# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1"> &Pre&vedi spletno stran
(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2"> angleščino v francoščino
(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3"> angleščino v nemščino
(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4"> angleščino v italijanščino
(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5"> angleščino v španščino
(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6"> angleščino v nemščino
(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7"> angleščino v španščino
(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8"> angleščino v portugalščino
(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9"> angleščino v španščino
(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10"> francoščino v angleščino
(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11"> nemščino v angleščino
(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12"> italijanščino v angleščino
(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13"> španščino v angleščino
(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14"> nemščino v angleščino
(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15"> ruščino v angleščino
(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16"> portugalščino v angleščino
(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17"> španščino v angleščino
(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18"> ruščino v angleščino
(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19"> nemščino v francoščino
(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20"> francoščino v nemščino
(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21"> Ni moč prevesti vira
(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23"> Vnešen URL ni veljaven ; prosijm popravite ga in poskusite znova .
(src)="s24"> Tällä sovelmalla voi kääntää vain www-sivuja .
(trg)="s24"> Žal s tem vstavkom ne morete prevesti ničesar drugega razen spletnih strani .
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1"> &Poglej filter
(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2"> Pokaži samo predmete tipa :
(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3"> Uporabi več filtrov naenkrat
(src)="s4"> Näytä lukumäärä
(trg)="s4"> Prikaži štetje
(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5"> Resetiraj
(src)="s6"> Piilota lukumäärä
(trg)="s6"> Skrij štetje
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1"> Drevo DOM za %1
(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2"> Č&isto
(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3"> Prikaži &atribute
(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4"> Poudari &HTML
(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5"> &Najdi
(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6"> &Shrani kot HTML
(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7"> &Osveži
(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8"> Drevo DOM za %1
(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9"> Shrani drevo DOM kot HTML
(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10"> Datoteka obstaja
(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11"> Ali zares želite nadomestiti : %1
(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12"> Ni moč odpreti datoteke
(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13"> Žal ni bilo moč odpreti %1 za pisanje
(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14"> Neveljaven URL
(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15"> Ta URL %1 ni veljaven .
(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16"> Prikaži &drevo DOM
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1"> Ustvari galerijo slik
(src)="s2"> Ulkonäkö
(trg)="s2"> Videz
(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3"> Izgled strani
(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4"> Naslov strani :
(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5"> Galerija slik za %1
(src)="s7"> Lisää kuvan koko
(trg)="s7"> Dodaj velikost datoteke za sliko
(src)="s8"> Lisää kuvan mitat
(trg)="s8"> Dodaj dimezijo slike
(src)="s9"> Luo &XHTML
(trg)="s9"> Ustvari &XHTML
(src)="s10"> Kirjasimen nimi
(trg)="s10"> Ime pisave
(src)="s11"> Kirjasimen nimi
(trg)="s11"> Ime pisave
(src)="s12"> Edustaväri :
(trg)="s12"> Barva ospredja :
(src)="s13"> Taustaväri :
(trg)="s13"> Barva ozadja :
(src)="s14"> Hakemistot
(trg)="s14"> Imeniki
(src)="s15"> Tallenna :
(trg)="s15"> Shrani na :
(src)="s16"> Hakemistot &rekursiivisesti
(trg)="s16"> Rekurzija imenikov
(src)="s17"> Rekursiotaso :
(trg)="s17"> Stopnja rekurzije :
(src)="s18"> loputon
(trg)="s18"> neskončno
(src)="s19"> Kopioi &alkuperäiset tiedostot
(trg)="s19"> Prepiši &originalne datoteke
(src)="s20"> Käytä kommenttitiedostoa
(trg)="s20"> Uporabi datoteko za komentar
(src)="s21"> Kommenttitiedosto :
(trg)="s21"> Datoteka za komentar :
(src)="s22"> &Luo kuvagalleria
(trg)="s22"> &Ustvari galerijo slik
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Ohjelmavirhe , ilmoita virheestä .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : napaka programa , prosim sporočite hrošča .
(src)="s24"> Kuvagallerian voi luoda vain paikallisista hakemistoista .
(trg)="s24"> Ustvarjanje galerije slik deluje le na krajevnih imenikih .
(src)="s25"> Luon pienoiskuvia
(trg)="s25"> Ustvarjanje sličic
(src)="s26"> Ei voitu luoda hakemistoa : %1
(trg)="s26"> Ni moč ustvariti imenika : %1
(src)="s27"> Kuvien lukumäärä : %1
(trg)="s27"> Število slik : %1
(src)="s28"> Luotu : %1
(trg)="s28"> Ustvarjena : %1
(src)="s29"> Alihakemistot :
(trg)="s29"> Podimeniki :
(src)="s31"> Luotiin pienoiskuva kohteelle : %1
(trg)="s31"> Ustvarjena sličica za : %1
(src)="s32"> Pienoiskuvan luonti kohteelle : %1 epäonnistui
(trg)="s32"> Ustvarjanje sličice za %1 ni uspelo
(src)="s33"> Ei voitu avata tiedostoa : %1
(trg)="s33"> Ni moč odpreti datoteke : %1
(src)="s34"> Kuvia rivillä :
(trg)="s34"> Slik v stolpec
(src)="s35"> Lisää kuvan nimi
(trg)="s35"> Dodaj ime slike
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML-asetukset
(trg)="s1"> Nastavitve HTML
(src)="s2"> Java&script
(trg)="s2"> Java&scipt
(src)="s3"> &Java
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Evästeet
(trg)="s4"> &Piškotki
(src)="s5"> &Sovelmat
(trg)="s5"> &Vstavki
(src)="s6"> Automaattilataa &kuvat
(trg)="s6"> Samonaloži s&like
(src)="s7"> Käytä &välityspalvelinta
(trg)="s7"> Omogoči posre&dnika
(src)="s8"> Käytä väli&muistia
(trg)="s8"> Omogoči pr&edpomnilnik
(src)="s9"> Välimuisti&käytäntö
(trg)="s9"> Ra&vnanje s predpomnilnikom
(src)="s10"> &Pidä välimuisti synkronoituna
(trg)="s10"> Pus&ti predpomnilnik sinhroniziran
(src)="s11"> &Käytä välimuistia , jos mahdollista
(trg)="s11"> &Uporabi predpomnilnik , če je možno
(src)="s12"> &Poissa linjoilta -selailutila
(trg)="s12"> &Način brskanja brez povezave
(src)="s13"> Ei voitu ottaa evästeitä , koska evästepalvelinta ei voitu käynnistää .
(trg)="s13"> Ni moč omogočiti piškotkov , ker demon za piškotke ni mogel biti pognan .
(src)="s14"> Evästeet eivät ole käytössä
(trg)="s14"> Piškotki onemogočeni
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
(src)="s1"> Kim Enkovaara
(trg)="s1"> Andrej Vernekar,Gregor Rakar
(src)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(trg)="s2"> andrej.vernekar@moj.net,gregor.rakar@kiss.uni-lj.si
(src)="s3"> Väripoiminta
(trg)="s3"> Pobiralec barve
(src)="s4"> Sovelma värien arvojen poimintaan mistä tahansa ruudulla
(trg)="s4"> Vstavek za pobiranje vrednosti barve kjerkoli na zaslonu
(src)="s5"> Alkuperäinen tekijä
(trg)="s5"> Originalni avtor
(src)="s6"> Poimi väri
(trg)="s6"> Poberi barvo
(src)="s7"> Historia
(trg)="s7"> Zgodovina
(src)="s8"> Minua ei ole toteutettu vielä .
(trg)="s8"> To je neimplementiran sistem pomoči