť &atribúty
(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4"> Zvýrazniť &HTML
(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5"> &Nájsť
(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6"> &Uložiť ako HTML
(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7"> &Obnoviť
(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8"> Strom DOM pre %1
(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9"> Uložiť strom DOM ako HTML
(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10"> Súbor existuje
(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11"> Naozaj chcete prepísať : %1
(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12"> Nemôžem otvoriť súbor
(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13"> Ľutujem , nepodarilo sa otvoriť %1 pre zápis
(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14"> Neplatné URL
(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15"> Toto URL %1 nie je platné .
(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16"> Zobraziť strom &DOM
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
(src)="s1"> Kim Enkovaara
(trg)="s1"> Stanislav Višňovský,Stanislav Visnovsky
(src)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(trg)="s2"> visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz
(src)="s3"> Uusi &ikkuna
(trg)="s3"> Nové &okno
(src)="s4"> Avaa uuden sovellusikkunan
(trg)="s4"> Otvorí nové aplikačné okno
(src)="s5"> Luo uuden asiakirjan
(trg)="s5"> Vytvorí nový dokument
(src)="s6"> Avaa asiakirjan
(trg)="s6"> Otvorí existujúci dokument
(src)="s7"> Avaa aikaisemmin käytetyn tiedoston
(trg)="s7"> Otvorí nedávno používaný súbor
(src)="s8"> Tallentaa asiakirjan
(trg)="s8"> Uloží aktuálny dokument
(src)="s9"> Tallenmtaa asiakirjan nimellä.. .
(trg)="s9"> Uloží aktuálny dokument ako.. .
(src)="s10"> Sulkee asiakirjan
(trg)="s10"> Zatvorí aktuálny dokument
(src)="s11"> Tulostaa asiakirjan
(trg)="s11"> Vytlačí aktuálny dokument
(src)="s12"> Näyttää / piilottaa työkalupalkin
(trg)="s12"> Povolí / zakáže panel nástrojov
(src)="s13"> Näyttää / piilottaa tilarivin
(trg)="s13"> Povolí / zakáže stavový riadok
(src)="s14"> Dub asetukset
(trg)="s14"> Nastavenia pre Dub
(src)="s15"> Uuden asiakirjan avaaminen.. .
(trg)="s15"> Otváram nový dokument.. .
(src)="s16"> Valmis .
(trg)="s16"> Pripravený .
(src)="s17"> Avaan tiedostoa.. .
(trg)="s17"> Otváram súbor.. .
(src)="s18"> Avaan uutta aovellusikkunaa.. .
(trg)="s18"> Otváram nové aplikačné okno.. .
(src)="s19"> Luon uutta asiakirjaa.. .
(trg)="s19"> Vytváram nový dokument.. .
(src)="s20"> * | Kaikki tiedostot
(trg)="s20"> * | Všetky súbory
(src)="s21"> Avaa tiedosto.. .
(trg)="s21"> Otvoriť súbor.. .
(src)="s22"> Tallenna tiedosto.. .
(trg)="s22"> Ukladám súbor.. .
(src)="s23"> Tallenna tiedosto nimellä.. .
(trg)="s23"> Ukladám súbor pod novým menom.. .
(src)="s24"> Tulostus.. .
(trg)="s24"> Tlačím.. .
(src)="s25"> Lopetus.. .
(trg)="s25"> Končím.. .
(src)="s26"> Leikkauksen valinta.. .
(trg)="s26"> Vystrihujem výber.. .
(src)="s27"> Valinnan kopiointi leikepöydälle.. .
(trg)="s27"> Kopírujem výber do schránky.. .
(src)="s28"> Leikepöydän sisällön lisääminen.. .
(trg)="s28"> Vkladám obsah schránky.. .
(src)="s29"> Työkalupalkin vaihtaminen.. .
(trg)="s29"> Prepínam zobrazenie panelu nástrojov.. .
(src)="s30"> Vaihta tilarivin tilaa.. .
(trg)="s30"> Prepnúť zobrazenie stavového riadku.. .
(src)="s31"> Tiedostoa on muokattu . Haluatko tallentaa sen ?
(trg)="s31"> Súčasný súbor bol zmenený . Prajete si ho uložiť ?
(src)="s34"> Kotihakemisto
(trg)="s34"> Domovský priečinok
(src)="s35"> Ylös yksi taso
(trg)="s35"> O jednu úroveň vyššie
(src)="s36"> Edellinen hakemisto
(trg)="s36"> Predchádzajúci priečinok
(src)="s37"> Seuraava hakemisto
(trg)="s37"> Nasledujúci priečinok
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> Lomake1
(trg)="s39"> Form1
(src)="s40"> Dub asetukset
(trg)="s40"> Nastavenia pre Dub
(src)="s41"> Mediahakemistot
(trg)="s41"> Priečinky médií
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3
(src)="s43"> Painonappi8
(trg)="s43"> PushButton8
(src)="s44"> Lisää hakemisto
(trg)="s44"> Pridať priečinok
(src)="s45"> Poista hakemisto
(trg)="s45"> Odstrániť priečinok
(src)="s46"> avattava tiedosto
(trg)="s46"> Súbor na otvorenie
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1"> Vytvorenie galérie obrázkov
(src)="s2"> Ulkonäkö
(trg)="s2"> Vzhľad
(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3"> Vzhľad stránky
(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4"> Titulok stránky :
(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5"> Galéria obrázkov pre %1
(src)="s7"> Lisää kuvan koko
(trg)="s7"> Pridať veľkosť súboru obrázku
(src)="s8"> Lisää kuvan mitat
(trg)="s8"> Pridať rozmery obrázku