Untitled Document

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1"> Guqu&lela iphepha le web

(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2"> isiNgesi kwisi Frentshi

(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3"> isiNgesi kwisi Jamani

(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4"> isiNgesi kwisi Taliyane

(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5"> isiNgesi kwisi Panishi

(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6"> isiNgesi kwisi Jamani

(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7"> isiNgesi kwisi Panishi

(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8"> isiNgesi kwisi Phuthukesi

(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9"> isiNgesi kwisi Panishi

(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10"> isiFrentshi kwisi Ngesi

(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11"> isiJamani kwisi Ngesi

(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12"> isiTaliyane kwisi Ngesi

(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13"> isiPanishi kwisi Ngesi

(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14"> isiJamani kwisi Ngesi

(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15"> isiRashiya kwisi Ngesi

(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16"> isiPhuthukesi kwisi Ngesi

(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17"> isiPanishi kwisi Ngesi

(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18"> isiRashiya kwisi Ngesi

(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19"> isiJamani kwisi Frentshi

(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20"> isiFrentshi kwisi Jamani

(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21"> Ayinakuguqulela icebo

(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise kwaye uzame kwakhona

(src)="s24"> Tällä sovelmalla voi kääntää vain www-sivuja .
(trg)="s24"> Awunakuguqulela nantoni na ngaphandle kwamaphepha eweb akule plagi ifakiweyo , uxolo .

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1"> &Icebo lokucoca ulwelo lemboniselo

(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2"> Ibonisa kuphela imiba yodidi :

(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3"> Sebenzisa amacebo amaninzi okucoca ulwelo

(src)="s4"> Näytä lukumäärä
(trg)="s4"> Bonisa Ubalo

(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5"> Cwangcisa kwakhona

(src)="s6"> Piilota lukumäärä
(trg)="s6"> Fihla Ubalo

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1"> DOM Umthi we %1

(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2"> &Icocekile

(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3"> Bonisa &iziphumo

(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4"> Phawula &i HTML

(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5"> &Fumana

(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6"> &Gcina njenge HTML

(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7"> &Hlaziya

(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8"> DOM Umthi we %1

(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9"> Gcina umthi we DOM njenge HTML

(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10"> Ifayile ikhona

(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : %1

(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12"> Ayinakuyivula ifayile

(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13"> Uxolo , ayinakuvula %1 yokubhala

(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14"> Engasebenziyo i URL

(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15"> Le URL %1 ayisebenzi .

(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16"> Bonisa umthi we &DOM

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz

(src)="s1"> Kim Enkovaara
(trg)="s1"> Lwandle Mgidlana

(src)="s2"> kim.enkovaara@iki.fi
(trg)="s2"> antoinette@translate.org.za

(src)="s3"> Uusi &ikkuna
(trg)="s3"> iWindow &entsha

(src)="s4"> Avaa uuden sovellusikkunan
(trg)="s4"> Ivula iwindow yesicelo entsha

(src)="s5"> Luo uuden asiakirjan
(trg)="s5"> Yenza uxwebhu olutsha

(src)="s6"> Avaa asiakirjan
(trg)="s6"> Ivula uxwebhu osele lukhona

(src)="s7"> Avaa aikaisemmin käytetyn tiedoston
(trg)="s7"> Ivula ifayile esandukusetyenziswa

(src)="s8"> Tallentaa asiakirjan
(trg)="s8"> Igcina uxwebhu loqobo

(src)="s9"> Tallenmtaa asiakirjan nimellä.. .
(trg)="s9"> Igcina uxwebhu loqobo njenge.. .

(src)="s10"> Sulkee asiakirjan
(trg)="s10"> Ivala uxwebhu loqobo

(src)="s11"> Tulostaa asiakirjan
(trg)="s11"> Ishicilela ngaphandle uxwebhu loqobo

(src)="s12"> Näyttää / piilottaa työkalupalkin
(trg)="s12"> Yenza / ikhubaza ibar yesixhobo

(src)="s13"> Näyttää / piilottaa tilarivin
(trg)="s13"> uYenza / ikhubaza ibar yendawo engatshintshiyo

(src)="s14"> Dub asetukset
(trg)="s14"> ezikhethwayo i Dub

(src)="s15"> Uuden asiakirjan avaaminen.. .
(trg)="s15"> Ivula uxwebhu olutsha.. .

(src)="s16"> Valmis .
(trg)="s16"> Ilungile .

(src)="s17"> Avaan tiedostoa.. .
(trg)="s17"> Ivula ifayile.. .

(src)="s18"> Avaan uutta aovellusikkunaa.. .
(trg)="s18"> Ivula iwindow yesicelo entsha.. .

(src)="s19"> Luon uutta asiakirjaa.. .
(trg)="s19"> Yenza uxwebhu olutsha.. .

(src)="s20"> * | Kaikki tiedostot
(trg)="s20"> * | Zonke iifayile

(src)="s21"> Avaa tiedosto.. .
(trg)="s21"> Vula ifayile.. .

(src)="s22"> Tallenna tiedosto.. .
(trg)="s22"> Igcina ifayile.. .

(src)="s23"> Tallenna tiedosto nimellä.. .
(trg)="s23"> Igcina igama lefayile elitsha.. .

(src)="s24"> Tulostus.. .
(trg)="s24"> Iyashicilela.. .

(src)="s25"> Lopetus.. .
(trg)="s25"> Iyaphuma.. .

(src)="s26"> Leikkauksen valinta.. .
(trg)="s26"> Isika ukhetho.. .

(src)="s27"> Valinnan kopiointi leikepöydälle.. .
(trg)="s27"> Ikhuphela ukhetho kwibhodi eqhotyoshwayo.. .

(src)="s28"> Leikepöydän sisällön lisääminen.. .
(trg)="s28"> Ifaka imixholo yebhodi eqhotyoshwayo.. .

(src)="s29"> Työkalupalkin vaihtaminen.. .
(trg)="s29"> Iqhobosha ibar yesixhobo.. .

(src)="s30"> Vaihta tilarivin tilaa.. .
(trg)="s30"> Qhobosha ibar yendawo engatshintshiyo.. .

(src)="s31"> Tiedostoa on muokattu . Haluatko tallentaa sen ?
(trg)="s31"> Ifayile yangoku iguqulwe kancinane . Ufuna ukuyigcina ?

(src)="s34"> Kotihakemisto
(trg)="s34"> Ulawulo lwasekhaya

(src)="s35"> Ylös yksi taso
(trg)="s35"> Phezulu kumphakamo omnye

(src)="s36"> Edellinen hakemisto
(trg)="s36"> Ulawulo oludlulileyo

(src)="s37"> Seuraava hakemisto
(trg)="s37"> Ulawulo olulandelayo

(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub

(src)="s39"> Lomake1
(trg)="s39"> Ifomu yokuqala

(src)="s40"> Dub asetukset
(trg)="s40"> ezikhethwayo i Dub

(src)="s41"> Mediahakemistot
(trg)="s41"> Ulawulo Olulandelayo

(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3

(src)="s43"> Painonappi8
(trg)="s43"> CofaIqosha8

(src)="s44"> Lisää hakemisto
(trg)="s44"> Ulawulo Olulandelayo

(src)="s45"> Poista hakemisto
(trg)="s45"> Ulawulo Olulandelayo

(src)="s46"> avattava tiedosto
(trg)="s46"> ifayile izakuvula

# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso

(src)="s2"> Ulkonäkö
(trg)="s2"> Jonga

(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3"> Ukhangelo lwephepha

(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4"> Iwonga lephepha :

(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le %1

(src)="s7"> Lisää kuvan koko
(trg)="s7"> Dibanisa ubungakanani befayile yomfddanekiso

(src)="s8"> Lisää kuvan mitat
(trg)="s8"> Dibanisa umlinganiselo womfanekiso

(src)="s9"> Luo &XHTML
(trg)="s9"> Jikelezisa &XHTML

(src)="s10"> Kirjasimen nimi
(trg)="s10"> Igama lomgca

(src)="s11"> Kirjasimen nimi
(trg)="s11"> Igama lomgca

(src)="s12"> Edustaväri :
(trg)="s12"> Umbala wombukeli wemboniselo okufutshane :