# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1"> &Prevedi web stranu
(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2"> Engleski na francuski
(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3"> Engleski na nemački
(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4"> Engleski na italijanski
(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5"> Engleski na španski
(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6"> Engleski na nemački
(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7"> Engleski na španski
(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8"> Engleski na portugalski
(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9"> Engleski na španski
(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10"> Francuski na engleski
(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11"> Nemački na engleski
(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12"> Italijanski na engleski
(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13"> Španski na engleski
(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14"> Nemački na engleski
(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15"> Ruski na engleski
(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16"> Portugalski na engleski
(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17"> Španski na engleski
(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18"> Ruski na engleski
(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19"> Nemački na franskuski
(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20"> Francuski na nemački
(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21"> Ne mogu da prevedem izvor
(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23"> URL koji ste uneli nije ispravan , molimo Vas da ispravite i pokušate ponovo
(src)="s24"> Tällä sovelmalla voi kääntää vain www-sivuja .
(trg)="s24"> Na žalost , ne možete da prevedete ništa osim web strana sa ovim dodatkom .
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1"> Filter &prikaza
(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2"> Prikaži samo fajlove ovog tipa :
(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3"> Višestruki izbor
(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5"> Reset
(src)="s7"> tietue
(trg)="s6"> fajl
(src)="s8"> tietuetta
(trg)="s7"> fajlova
(src)="s9"> Piilota yksityiskohdat
(trg)="s8"> Sakrij detalje
(src)="s10"> Näytä yksityiskohdat
(trg)="s9"> Prikaži detalje
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1"> DOM stablo za %1
(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2"> Č&isto
(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3"> Prikaži &atribute
(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4"> Oboji &HTML
(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5"> &Nađi
(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6"> &Sačuvaj kao HTML
(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7"> &Osveži
(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8"> DOM stablo za %1
(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9"> Sačuvaj DOM stablo kao HTML
(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10"> Fajl postoji
(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11"> Da li želite da prebrišete : %1
(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12"> Nisam uspeo da otvorim fajl
(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13"> Izvinite , nisam uspeo da otvorim %1 za pisanje
(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14"> Nepravilan URL
(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15"> Ovaj URL %1 nije ispravan .
(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16"> Prikaži &DOM stablo
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
(src)="s1"> Kim Enkovaara
(trg)="s1"> Marko Rosić
(src)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(trg)="s2"> roske@kde.org.yu
(src)="s3"> Uusi &ikkuna
(trg)="s3"> Novi &prozor
(src)="s4"> Avaa uuden sovellusikkunan
(trg)="s4"> Otvara novi prozor sa aplikacijom
(src)="s5"> Luo uuden asiakirjan
(trg)="s5"> Stvara novi dokument
(src)="s6"> Avaa asiakirjan
(trg)="s6"> Otvara postojeći dokument
(src)="s7"> Avaa aikaisemmin käytetyn tiedoston
(trg)="s7"> Otvara nedavno korišćeni fajl
(src)="s8"> Tallentaa asiakirjan
(trg)="s8"> Čuva trenutni dokument
(src)="s9"> Tallenmtaa asiakirjan nimellä.. .
(trg)="s9"> Čuva trenutni dokument kao.. .
(src)="s10"> Sulkee asiakirjan
(trg)="s10"> Zatvara trenutni dokument
(src)="s11"> Tulostaa asiakirjan
(trg)="s11"> Štampa trenutni dokument
(src)="s12"> Näyttää / piilottaa työkalupalkin
(trg)="s12"> Uključuje / isključuje alatke
(src)="s13"> Näyttää / piilottaa tilarivin
(trg)="s13"> Uključuje / isključuje statusnu liniju
(src)="s15"> Uuden asiakirjan avaaminen.. .
(trg)="s15"> Otvaram novi dokument.. .
(src)="s16"> Valmis .
(trg)="s16"> Spreman .
(src)="s17"> Avaan tiedostoa.. .
(trg)="s17"> Otvaram fajl.. .
(src)="s18"> Avaan uutta aovellusikkunaa.. .
(trg)="s18"> Otvaram novi prozor sa aplikacijom.. .
(src)="s19"> Luon uutta asiakirjaa.. .
(trg)="s19"> Stvaram novi dokument.. .
(src)="s20"> * | Kaikki tiedostot
(trg)="s20"> * | Svi fajlovi
(src)="s21"> Avaa tiedosto.. .
(trg)="s21"> Otvori fajl.. .
(src)="s22"> Tallenna tiedosto.. .
(trg)="s22"> Čuvam fajl.. .
(src)="s23"> Tallenna tiedosto nimellä.. .
(trg)="s23"> Čuvam fajl sa novim imenom.. .
(src)="s24"> Tulostus.. .
(trg)="s24"> Štampam.. .
(src)="s25"> Lopetus.. .
(trg)="s25"> Izlazim.. .
(src)="s26"> Leikkauksen valinta.. .
(trg)="s26"> Isecam izabrano.. .
(src)="s27"> Valinnan kopiointi leikepöydälle.. .
(trg)="s27"> Kopiram izabrano u klipbord.. .
(src)="s28"> Leikepöydän sisällön lisääminen.. .
(trg)="s28"> Ubacujem sadržaj klipborda.. .
(src)="s29"> Työkalupalkin vaihtaminen.. .
(trg)="s29"> Omogućujem alatke.. .
(src)="s30"> Vaihta tilarivin tilaa.. .
(trg)="s30"> Omogući statusnu liniju.. .
(src)="s31"> Tiedostoa on muokattu . Haluatko tallentaa sen ?
(trg)="s31"> Vaš trenutni fajl je izmenjen . Da li želite da ga sačuvate ?
(src)="s34"> Kotihakemisto
(trg)="s34"> Korisnički direktorijum
(src)="s35"> Ylös yksi taso
(trg)="s35"> Nivo ispod
(src)="s36"> Edellinen hakemisto
(trg)="s36"> Prethodni direktorijum
(src)="s37"> Seuraava hakemisto
(trg)="s37"> Sledeći direktorijum
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> Lomake1
(trg)="s39"> Forma1
(src)="s41"> Mediahakemistot
(trg)="s41"> Sledeći direktorijum
(src)="s44"> Lisää hakemisto
(trg)="s44"> Sledeći direktorijum
(src)="s45"> Poista hakemisto
(trg)="s45"> Sledeći direktorijum
(src)="s46"> avattava tiedosto
(trg)="s46"> fajl za otvaranje
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1"> Napravi galeriju slika
(src)="s2"> Ulkonäkö
(trg)="s2"> Izgled
(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3"> Izgled strane
(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4"> Naslov strane :
(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5"> Galerija slika za %1
(src)="s7"> Lisää kuvan koko
(trg)="s7"> Dodaj veličinu slike
(src)="s8"> Lisää kuvan mitat
(trg)="s8"> Dodaj dimenzije slike
(src)="s9"> Luo &XHTML
(trg)="s9"> Generiši &XHTML
(src)="s10"> Kirjasimen nimi
(trg)="s10"> Ime fonta
(src)="s11"> Kirjasimen nimi
(trg)="s11"> Ime fonta
(src)="s12"> Edustaväri :
(trg)="s12"> Boja ispisa :
(src)="s13"> Taustaväri :
(trg)="s13"> Boja pozadine :
(src)="s14"> Hakemistot
(trg)="s14"> Direktorijumi