# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1"> &Översätt webbsida
(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2"> Engelska till franska
(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3"> Engelska till tyska
(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4"> Engelska till italienska
(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5"> Engelska till japanska
(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6"> Engelska till koreanska
(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7"> Engelska till kinesiska
(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8"> Engelska till Portugisiska
(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9"> Engelska till spanska
(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10"> Franska till engelska
(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11"> Tyska till engelska
(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12"> Italienska till engelska
(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13"> Japanska till engelska
(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14"> Koreanska till engelska
(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15"> Kinesiska till engelska
(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16"> Portugisiska till engelska
(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17"> Spanska till engelska
(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18"> Ryska till engelska
(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19"> Tyska till franska
(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20"> Franska till tyska
(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21"> Kan inte översätta källtexten
(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23"> Webbadressen som du angav är ogiltig , rätta den och försök igen .
(src)="s24"> Tällä sovelmalla voi kääntää vain www-sivuja .
(trg)="s24"> Tyvärr , du kan inte översätta något annat än webbsidor med det här insticksprogrammet .

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1"> Visningsf&ilter
(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2"> Visa bara objekt av typen
(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3"> Använd flera filter
(src)="s4"> Näytä lukumäärä
(trg)="s4"> Visa antal
(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5"> Återställ
(src)="s6"> Piilota lukumäärä
(trg)="s6"> Göm antal
(src)="s7"> tietue
(trg)="s7"> objekt
(src)="s8"> tietuetta
(trg)="s8"> objekt
(src)="s9"> Piilota yksityiskohdat
(trg)="s9"> Göm detaljer
(src)="s10"> Näytä yksityiskohdat
(trg)="s10"> Visa detaljer

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1"> DOM-träd för %1
(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2"> &Ren
(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3"> Visa egensk&aper
(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4"> Markera &HTML
(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5"> &Sök
(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6"> S&para som HTML
(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7"> Uppdate&ra
(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8"> DOM-träd
(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9"> Spara DOM-träd som HTML
(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10"> Filen finns
(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11"> Vill du verkligen skriva över : %1
(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12"> Kunde inte öppna fil
(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13"> Kunde inte öppna %1 för skrivning
(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14"> Felaktig webbadress
(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15"> Den här webbadressen %1 är felaktig .
(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16"> Visa &DOM-träd

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz

(src)="s1"> Kim Enkovaara
(trg)="s1"> Stefan Asserhäll
(src)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(trg)="s2"> stefan.asserhall@telia.com
(src)="s3"> Uusi &ikkuna
(trg)="s3"> Nytt &fönster
(src)="s4"> Avaa uuden sovellusikkunan
(trg)="s4"> Öppnar ett nytt programfönster
(src)="s5"> Luo uuden asiakirjan
(trg)="s5"> Skapar ett nytt dokument
(src)="s6"> Avaa asiakirjan
(trg)="s6"> Öppnar ett befintligt dokument
(src)="s7"> Avaa aikaisemmin käytetyn tiedoston
(trg)="s7"> Öppnar en nyligen använd fil
(src)="s8"> Tallentaa asiakirjan
(trg)="s8"> Sparar aktuellt dokument
(src)="s9"> Tallenmtaa asiakirjan nimellä.. .
(trg)="s9"> Sparar aktuellt dokument som.. .
(src)="s10"> Sulkee asiakirjan
(trg)="s10"> Stänger aktuellt dokument
(src)="s11"> Tulostaa asiakirjan
(trg)="s11"> Skriver ut aktuellt dokument
(src)="s12"> Näyttää / piilottaa työkalupalkin
(trg)="s12"> Visar eller döljer verktygsrad
(src)="s13"> Näyttää / piilottaa tilarivin
(trg)="s13"> Visar eller döljer statusrad
(src)="s14"> Dub asetukset
(trg)="s14"> Inställningar för Dub
(src)="s15"> Uuden asiakirjan avaaminen.. .
(trg)="s15"> Öppnar ett nytt dokument.. .
(src)="s16"> Valmis .
(trg)="s16"> Klar .
(src)="s17"> Avaan tiedostoa.. .
(trg)="s17"> Öppnar fil.. .
(src)="s18"> Avaan uutta aovellusikkunaa.. .
(trg)="s18"> Öppnar ett nytt programfönster.. .
(src)="s19"> Luon uutta asiakirjaa.. .
(trg)="s19"> Skapar nytt dokument.. .
(src)="s20"> * | Kaikki tiedostot
(trg)="s20"> * | Alla filer
(src)="s21"> Avaa tiedosto.. .
(trg)="s21"> Öppna fil
(src)="s22"> Tallenna tiedosto.. .
(trg)="s22"> Sparar fil.. .
(src)="s23"> Tallenna tiedosto nimellä.. .
(trg)="s23"> Sparar fil med ett nytt namn.. .
(src)="s24"> Tulostus.. .
(trg)="s24"> Skriver ut.. .
(src)="s25"> Lopetus.. .
(trg)="s25"> Avslutar.. .
(src)="s26"> Leikkauksen valinta.. .
(trg)="s26"> Klipper ut markering.. .
(src)="s27"> Valinnan kopiointi leikepöydälle.. .
(trg)="s27"> Kopierar markering till klippbord.. .
(src)="s28"> Leikepöydän sisällön lisääminen.. .
(trg)="s28"> Infogar klippbordets innehåll.. .
(src)="s29"> Työkalupalkin vaihtaminen.. .
(trg)="s29"> Växlar verktygsrad.. .
(src)="s30"> Vaihta tilarivin tilaa.. .
(trg)="s30"> Växla statusraden.. .
(src)="s31"> Tiedostoa on muokattu . Haluatko tallentaa sen ?
(trg)="s31"> Den aktuella filen har ändrats . Vill du spara den ?
(src)="s34"> Kotihakemisto
(trg)="s34"> Hemkatalog
(src)="s35"> Ylös yksi taso
(trg)="s35"> Upp en nivå
(src)="s36"> Edellinen hakemisto
(trg)="s36"> Föregående katalog
(src)="s37"> Seuraava hakemisto
(trg)="s37"> Nästa katalog
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> Lomake1
(trg)="s39"> Formulär1
(src)="s40"> Dub asetukset
(trg)="s40"> Inställningar för Dub
(src)="s41"> Mediahakemistot
(trg)="s41"> Mediekataloger
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3
(src)="s43"> Painonappi8
(trg)="s43"> Tryckknapp8
(src)="s44"> Lisää hakemisto
(trg)="s44"> Lägg till katalog
(src)="s45"> Poista hakemisto
(trg)="s45"> Ta bort katalog
(src)="s46"> avattava tiedosto
(trg)="s46"> fil att öppna

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1"> Skapa bildgalleri
(src)="s2"> Ulkonäkö
(trg)="s2"> Utseende
(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3"> Sidutseende
(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4"> Sid&titel :
(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5"> Bildgalleri för %1
(src)="s7"> Lisää kuvan koko
(trg)="s7"> Lägg till bildens fil&storlek
(src)="s8"> Lisää kuvan mitat
(trg)="s8"> Lägg till bildens &dimensioner