Untitled Document

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1"> П&ерекласти сторінку Тенет

(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2"> З англійської на французьку

(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3"> З англійської на німецьку

(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4"> З англійської на італійську

(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5"> З англійської на іспанську

(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6"> З англійської на німецьку

(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7"> З англійської на іспанську

(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8"> З англійської на португальську

(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9"> З англійської на іспанську

(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10"> З французької на англійську

(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11"> З німецької на англійську

(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12"> З італійської на англійську

(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13"> З іспанської на англійську

(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14"> З німецької на англійську

(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15"> З російської на англійську

(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16"> З португальської на англійську

(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17"> З іспанської на англійську

(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18"> З російської на англійську

(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19"> З німецької на французьку

(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20"> З французької на німецьку

(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21"> Неможливо перекласти джерело

(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23"> URL , який Ви ввели , містить помилки , будь ласка , виправте і спробуйте знову

(src)="s24"> Tällä sovelmalla voi kääntää vain www-sivuja .
(trg)="s24"> Перепрошую , цим додатком Ви можете перекладати тільки сторінки Тенет .

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1"> &Переглянути фільтр

(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2"> Показувати тільки елементи з типом :

(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3"> Використовувати декілька фільтрів

(src)="s4"> Näytä lukumäärä
(trg)="s4"> Показати підрахунок

(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5"> Скинути

(src)="s6"> Piilota lukumäärä
(trg)="s6"> Сховати підрахунок

(src)="s7"> tietue
(trg)="s7"> елемент

(src)="s8"> tietuetta
(trg)="s8"> елементи

(src)="s9"> Piilota yksityiskohdat
(trg)="s9"> Сховати подробиці

(src)="s10"> Näytä yksityiskohdat
(trg)="s10"> Показати подробиці

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1"> Дерево DOM для %1

(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2"> &Чистий

(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3"> Показати &атрибути

(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4"> Виділити &HTML

(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5"> &Знайти

(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6"> &Зберегти як HTML

(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7"> &Поновити

(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8"> Дерево DOM для %1

(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9"> Зберегти дерево DOM як HTML

(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10"> Файл існує

(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11"> Дійсно хочете перезаписати : %1

(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12"> Неможливо відкрити файл

(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13"> Перепрошую , неможливо відкрити %1 для запису

(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14"> Помилковий URL

(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15"> Цей URL %1 містить помилки .

(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16"> Показати дерево &DOM

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz

(src)="s1"> Kim Enkovaara
(trg)="s1"> Serhiy O . Reshetnyuk

(src)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(trg)="s2"> reshetnyuk@atlasUA.net

(src)="s3"> Uusi &ikkuna
(trg)="s3"> Нове &вікно

(src)="s4"> Avaa uuden sovellusikkunan
(trg)="s4"> Відкриває вікно нової програми

(src)="s5"> Luo uuden asiakirjan
(trg)="s5"> Створює новий документ

(src)="s6"> Avaa asiakirjan
(trg)="s6"> Відкриває існуючій документ

(src)="s7"> Avaa aikaisemmin käytetyn tiedoston
(trg)="s7"> Відкриває файл , що був недавно у використанні

(src)="s8"> Tallentaa asiakirjan
(trg)="s8"> Зберігає активний документ

(src)="s9"> Tallenmtaa asiakirjan nimellä.. .
(trg)="s9"> Зберігає активний документ як.. .

(src)="s10"> Sulkee asiakirjan
(trg)="s10"> Закриває активний документ

(src)="s11"> Tulostaa asiakirjan
(trg)="s11"> Друкує активний документ

(src)="s12"> Näyttää / piilottaa työkalupalkin
(trg)="s12"> Показує / ховає пенал

(src)="s13"> Näyttää / piilottaa tilarivin
(trg)="s13"> Показує / ховає смужку стану

(src)="s14"> Dub asetukset
(trg)="s14"> Параметри Dub

(src)="s15"> Uuden asiakirjan avaaminen.. .
(trg)="s15"> Відкриття нового документу.. .

(src)="s16"> Valmis .
(trg)="s16"> Готово .

(src)="s17"> Avaan tiedostoa.. .
(trg)="s17"> Відкриття файлу.. .

(src)="s18"> Avaan uutta aovellusikkunaa.. .
(trg)="s18"> Відкриття вікна нової програми.. .

(src)="s19"> Luon uutta asiakirjaa.. .
(trg)="s19"> Створення нового документу.. .

(src)="s20"> * | Kaikki tiedostot
(trg)="s20"> * | Всі файли

(src)="s21"> Avaa tiedosto.. .
(trg)="s21"> Відкрити файл.. .

(src)="s22"> Tallenna tiedosto.. .
(trg)="s22"> Запис файлу.. .

(src)="s23"> Tallenna tiedosto nimellä.. .
(trg)="s23"> Збереження файлу з новим ім ' ям.. .

(src)="s24"> Tulostus.. .
(trg)="s24"> Друк.. .

(src)="s25"> Lopetus.. .
(trg)="s25"> Завершення.. .

(src)="s26"> Leikkauksen valinta.. .
(trg)="s26"> Вирізання вибраного.. .

(src)="s27"> Valinnan kopiointi leikepöydälle.. .
(trg)="s27"> Копіювання вибраного в кишеню.. .

(src)="s28"> Leikepöydän sisällön lisääminen.. .
(trg)="s28"> Вставляється зміст кишені.. .

(src)="s29"> Työkalupalkin vaihtaminen.. .
(trg)="s29"> Премикання панелі.. .

(src)="s30"> Vaihta tilarivin tilaa.. .
(trg)="s30"> Перемикнути смужку стану.. .

(src)="s31"> Tiedostoa on muokattu . Haluatko tallentaa sen ?
(trg)="s31"> Поточний файл було змінено . Хочете зберегти ?

(src)="s34"> Kotihakemisto
(trg)="s34"> Домашній каталог

(src)="s35"> Ylös yksi taso
(trg)="s35"> На один рівень вище

(src)="s36"> Edellinen hakemisto
(trg)="s36"> Попередній каталог

(src)="s37"> Seuraava hakemisto
(trg)="s37"> Наступний каталог

(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub

(src)="s39"> Lomake1
(trg)="s39"> Бланк1

(src)="s40"> Dub asetukset
(trg)="s40"> Параметри Dub

(src)="s41"> Mediahakemistot
(trg)="s41"> Каталог Медіа-файлів

(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3

(src)="s43"> Painonappi8
(trg)="s43"> Кнопка8

(src)="s44"> Lisää hakemisto
(trg)="s44"> Додати каталог

(src)="s45"> Poista hakemisto
(trg)="s45"> Видалити каталог

(src)="s46"> avattava tiedosto
(trg)="s46"> відкрити файл

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1"> Створити галерею образів

(src)="s2"> Ulkonäkö
(trg)="s2"> Вигляд

(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3"> Вигляд сторінки

(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4"> Титул сторінки :

(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5"> Галерея образів для %1

(src)="s7"> Lisää kuvan koko
(trg)="s7"> Додати розмір файлу образу

(src)="s8"> Lisää kuvan mitat
(trg)="s8"> Додати вимір образу