# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1"> &Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2"> İngilizceden Fransızcaya
(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3"> İngilizceden Almancaya
(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4"> İngilizceden İtalyancaya
(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5"> İngilizceden Japoncaya
(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6"> İngilizceden Kore Lisanına
(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7"> İngilizceden Çinceye
(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8"> İngilizceden Portekizceye
(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9"> İngilizceden İspanyolcaya
(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10"> Fransızcadan İngilizceye
(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11"> Almancadan İngilizceye
(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12"> İtalyancadan İngilizceye
(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13"> Japoncadan İngilizceye
(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14"> Kore lisanındanİngilizceye
(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15"> Japoncadan İngilizceye
(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16"> Portekizceden İngilizceye
(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17"> İspanyolcadan İngilizceye
(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18"> Rusçadan İngilizceye
(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19"> Almancadan Fransızcaya
(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20"> Fransızcadan Almancaya
(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21"> Çeviri yapılamadı
(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23"> Girilen URL sayfası geçerli değil . Yeniden deneyiniz .

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1"> Görünüm &Süzgeci
(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2"> Sadece Öğelerin Türlerini Göster :
(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3"> Çoklu Süzgeç Kullan
(src)="s4"> Näytä lukumäärä
(trg)="s4"> Sayıyı Göster
(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5"> Sıfırla
(src)="s6"> Piilota lukumäärä
(trg)="s6"> Sayıyı Sakla

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1"> %1 için DOM Ağacı
(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2"> &Saf
(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3"> Öz&nitelikleri göster
(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4"> &HTML ışıklandır
(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5"> &Bul
(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6"> &HTML Kaydet
(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7"> &Tazele
(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8"> DOM Ağacı
(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9"> DOM Ağacını HTML Kaydet
(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10"> Dosya var
(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11"> Gerçekten üzerine yazmak istiyor musunuz ? %1
(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12"> Dosya açılamıyor
(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13"> %1 dosyası yazmak için açılamadı
(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14"> Geçersiz URL
(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15"> %1 adresi geçerli değil .
(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16"> &DOM Ağacını Göster

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz

(src)="s1"> Kim Enkovaara
(trg)="s1"> Ömer Fadıl USTA
(src)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(trg)="s2"> omer_fad@hotmail.com
(src)="s3"> Uusi &ikkuna
(trg)="s3"> Yeni &Pencere
(src)="s4"> Avaa uuden sovellusikkunan
(trg)="s4"> Yeni bir uygulama penceresi açar
(src)="s5"> Luo uuden asiakirjan
(trg)="s5"> Yeni bir belge oluşturur
(src)="s6"> Avaa asiakirjan
(trg)="s6"> Var olan bir belgeyi açar
(src)="s7"> Avaa aikaisemmin käytetyn tiedoston
(trg)="s7"> Son kullanılan belgelerden açar
(src)="s8"> Tallentaa asiakirjan
(trg)="s8"> Güncel belgeyi kaydeder
(src)="s9"> Tallenmtaa asiakirjan nimellä.. .
(trg)="s9"> Güncel belgeyi farklı kaydeder.. .
(src)="s10"> Sulkee asiakirjan
(trg)="s10"> Güncel belgeyi kapatır
(src)="s11"> Tulostaa asiakirjan
(trg)="s11"> Güncel belgeyi yazdırır
(src)="s12"> Näyttää / piilottaa työkalupalkin
(trg)="s12"> Araç çubuğunu açar / kapatır
(src)="s13"> Näyttää / piilottaa tilarivin
(trg)="s13"> Durum çubuğunu açar / kapatır
(src)="s14"> Dub asetukset
(trg)="s14"> Dub tercihleri
(src)="s15"> Uuden asiakirjan avaaminen.. .
(trg)="s15"> Yeni belge açılıyor.. .
(src)="s16"> Valmis .
(trg)="s16"> Hazır .
(src)="s17"> Avaan tiedostoa.. .
(trg)="s17"> Dosya açılıyor.. .
(src)="s18"> Avaan uutta aovellusikkunaa.. .
(trg)="s18"> Yeni bir uygulama penceresi açılıyor.. .
(src)="s19"> Luon uutta asiakirjaa.. .
(trg)="s19"> Yeni belge oluşturuluyor.. .
(src)="s20"> * | Kaikki tiedostot
(trg)="s20"> * | Tüm dosyalar
(src)="s21"> Avaa tiedosto.. .
(trg)="s21"> Dosya Aç
(src)="s22"> Tallenna tiedosto.. .
(trg)="s22"> Dosya kaydediliyor.. .
(src)="s23"> Tallenna tiedosto nimellä.. .
(trg)="s23"> Dosya yeni bir dosya adıyla kaydediliyor.. .
(src)="s24"> Tulostus.. .
(trg)="s24"> Yazdırılıyor.. .
(src)="s25"> Lopetus.. .
(trg)="s25"> Çıkılıyor.. .
(src)="s26"> Leikkauksen valinta.. .
(trg)="s26"> Seçim kesiliyor.. .
(src)="s27"> Valinnan kopiointi leikepöydälle.. .
(trg)="s27"> Seçim panoya kopyalanıyor.. .
(src)="s28"> Leikepöydän sisällön lisääminen.. .
(trg)="s28"> Pano içeriği aktarılıyor.. .
(src)="s29"> Työkalupalkin vaihtaminen.. .
(trg)="s29"> Araç çubuğu açılıyor / kapatılıyor.. .
(src)="s30"> Vaihta tilarivin tilaa.. .
(trg)="s30"> Durum çubuğunu aç / kapat.. .
(src)="s31"> Tiedostoa on muokattu . Haluatko tallentaa sen ?
(trg)="s31"> Geçerli dosya değiştirildi . Bunu kaydetmek istiyor musunuz ?
(src)="s34"> Kotihakemisto
(trg)="s34"> Başlangıç dizini
(src)="s35"> Ylös yksi taso
(trg)="s35"> Bir seviye yukarı
(src)="s36"> Edellinen hakemisto
(trg)="s36"> Önceki dizin
(src)="s37"> Seuraava hakemisto
(trg)="s37"> Sonraki Dizin
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> Lomake1
(trg)="s39"> Form1
(src)="s40"> Dub asetukset
(trg)="s40"> Dub Tercihleri
(src)="s41"> Mediahakemistot
(trg)="s41"> Ortam Dizinleri
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3
(src)="s43"> Painonappi8
(trg)="s43"> PushButton8
(src)="s44"> Lisää hakemisto
(trg)="s44"> Dizin Ekle
(src)="s45"> Poista hakemisto
(trg)="s45"> Dizini Sil
(src)="s46"> avattava tiedosto
(trg)="s46"> açılacak dosya

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1"> Resim Galerisi Oluştur
(src)="s2"> Ulkonäkö
(trg)="s2"> Görünüm
(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3"> Sayfa Görünümü
(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4"> &Sayfa Başlığı :
(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5"> %1 İçin Resim Galerisi
(src)="s7"> Lisää kuvan koko
(trg)="s7"> Resim Dosyasının &Boyutunu Göster
(src)="s8"> Lisää kuvan mitat
(trg)="s8"> Resim &Ebatlarını Göster
(src)="s9"> Luo &XHTML
(trg)="s9"> &XHTML Oluştur
(src)="s10"> Kirjasimen nimi
(trg)="s10"> Yazıtipi &Adı :
(src)="s11"> Kirjasimen nimi
(trg)="s11"> Yazıtipi &Boyutu :
(src)="s12"> Edustaväri :
(trg)="s12"> Ö&nplan Rengi :
(src)="s13"> Taustaväri :
(trg)="s13"> Arka&plan Rengi :