# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> &Käännä www-sivu
(trg)="s1"> Gu&qulela kwelinye ulimi Iphepha le Web
(src)="s2"> Englannista ranskaan
(trg)="s2"> Kwisingisi kuya Kusifrentshi
(src)="s3"> Englannista saksaan
(trg)="s3"> Isingisi kuya KwisiJalimani
(src)="s4"> Englannista italiaan
(trg)="s4"> Isingisi kuya KwisiThaliyani
(src)="s5"> Englannista espanjaan
(trg)="s5"> Isingisi kuya KwisiPenishi
(src)="s6"> Englannista saksaan
(trg)="s6"> Isingisi kuya KwisiJalimani
(src)="s7"> Englannista espanjaan
(trg)="s7"> Isingisi kuya KwisiPenishi
(src)="s8"> Englannista portugaliin
(trg)="s8"> Isingisi kuya KwisiPutukezi
(src)="s9"> Englannista espanjaan
(trg)="s9"> Isingisi kuya KwisiPenishi
(src)="s10"> Ranskasta englantiin
(trg)="s10"> IsiFrentshi kuya Isingisi
(src)="s11"> Saksasta englantiin
(trg)="s11"> IsiJalimani kuya Isingisi
(src)="s12"> Italiasta englantiin
(trg)="s12"> IsiThaliyani kuya KwiSingisi
(src)="s13"> Espanjasta englantiin
(trg)="s13"> Isipenishi kuya kwiSingisi
(src)="s14"> Saksasta englantiin
(trg)="s14"> IsiJalimani kuya Isingisi
(src)="s15"> Venäjästä englantiin
(trg)="s15"> IsiRashiya kuya kwisiSingisi
(src)="s16"> Portugalista englantiin
(trg)="s16"> IsiPotukezi kuya kwiSingisi
(src)="s17"> Espanjasta englantiin
(trg)="s17"> Isipenishi kuya kwiSingisi
(src)="s18"> Venäjästä englantiin
(trg)="s18"> IsiRashiya kuya kwisiSingisi
(src)="s19"> Saksasta ranskaan
(trg)="s19"> IsiJalimani kuya kwisiFrentshi
(src)="s20"> Ranskasta saksaan
(trg)="s20"> IsiFrentshi siya kwisiJalimani
(src)="s21"> Ei voitu kääntää
(trg)="s21"> Ayikwazi ukuguqulula imvelaphi
(src)="s23"> Antamasi URL ei ole oikean muotoinen , yritä uudelleen
(trg)="s23"> I URL oyingenisile ayisebenzi ,siza uyilungise yona bese uyazama futhi
(src)="s24"> Tällä sovelmalla voi kääntää vain www-sivuja .
(trg)="s24"> Ayikwazi ukuguqulela noma yini ngaphandle kwamaphepha eweb ngalolungeniso , ngiyaxolisa .
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> &Näytä suodin
(trg)="s1"> &Bukisa Iishlaziya samafayela
(src)="s2"> Näytä vain tietueet tyyppiä :
(trg)="s2"> Khombisa kuphela Izinto zo Hlobo :
(src)="s3"> Käytä useita suotimia
(trg)="s3"> Sebenzisa Eziningi Izihlaziya zamafayela
(src)="s4"> Näytä lukumäärä
(trg)="s4"> Khombisa Ukubala
(src)="s5"> Alusta
(trg)="s5"> Phinda ulungise
(src)="s6"> Piilota lukumäärä
(trg)="s6"> Fihla Ukubala
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s1"> DOM Isihlahla se %1
(src)="s2"> &Puhdas
(trg)="s2"> &Okuhlanzekile
(src)="s3"> Näytä &attribuutit
(trg)="s3"> Khombisa &Izinto zelunga
(src)="s4"> Korosta &HTML
(trg)="s4"> Iyagqamisa &HTML
(src)="s5"> &Etsi
(trg)="s5"> &Thola
(src)="s6"> &Tallenna HTML-muodossa
(trg)="s6"> &Gcina njenge HTML
(src)="s7"> &Päivitä
(trg)="s7"> &Phinda wenze kabusha
(src)="s8"> DOM-puu sivulle %1
(trg)="s8"> DOM Isihlahla se %1
(src)="s9"> Tallenna DOM-puu HTML-muodossa
(trg)="s9"> Gcina DOM Isihlahla njenge HTML
(src)="s10"> Tiedosto on olemassa
(trg)="s10"> Ifayela likhona
(src)="s11"> Haluatko todella korvata : %1
(trg)="s11"> Uyafuna ngempela ukubhala ngaphezu kwayo : %1
(src)="s12"> Ei voitu avata tiedostoa
(trg)="s12"> Ayikwazi ukuvula ifayela
(src)="s13"> Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjoitettavaksi
(trg)="s13"> Ngiyaxolisa , ayikwazi ukuvula %1 okokubhala
(src)="s14"> Virheellinen URL
(trg)="s14"> Engasebenzi i URL
(src)="s15"> URL %1 ei ole oikean muotoinen .
(trg)="s15"> Lena URL %1 ayisebenzi .
(src)="s16"> Näytä &DOM-puu
(trg)="s16"> Khombisa &DOM isihlahla
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Luo kuvagalleria
(trg)="s1"> Dala Indawo Yokukhombisa Isithombe
(src)="s2"> Ulkonäkö
(trg)="s2"> Buka
(src)="s3"> Sivun ulkonäkö
(trg)="s3"> Iphepha Lokubuka
(src)="s4"> Sivun otsikko :
(trg)="s4"> Isihloko Sephepha
(src)="s5"> Kuvagalleria kohteelle %1
(trg)="s5"> Indawo yokubuka isithombe ye %1
(src)="s7"> Lisää kuvan koko
(trg)="s7"> Yenezelela Isithombe Sosayizi Wefayela
(src)="s8"> Lisää kuvan mitat
(trg)="s8"> Yezelela Ubunxantathu Besithombe
(src)="s9"> Luo &XHTML
(trg)="s9"> Sungula &XHTML
(src)="s10"> Kirjasimen nimi
(trg)="s10"> Igama Lefont
(src)="s11"> Kirjasimen nimi
(trg)="s11"> Igama Lefont
(src)="s12"> Edustaväri :
(trg)="s12"> Umbala Wendawo yangaphambili :
(src)="s13"> Taustaväri :
(trg)="s13"> Umbala Wendawo yangemuva :
(src)="s14"> Hakemistot
(trg)="s14"> Amadirekthori
(src)="s15"> Tallenna :
(trg)="s15"> Gcina ku :
(src)="s16"> Hakemistot &rekursiivisesti
(trg)="s16"> &Phinda ushwabulele Amancane amadirekhtori
(src)="s17"> Rekursiotaso :
(trg)="s17"> Izinga Lokuphindwa kokushwabula
(src)="s18"> loputon
(trg)="s18"> okungenasiphetho
(src)="s19"> Kopioi &alkuperäiset tiedostot
(trg)="s19"> Khiphela &Awangempela Amafayela
(src)="s20"> Käytä kommenttitiedostoa
(trg)="s20"> Sebenzisa ifayela lokubeka umbono
(src)="s21"> Kommenttitiedosto :
(trg)="s21"> Ifayela Lemibono :
(src)="s22"> &Luo kuvagalleria
(trg)="s22"> &Dala Indawo yokubeka Isithombe
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Ohjelmavirhe , ilmoita virheestä .
(trg)="s23"> KImGalleryUngenisongaphakathi::ShuthekaDalaHtml : Iphutha leprogremu , siza ubike igciwane .
(src)="s24"> Kuvagallerian voi luoda vain paikallisista hakemistoista .
(trg)="s24"> Ukudala indayo yokudlala isithombe kuyasebenza kuphela kumadirekhtori aseduze .
(src)="s25"> Luon pienoiskuvia
(trg)="s25"> Iyadala izipikilizesithupha
(src)="s26"> Ei voitu luoda hakemistoa : %1
(trg)="s26"> Ayikwazanga ukudala idirekhtori : %1
(src)="s27"> Kuvien lukumäärä : %1
(trg)="s27"> Inamba yezithombe : %1
(src)="s28"> Luotu : %1
(trg)="s28"> Idalwe kwi : %1
(src)="s29"> Alihakemistot :
(trg)="s29"> Amancaneamadirekhtori :
(src)="s31"> Luotiin pienoiskuva kohteelle : %1
(trg)="s31"> Kudalwe isipikili sesithupha se : %1
(src)="s32"> Pienoiskuvan luonti kohteelle : %1 epäonnistui
(trg)="s32"> Kudalwe isipikili sesithupha se : %1 akuphumelelanga
(src)="s33"> Ei voitu avata tiedostoa : %1
(trg)="s33"> Ayikwazanga ukuvula ifayela : %1
(src)="s34"> Kuvia rivillä :
(trg)="s34"> Izithombe ze Umugqa kalayini :
(src)="s35"> Lisää kuvan nimi
(trg)="s35"> Yenezelela Igama Lesithombe
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz
(src)="s1"> Lisää Hei maailma
(trg)="s1"> Fakela Sawubona Mhlaba
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
(src)="s1"> HT&ML-tagi.. .
(trg)="s1"> HT&ML Ithegi.. .
(src)="s2"> HTML-tagi
(trg)="s2"> HTML Ithegi
(src)="s3"> Anna HTML-tagin sisältö . Ohjelma lisää automaattisesti < ja > merkit .
(trg)="s3"> Ngenisa okuqukethwe ithwgi ye HTML . Sizonikezela nge < , > kanye nokokuvala ithegi
# KDE/kde_fi/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz
(src)="s1"> Lisää komento.. .
(trg)="s1"> Fakela Ikhomandi.. .
(src)="s2"> Prosessia suoritetaan parhaillaan : (
(trg)="s2"> Ngiyaxolisa , iprosesi okwamanje iyaphumeleliswa : (
(src)="s4"> Ei voitu tappaa komentoa :o( (
(trg)="s4"> Ayikwazanga ukubulala ikhomandi :o( (
(src)="s5"> Hupsis !
(trg)="s5"> Oops !
(src)="s6"> Suoritan komentoa :
(trg)="s6"> Iphumelelisa ikhomandi :
(src)="s7"> Paina peruuta lopettaaksesi
(trg)="s7"> Cindezela Nqamula ukuhushula
(src)="s8"> Komento lopetettiin statuksella %1
(trg)="s8"> Ikhomandi iphunyeliswe ngaphandle ngezinga %1
(src)="s9"> Lisää komento
(trg)="s9"> Fakela Ikhomandi
(src)="s10"> Anna &komento
(trg)="s10"> Ngenisa &Ikhomandi
(src)="s11"> Valitse &työhakemisto
(trg)="s11"> Khetha &Esebenzayo Idirekhtori
(src)="s12"> Lisää Std&Err viestit
(trg)="s12"> Fakela Std&Err imiyalezo
(src)="s13"> &Tulosta komennon nimi
(trg)="s13"> &Shicelela Igama Lekhomandi
(src)="s14"> Anna komentotulkin komento , jonka haluat liitettävän asiakirjaasi . Voit käyttää myös putkia halutessasi ; - )
(trg)="s14"> Ngenisa ikhomandi yegobolondo , umphumela ngaphandle ofuna ukuwufakela kweyakho idokhumenti . Khululeka ukusebenzisa ipayipi noma amabili uma ungathandi; - )
(src)="s15"> Asettaa työhakemiston komennolle . Suoritettava komento on ' cd <hakemisto> && <komento> '
(trg)="s15"> Ilungisa idirekhtori esebenzayo yekhomandi . Ikhomandi iyaphumeleliseka iyi <dir> && <command> '
(src)="s16"> Valitse tämä , jos haluat liittää myös <komennon> virhetulosteet . Jotkin ohjelmat , kuten locate , tulostavat kaiken STDERR kohteeseen
(trg)="s16"> Bhekisisa lokhu uma ufuna iphutha langaphandle elivela <command> lifakelwe futhi . Amanye amakhomandi , njenge faka indawo yokuhlala , shicelela yonke into ku STDERR
(src)="s17"> Jos valitset tämän , tulostan komentorivin ja sen jälkeen rivinvaihdon , jota seuraa tuloste .
(trg)="s17"> Uma ubhekisisa lokhu , intambo yekhomandi izoshiceleleka ngokulandelwa ngulayini omusha ngaphambi kongeniso langaphandle .
(src)="s18"> Muista
(trg)="s18"> Khumbula
(src)="s19"> &Komennot
(trg)="s19"> &Amakhomandi