# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1">แปลภาษาหน้าเวบเพจ
(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2">อังกฤษ - ฝรั่งเศส
(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3">อังกฤษ - เยอรมัน
(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4">อังกฤษ - อิตาลี
(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5">อังกฤษ - ญี่ปุ่น
(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6">อังกฤษ - เกาหลี
(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7">อังกฤษ - จีน
(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8">อังกฤษ - โปรตุเกส
(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9">อังกฤษ - สเปน
(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10">ฝรั่งเศส - อังกฤษ
(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11">เยอรมัน - อังกฤษ
(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12">อิตาลี - อังกฤษ
(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13">ญี่ปุ่น - อังกฤษ
(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14">เกาหลี - อังกฤษ
(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15">จีน - อังกฤษ
(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16">โปรตุเกส - อังกฤษ
(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17">สเปน - อังกฤษ
(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18">รัสเซีย - อังกฤษ
(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19">เยอรมัน - ฝรั่งเศส
(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20">ฝรั่งเศส - เยอรมัน
(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21">ไม่สามารถแปลต้นฉบับได้
(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23">ตำแหน่ง URL ที่คุณใส่ ไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s24"> Tällä sovelmalla voi kääntää vain www-sivuja .
(trg)="s24">ขออภัย คุณไม่สามารถแปลสิ่งอื่นได้ ยกเว้นหน้าเวบเพจ และปลั๊กอินนี้เท่านั้น

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1">แสดงตัวกรอง
(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2">แสดงเฉพาะประเภท:
(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3">ใช้ตัวกรองหลายตัว
(src)="s4"> Näytä lukumäärä
(trg)="s4">แสดงตัวนับ
(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5">ตั้งค่าใหม่
(src)="s6"> Piilota lukumäärä
(trg)="s6">ซ่อนตัวนับ

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1">รายการต้นไม้ DOM สำหรับ %1
(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2">หมดจด
(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3">แสดงแอททริบิวต์
(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4">การเน้น &HTML
(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5">ค้นหา
(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6">บันทึกเป็น HTML
(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7">เรียกใหม่
(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8">รายการต้นไม้ DOM
(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9">บันทึกรายการต้นไม้ DOM เป็น HTML
(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10">มีแฟ้มอยู่แล้ว
(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11">คุณต้องการเขียนทับแฟ้ม: %1 หรือไม่ ?
(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12">ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้
(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13">ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1 เพื่อเขียนได้
(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14">ตำแหน่ง URL ไม่ถูกต้อง
(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15">ตำแหน่ง URL %1 ไม่ถูกต้อง
(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16">แสดงรายการต้นไม้ &DOM

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz

(src)="s1"> Kim Enkovaara
(trg)="s1">Thanomsub Noppaburana
(src)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(trg)="s2">donga_n@yahoo.com
(src)="s3"> Uusi &ikkuna
(trg)="s3">หน้าต่างใหม่
(src)="s4"> Avaa uuden sovellusikkunan
(trg)="s4">เปิดหน้าต่างแอพพลิเคชันใหม่
(src)="s5"> Luo uuden asiakirjan
(trg)="s5">สร้างเอกสารใหม่
(src)="s6"> Avaa asiakirjan
(trg)="s6">เปิดเอกสารที่มีอยู่แล้ว
(src)="s7"> Avaa aikaisemmin käytetyn tiedoston
(trg)="s7">เปิดแฟ้มที่เคยเรียกใช้
(src)="s8"> Tallentaa asiakirjan
(trg)="s8">บันทึกเอกสารที่ใช้อยู่
(src)="s9"> Tallenmtaa asiakirjan nimellä.. .
(trg)="s9">บันทึกเอกสารที่ใช้อยู่เป็น...
(src)="s10"> Sulkee asiakirjan
(trg)="s10">ปิดเอกสารที่ใช้อยู่...
(src)="s11"> Tulostaa asiakirjan
(trg)="s11">พิมพ์เอกสารที่ใช้อยู่...
(src)="s12"> Näyttää / piilottaa työkalupalkin
(trg)="s12">เปิด/ปิด แถบเครื่องมือ
(src)="s13"> Näyttää / piilottaa tilarivin
(trg)="s13">เปิด/ปิด แถบสถานะ
(src)="s14"> Dub asetukset
(trg)="s14">ปรับแต่ง Dub
(src)="s15"> Uuden asiakirjan avaaminen.. .
(trg)="s15">กำลังเปิดเอกสารใหม่...
(src)="s16"> Valmis .
(trg)="s16">พร้อม
(src)="s17"> Avaan tiedostoa.. .
(trg)="s17">กำลังเปิดแฟ้ม...
(src)="s18"> Avaan uutta aovellusikkunaa.. .
(trg)="s18">กำลังเปิดหน้าต่างแอพพลิเคชันใหม่...
(src)="s19"> Luon uutta asiakirjaa.. .
(trg)="s19">กำลังสร้างเอกสารใหม่...
(src)="s20"> * | Kaikki tiedostot
(trg)="s20">*|ทุกแฟ้ม
(src)="s21"> Avaa tiedosto.. .
(trg)="s21">เปิดแฟ้ม
(src)="s22"> Tallenna tiedosto.. .
(trg)="s22">กำลังบันทึกแฟ้ม...
(src)="s23"> Tallenna tiedosto nimellä.. .
(trg)="s23">กำลังบันทึกแฟ้มเป็นชื่อใหม่...
(src)="s24"> Tulostus.. .
(trg)="s24">กำลังทำการพิมพ์...
(src)="s25"> Lopetus.. .
(trg)="s25">กำลังออกจากโปรแกรม...
(src)="s26"> Leikkauksen valinta.. .
(trg)="s26">กำลังตัดส่วนที่เลือกไว้...
(src)="s27"> Valinnan kopiointi leikepöydälle.. .
(trg)="s27">กำลังคัดลอกส่วนที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด...
(src)="s28"> Leikepöydän sisällön lisääminen.. .
(trg)="s28">กำลังแทรกเนื้อหาจากคลิปบอร์ด...
(src)="s29"> Työkalupalkin vaihtaminen.. .
(trg)="s29">กำลังสลับการเปิด/ปิดแถบเครื่องมือ...
(src)="s30"> Vaihta tilarivin tilaa.. .
(trg)="s30">กำลังสลับการเปิด/ปิดแถบสถานะ...
(src)="s31"> Tiedostoa on muokattu . Haluatko tallentaa sen ?
(trg)="s31">แฟ้มปัจจุบันที่ใช้อยู่มีการแก้ไข คุณต้องการบันทึกมันหรือไม่ ?
(src)="s34"> Kotihakemisto
(trg)="s34">ไดเรกทอรีส่วนตัว
(src)="s35"> Ylös yksi taso
(trg)="s35">ขึ้นหนึ่งระดับ
(src)="s36"> Edellinen hakemisto
(trg)="s36">ไดเรกทอรีก่อนหน้า
(src)="s37"> Seuraava hakemisto
(trg)="s37">ไดเรกทอรีถัดไป
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38">Dub
(src)="s39"> Lomake1
(trg)="s39">ฟอร์ม1
(src)="s40"> Dub asetukset
(trg)="s40">ปรับแต่ง Dub
(src)="s41"> Mediahakemistot
(trg)="s41">ไดเรกทอรีแฟ้มสื่อ
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42">~/mp3
(src)="s43"> Painonappi8
(trg)="s43">ปุ่มกด8
(src)="s44"> Lisää hakemisto
(trg)="s44">เพิ่มไดเรกทอรี
(src)="s45"> Poista hakemisto
(trg)="s45">ลบไดเรกทอรี
(src)="s46"> avattava tiedosto
(trg)="s46">แฟ้มที่จะเปิดใช้

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1">สร้างแกเลอรีรูปภาพ
(src)="s2"> Ulkonäkö
(trg)="s2">ลักษณะ
(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3">ลักษณะหน้า
(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4">หัวเรื่องหน้า:
(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5">แกเลอรีรูปภาพสำหรับ %1
(src)="s7"> Lisää kuvan koko
(trg)="s7">แสดงขนาดของแฟ้มภาพ
(src)="s8"> Lisää kuvan mitat
(trg)="s8">แสดงขนาดของภาพ
(src)="s9"> Luo &XHTML
(trg)="s9">สร้าง &XHTML
(src)="s10"> Kirjasimen nimi
(trg)="s10">ชื่อตัวอักษร:
(src)="s11"> Kirjasimen nimi
(trg)="s11">ขนาดตัวอักษร:
(src)="s12"> Edustaväri :
(trg)="s12">สีพื้นหน้า: